English-German translation for "spontaneous"

"spontaneous" German translation

spontaneous
[sp(ɒ)nˈteiniəs; -njəs]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
spontan, unerwartet, impulsiv spontan, freiwillig, von innen heraus erfolgend spontan, ungekünstelt, ungezwungen, natürlich instinktiv, reflexartig, automatisch, unwillkürlich wild wachsend selbsttätig, spontan
  • spontan, freiwillig, von innen heraus erfolgend
    spontaneous voluntary, stimulated by internal processes
    spontaneous voluntary, stimulated by internal processes
examples
  • she made a spontaneous offer of her services
    sie bot spontan ihre Dienste an
    she made a spontaneous offer of her services
  • wild wachsend
    spontaneous botany | BotanikBOT growing wild
    spontaneous botany | BotanikBOT growing wild
spontaneous
[sp(ɒ)nˈteiniəs; -njəs]adverb | Adverb adv poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
spontan
Claron McFadden: Die menschliche Stimme: so mysteriös, spontan und ursprünglich.
Claron McFadden: The human voice: mysterious, spontaneous, primal.
Source: TED
Aber das Schlimmste daran war nicht der plötzliche Schmerz, der 24 Stunden am Tag da war.
But the worst part was, not the spontaneous pain that was there 24 hours a day.
Source: TED
Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe.
Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.
Source: Europarl
Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig.
This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived.
Source: Europarl
Oder ist das nur ein Überlebensinstinkt, spontan und unlogisch?
Or is it just a survival instinct, spontaneous and illogical?
Source: GlobalVoices
Es gibt eine Reihenfolge, und ich fürchte, Sie können nicht einfach eine spontane Frage stellen.
There is an order and I am afraid you cannot come with a spontaneous question.
Source: Europarl
Dieser Einfluss ist umso stärker, als er spontan und nicht von oben aufgedrängt ist.
This influence is all the stronger as it is spontaneous and not imposed from above.
Source: Europarl
Ein kleines Wunder an Frische und Spontaneität.
A fresh and spontaneous little gem.
Source: GlobalVoices
Rückblickend war es ein Fehler, an die spontane Kraft des Euros zur Gemeinschaftsbildung zu glauben.
In hindsight, it was a mistake to believe in the euro s ’ spontaneous community-creating power.
Source: News-Commentary
Spontanes Mitgefühl, das nicht hätte geplant werden können, das unerwartet und unvorhersehbar war.
Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.
Source: TED
Spontane Proteste brachen vor dem Polizeihauptquartier aus, aber die Polizei schritt nicht ein.
Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: