English-German translation for "deed"

"deed" German translation

deed
[diːd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Tat, Handlung, Ausführung Helden-, Großtat Misse-, Untat Tatsache, Wirklichkeit gesiegelter Vertrag, Urkunde, Dokument
  • Tatfeminine | Femininum f
    deed act
    Handlungfeminine | Femininum f
    deed act
    Ausführungfeminine | Femininum f
    deed act
    deed act
  • deed → see „word“
    deed → see „word“
examples
  • Helden-, Großtatfeminine | Femininum f
    deed heroic act
    deed heroic act
  • Misse-, Untatfeminine | Femininum f
    deed misdeed
    deed misdeed
examples
examples
  • in deed (usually | meistmeist meist indeed)
    in deed (usually | meistmeist meist indeed)
  • (gesiegelter) Vertrag, Urkundefeminine | Femininum f
    deed legal term, law | RechtswesenJUR contract
    Dokumentneuter | Neutrum n
    deed legal term, law | RechtswesenJUR contract
    deed legal term, law | RechtswesenJUR contract
  • deed syn vgl. → see „action“
    deed syn vgl. → see „action“
examples
deed
[diːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
urkundlich übertragen
  • urkundlich übertragen (todative (case) | Dativ dator | oder od aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    deed legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
    deed legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
he was strung up to do the deed
er wurde zu der Tat ermuntert
he was strung up to do the deed
also | aucha. deed of conveyance
Abtretungs-, Auflassungsurkundefeminine | Femininum f
also | aucha. deed of conveyance
an infernal deed
eine unmenschliche Tat
an infernal deed
deed of composition
Vergleichs-, Ablösungsurkunde
deed of composition
warranty deed
Grundstückskaufvertrag (mit Haftung für Rechtsmängel)
warranty deed
an outrageous deed
eine grauenhafte Tat
an outrageous deed
the benefits that redound to us from his deed
die Vorteile, die uns aus seiner Tat erwachsen
the benefits that redound to us from his deed
copyhold deed
Zinsbrief
copyhold deed
quitclaim deed
Grundstückskaufvertragmasculine | Maskulinum m (ohne Haftung für Rechts-or | oder od Sachmängel)
quitclaim deed
ruin waits on such an evil deed
einer so bösen Tat folgt das Verderben auf dem Fuß
ruin waits on such an evil deed
deed of gift
deed of gift
a desperate deed
a desperate deed
not only in word but also in deed
nicht nur in Worten, sondern auch in Taten
not only in word but also in deed
Wir messen die Kommission an den Taten, nicht an den Worten.
We judge the Commission not by its words, but by its deeds.
Source: Europarl
Was zählt, sind jedoch Taten.
But it is deeds that matter.
Source: News-Commentary
Die internationale Gemeinschaft hat ihren Worten keine Taten folgen lassen.
The international community has not matched words with deeds.
Source: News-Commentary
Natürlich sind das im Moment nur Worte, und man muss auf die Worte Taten folgen lassen.
True, so far all we have to go on are words, which must be translated into deeds.
Source: Europarl
Man sagt etwas, tut aber in Wirklichkeit etwas ganz anderes.
There is a difference between words and deeds.
Source: Europarl
Man blieb an der Macht, indem man in Gedanken, Wort und Tat zusammenstand.
You kept power by sticking together in thought and word and deed.
Source: News-Commentary
Worten müssen Taten folgen, bevor Menschen überzeugt sind.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
Source: News-Commentary
Welchen Sinn macht das, wenn die Handlung ohnehin die gleiche ist.
Does our purpose matter in the end, if the deed is the same?
Source: Europarl
Es wäre an der Zeit, Ihre Taten in Einklang mit Ihren Worten zu bringen.
It is time your deeds reflected your words.
Source: Europarl
Noch ist nicht klar, ob den Worten auch Taten folgen werden.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.
Source: News-Commentary
Sie widmeten sich hingebungsvoll enormen, gefährlichen und heldenhaften Taten.
They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds.
Source: News-Commentary
Dieser Sari ist weit gereist.
This saree in deed has travelled lots of distance.
Source: GlobalVoices
Leider wird das von Rußland heute zwar verbal akzeptiert, aber nicht durch Handlungen.
Unfortunately, Russia is only accepting this in words, not in deeds.
Source: Europarl
Bewerten Sie die österreichische Regierung anhand ihrer Taten!
Judge the Austrian government by its deeds.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: