German-English translation for "Beistand"

"Beistand" English translation

Beistand
Maskulinum | masculine m <Beistand(e)s; Beistände>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
assistance, succor, succour, aid, help support assistant, helper, auxiliary legal adviser advisor, next friend, guardian ad litem witness to a marriage counsel
  • assistance
    Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>
    aid
    Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>
    help
    Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>
    Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>
  • succor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Beistand <nurSingular | singular sg>
    Beistand <nurSingular | singular sg>
  • succour britisches Englisch | British EnglishBr
    Beistand <nurSingular | singular sg>
    Beistand <nurSingular | singular sg>
examples
  • ohne Beistand <nurSingular | singular sg>
    ohne Beistand <nurSingular | singular sg>
  • mit dem Beistand von <nurSingular | singular sg>
    with the support of
    mit dem Beistand von <nurSingular | singular sg>
  • ärztlicher Beistand <nurSingular | singular sg>
    medical aid (oder | orod attention)
    ärztlicher Beistand <nurSingular | singular sg>
    • hide examplesshow examples
  • support
    Beistand Unterstützung <nurSingular | singular sg>
    Beistand Unterstützung <nurSingular | singular sg>
  • legal adviser (auch | alsoa. advisor amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR
    counsel
    Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • (next) friend, guardian ad litem amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR von Minderjährigen etc
    Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR von Minderjährigen etc
examples
  • witness (to a marriage)
    Beistand Trauzeuge österreichische Variante | Austrian usageösterr arch
    Beistand Trauzeuge österreichische Variante | Austrian usageösterr arch
er lieh mir seinen Beistand
he lent (oder | orod gave) me his support
er lieh mir seinen Beistand
geistlicher Beistand
geistlicher Beistand
It is difficult enough as it is to be of use in providing humanitarian aid.
Es ist jetzt schon schwierig genug, humanitären Beistand erfolgreich einzusetzen.
Source: Europarl
Our thanks too to the officials who give you such good support.
Dank auch den Beamten, die Ihnen einen solch wertvollen Beistand leisten.
Source: Europarl
In addition, they have been systematically refused the services of a lawyer.
Außerdem wird ihnen jeglicher Beistand durch einen Rechtsanwalt strikt verweigert.
Source: Europarl
Support facility for balance of payments
System des Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
Source: Europarl
I have voted against the Fassande report on EU humanitarian aid.
Ich habe gegen den Bericht Fassa über humanitären Beistand der EU gestimmt.
Source: Europarl
The Commission and the Council of Ministers must provide special assistance with this.
Die Kommission und der Ministerrat müssen dabei besonderen Beistand geben.
Source: Europarl
This means that they themselves decide where, when and how they participate and provide assistance.
Das bedeutet, dass diese selbst entscheiden, wo, wann und wie sie teilnehmen und Beistand leisten.
Source: Europarl
It offers a better service and an enhanced level of consular assistance.
Sie ermöglicht einen besseren Service und einen höheren Grad an konsularischem Beistand.
Source: Europarl
That must imply an offer of practical assistance.
Dies muss nun auch ein Angebot des praktischen Beistands zur Folge haben.
Source: Europarl
One of the activities is psychological counselling.
Eine der Maßnahmen ist psychologischer Beistand.
Source: Europarl
The hardest type of solidarity is military assistance.
Die stärkste Form der Solidarität ist der militärische Beistand.
Source: Europarl
Everything is possible, including financial support from the Union.
Alles ist möglich, einschließlich des finanziellen Beistands seitens der Union.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: