English-German translation for "act"

"act" German translation

„act“: noun

act

[ækt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Tat, Werk, Handlung, Ereignis, Akt Tun, Handeln, Ausführung, Betätigung, Tätigkeit, Eingreifen Urkunde, Akte, Aktenstück Beschluss, Resolution, Erlass, Verfügung, Gesetz, Akte Aufzug, Akt Akt, Nummer, Darbietung, Auftritt Theater Festakt, Feier, Feierlichkeit Akt Vorgehen, Schritt

Tatfeminine | Femininum f
act

Werkneuter | Neutrum n
act

Handlungfeminine | Femininum f
act

Ereignisneuter | Neutrum n
act

Aktmasculine | Maskulinum m
act

act

examples

act of war

kriegerische Handlung, feindlicher Akt

act of war

Tunneuter | Neutrum n
act action, execution

Handelnneuter | Neutrum n
act action, execution

Ausführungfeminine | Femininum f
act action, execution

Betätigungfeminine | Femininum f
act action, execution

Tätigkeitfeminine | Femininum f
act action, execution

Eingreifenneuter | Neutrum n
act action, execution

Vorgehenneuter | Neutrum n
act action, execution

Schrittmasculine | Maskulinum m
act action, execution

act action, execution

examples

Act of God

höhere Gewalt, Naturereignis

Act of God
Act of God military term | Militär, militärischMIL

Force majeure

Act of God military term | Militär, militärischMIL
in the act of going

im Begriff zu gehen

in the act of going
to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth)

jemanden (beisomething | etwas etwas) ertappen

to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth)
in the very act

auf frischer Tat

in the very act

hide examplesshow examples

Urkundefeminine | Femininum f
act document

Aktefeminine | Femininum f
act document

Aktenstückneuter | Neutrum n
act document

act document

examples

act of sale

Kaufvertrag

act of sale

Beschlussmasculine | Maskulinum m
act resolution, decision

Resolutionfeminine | Femininum f
act resolution, decision

Erlassmasculine | Maskulinum m
act resolution, decision

Verfügungfeminine | Femininum f, -ordnungfeminine | Femininum f
act resolution, decision

Gesetzneuter | Neutrum n
act resolution, decision

Aktefeminine | Femininum f
act resolution, decision

act resolution, decision

examples

act of parliament

Parlamentsbeschluss, -akte

act of parliament
Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS

Kongressbeschluss

Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS
act of faith burning of heretics

Autodafé, Ketzerverbrennung

act of faith burning of heretics
act of faith act based on faith

auf Glauben beruhende Tat

act of faith act based on faith
act of grace

Gnadenakt, Amnestie

act of grace

hide examplesshow examples

Aufzugmasculine | Maskulinum m
act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

Aktmasculine | Maskulinum m
act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

Aktmasculine | Maskulinum m
act short performance

Nummerfeminine | Femininum f
act short performance

Darbietungfeminine | Femininum f
act short performance

Auftrittmasculine | Maskulinum m
act short performance

act short performance

examples

to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich zusammenreißen

to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Theaterneuter | Neutrum n
act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg

act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to put on an act

so tun(, als ob)

to put on an act
they did the hospitality act

sie spielten sich als Gastgeber auf

they did the hospitality act

examples

Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr

Verteidigungfeminine | Femininum f einer These (an den älteren Universitäten)

Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr

Festaktmasculine | Maskulinum m
act celebration

Feierfeminine | Femininum f
act celebration

Feierlichkeitfeminine | Femininum f
act celebration

act celebration

Aktmasculine | Maskulinum m
act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency

act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency
act syn vgl. → see „action“

act syn vgl. → see „action“

„act“: transitive verb

act

[ækt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

darstellen, spielen spielen sich benehmen wie bewegen, anreizen, antreiben

darstellen
act theatre, theater | TheaterTHEAT person

act theatre, theater | TheaterTHEAT person
spielen
act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT

act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT

examples

to act Hamlet

den Hamlet spielenor | oder od darstellen

to act Hamlet
to act a part

eine Rolle spielen

to act a part
to act out

szenisch darstellen

to act out
to act out fantasy

ausleben

to act out fantasy

hide examplesshow examples

spielen
act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich benehmen wie
act behave like

act behave like

examples

to act the fool

sich wie ein Narr benehmen, den Narren spielen

to act the fool

bewegen, anreizen, antreiben
act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
act syn → see „impersonate“

act syn → see „impersonate“
act → see „represent“

act → see „represent“

„act“: intransitive verb

act

[ækt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein spielen, auftreten, Schauspielerin sein, Theater spielen schauspielern bühnenfähig sein, sich aufführen lassen einwirken, Einfluss haben gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun verfahren, vorgehen, handeln wirken

sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein, wirken
act behave, take action, function

act behave, take action, function

examples

to act as

auftreten als, fungieren als, dienen als

to act as
it acts as a check

es setzt einen Dämpfer auf, es bremst

it acts as a check
to act as secretary

die Feder führen

to act as secretary
to act in a case

in einer Sache vorgehen

to act in a case
to act by

verfahren nach

to act by
to act forsomething | etwas sth

zusomething | etwas etwas dienen

to act forsomething | etwas sth
to act (up)on

sich richten nach

to act (up)on
to act up to a principle

einem Grundsatz gemäßor | oder od nach einem Grundsatz handeln

to act up to a principle
we act on your advice

wir handeln nach Ihrem Rat

we act on your advice
to act … toward(s)somebody | jemand sb

sich jemandem gegenüber … benehmen

to act … toward(s)somebody | jemand sb
to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ungezogen benehmen, einen Streich spielen, Probleme machen

