German-English translation for "Auftritt"

"Auftritt" English translation

Auftritt
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • step
    Auftritt mit Fuß
    Auftritt mit Fuß
  • scene
    Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT Szene
    Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT Szene
  • appearance
    Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne
    Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne
examples
  • im ersten Auftritt des zweiten Aktes
    in the first scene of the second act
    im ersten Auftritt des zweiten Aktes
  • er hatte seinen Auftritt noch nie verpasst
    he had never missed his scene (oder | orod entrance) before
    er hatte seinen Auftritt noch nie verpasst
  • zweiter Akt, vierter Auftritt
    Act II, scene 4
    zweiter Akt, vierter Auftritt
  • scene
    Auftritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Auftritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • row
    Auftritt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Auftritt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • jemandem einen Auftritt machen
    to make a scene
    jemandem einen Auftritt machen
  • einen Auftritt haben mit jemandem
    to have a row withjemand | somebody sb
    einen Auftritt haben mit jemandem
  • ein peinlicher Auftritt
    an embarrassing scene (oder | orod incident)
    ein peinlicher Auftritt
  • presence
    Auftritt Internet | InternetINTERNET
    Auftritt Internet | InternetINTERNET
sie hat (oder | orod bekommt) immer Lampenfieber vor ihrem Auftritt
sie hat (oder | orod bekommt) immer Lampenfieber vor ihrem Auftritt
ein beschämender Auftritt
ein beschämender Auftritt
seinen Auftritt absagen
seinen Auftritt absagen
seinen Auftritt absagen
to refuse to appear
seinen Auftritt absagen
sein Auftritt war der Knalleffekt des Abends
his performance was the sensation (oder | orod hit) of the evening
sein Auftritt war der Knalleffekt des Abends
Mr President, ladies and gentlemen, this is my last address to a plenary.
Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, heute ist mein letzter Auftritt im Plenum.
Source: Europarl
A poet on stage during a Fatuma ’ s Voice event in Nairobi, Kenya.
Ein Dichter bei einem Auftritt im Rahmen der Veranstaltung Fatuma's Voice in Nairobi.
Source: GlobalVoices
Putin thinks that his stunts are essential to governance.
Putin glaubt, seine Auftritte seien wichtig, um zu regieren.
Source: News-Commentary
Despite his public persona, Rudi was an excellent confidential policy adviser.
Trotz seiner öffentlichen Auftritte war Rudi ein ausgezeichneter, vertraulicher politischer Berater.
Source: News-Commentary
But before the show, Sonita needs to rehearse.
Vor dem Auftritt muss Sonita noch proben.
Source: GlobalVoices
It was indeed a great pleasure to have you here with us for your maiden appearance in plenary.
Es war in der Tat eine große Freude, Sie zu Ihrem ersten Auftritt hier bei uns im Plenum zu haben.
Source: Europarl
We heard one such statement here a moment ago, the statement by Mr Pafilis.
Vor einigen Minuten hörten wir eine von Hass geprägte Rede- beim Auftritt von Herrn Pafilis.
Source: Europarl
This will be Abdulemam's first public appearance since going into hiding.
Dies wird Abdulemam erster öffentlicher Auftritt seit seinem Untertauchen sein.
Source: GlobalVoices
It was not his most convincing moment.
Es war nicht gerade sein überzeugendster Auftritt.
Source: News-Commentary
They encourage actors to make correct entrances and exits without being told.
Sie ermutigen die Akteure zu den richtigen Auftritten und Abgängen, ohne das man es ihnen sagt.
Source: News-Commentary
Their activities and media appearances are not known inside the republic.
Ihre Aktivitäten und Auftritte in den Medien sind im Inneren der Republik völlig unbekannt.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!