to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg
to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg

angeben, prahlen

to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

spielen, auftreten
act theatre, theater | TheaterTHEAT of person

act theatre, theater | TheaterTHEAT of person
Schauspieler(in) sein, Theater spielen
act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT

act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT

examples

he acts rich

er spielt den Reichen

he acts rich

schauspielern
act pretend

act pretend

bühnenfähig sein, sich aufführen lassen
act rare | seltenselten (of play)

act rare | seltenselten (of play)

examples

his plays don’t act well

seine Stücke lassen sich nicht gut aufführen

his plays don’t act well

(ein)wirken, Einfluss haben (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
act have effect

act have effect

gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren
act run, operate

act run, operate

eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun (for für)
act deputize

act deputize

verfahren, vorgehen, handeln
act proceed

act proceed
act syn → see „behave“

act syn → see „behave“
act → see „function“

act → see „function“
act → see „operate“

act → see „operate“
act → see „work“

act → see „work“

Context sentences for "act"

juristic act

Rechtsgeschäft, -handlung

juristic act

to act in collusion

in geheimem Einverständnis handeln

to act in collusion

to act on impulse

to act on impulse

to act on conscience

nach seinem Gewissen handeln, s-masculine | Maskulinum m Gewissen folgen

to act on conscience

act your age!

sei nicht so kindisch!

act your age!

act of Parliament

act of Parliament

gefühlsbedingte Handlung, Affekthandlung

emotional act

to act charades

Scharaden dramatisch darstellen

to act charades

a kind act

eine gute Tat

a kind act

tortious act

Straftat, Delikt, rechtswidrige Handlung

tortious act

a righteous act

eine rechtschaffene Tat

a righteous act

just act dumb

stell dich einfach dumm

just act dumb

an unfriendly act

ein unfreundlicher Akt

an unfriendly act

a moral act

eine gute Tat

a moral act

to act quickly

schnell handeln

to act quickly

to commit a criminal act

eine Straftat begehen

to commit a criminal act

voluntary act

vorsätzliche Handlung

voluntary act

to takesomebody | jemand sb in the act

jemanden auf frischer Tat ertappen

to takesomebody | jemand sb in the act

Example sentences from external sources for "act"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Ich wirke nicht, und das peinigt mich.

I don't act and I worry.

Source: Books

Vielleicht könnte die PPE-Fraktion künftig etwas gewissenhafter vorgehen.

Could the EPP Group please get its act together!

Source: Europarl

Die ganze Angelegenheit ist Ausdruck der Handlungsunfähigkeit dieses Hauses!

The whole issue is a reflection on the inability of this House to act.

Source: Europarl

Dieses Ziel kommt in dem Arbeitsdokument der Kommission deutlich zum Ausdruck.

This aim is clearly visible in the Commission' s preparatory act.

Source: Europarl

Die Verfechter dieser Theorie sollten sich untereinander abstimmen.

The supporters of that theory should get their act together.

Source: Europarl

Verdienen diejenigen, denen ihre Einstellung zum Vorwurf gemacht wird, diese Schmach?

Do those accused of these acts deserve this opprobrium?

Source: Europarl

Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun.

You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act.

Source: Europarl

Sie machen sich somit an dieser Entwicklung mitschuldig.

You are thus acting as accomplices in this process.

Source: Europarl

Zum dritten wird es Operationen geben, in denen wir Europäer allein auftreten.

The third will be operations in which the European forces act alone.

Source: Europarl

Ich halte das für gravierend und glaube, daß das Parlament reagieren muß.

These are serious matters on which this House must act.

Source: Europarl

Ferner werden die Abkommen mit der EU als Festpunkt dienen.

In addition, the agreements with the EU will act as an anchor.

Source: Europarl

Sind Sie bereit, dagegen vorzugehen?

Are you prepared to act upon it?

Source: Europarl

Er liebt mich, weil ich nie tu', als ständ' ich über ihm.

He likes me, becuz I don't ever act as if I was above him.

Source: Books

Wir müssen jetzt handeln, bevor es zu spät ist.

We have to act now, before it is too late.

Source: Europarl

Hier braucht man jedenfalls einen legislativen Akt.

There is no doubt that we need a legislative act here.

Source: Europarl

Kitty dagegen dachte, fühlte und handelte ganz anders.

But Kitty felt and acted quite differently.

Source: Books

Wie verhält man sich am besten in dieser schrecklichen Lage?

What is the best way of acting in this dreadful position?

Source: Books

Wir müssen zu schnellem Handeln bereit sein, um den Frieden in dieser Region zu festigen.

We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

Source: Europarl

Die Überwachung der Rechtmäßigkeit der Rechtsakte soll der Gerichtshof übernehmen.

The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts.

Source: Europarl

Sehr verbindlich willigte sie ein, in dieser Sache als Vermittlerin auftreten zu wollen.

She obligingly consented to act as mediatrix in the matter.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

Synonyms for "act"

"ACT" German translation

„ACT“: abbreviation

ACT

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian Capital Territory)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Australisches Hauptstadtterritorium

Australisches Hauptstadtterritorium
ACT

ACT

English-German translation for "act"

"act" German translation

„act“: noun

act

Overview of all translations

„act“: transitive verb

act

Overview of all translations

„act“: intransitive verb

act

Overview of all translations

Context sentences for "act"

Example sentences from external sources for "act" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "act"

"ACT" German translation

„ACT“: abbreviation

ACT

Overview of all translations

Synonyms for "ACT"

Example sentences from external sources for "act"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)