German-English translation for "Proben abhalten"

"Proben abhalten" English translation

Did you mean abhalsen, abhasten or anhalten?

„Probe“: Femininum

Probe

[ˈproːbə]Femininum | feminine f <Probe; Proben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trial, test probation, trial test, trial verification, checking test specimen taste, sample proof, evidence rehearsal, audition sample, specimen More translations...

trial
Probe Versuch, Erprobung

test
Probe Versuch, Erprobung

Probe Versuch, Erprobung

examples

ich habe das nur zur Probe gemacht

I was only trying it out

ich habe das nur zur Probe gemacht

probation
Probe Probezeit

trial
Probe Probezeit

Probe Probezeit

examples

jemanden auf (oder | orod zur) Probe einstellen

to employ (oder | orod engage)jemand | somebody sb on probation

jemanden auf (oder | orod zur) Probe einstellen

test
Probe Prüfung, Untersuchung

trial
Probe Prüfung, Untersuchung

Probe Prüfung, Untersuchung

examples

Probe fahren

to take a test drive

Probe fahren
einen Wagen Probe fahren

to take a car for a test drive

einen Wagen Probe fahren
Probe liegen

to have a lie down on it, to try it out

Probe liegen
Probe sitzen

to have a sit down on it, to try it out

Probe sitzen
hide examplesshow examples

verification, check(ing)
Probe Nachprüfung

Probe Nachprüfung

examples

die Probe machen besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to check it (oder | orod the result, the solution) over, to verify the result

die Probe machen besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Probe aufs Exempel machen

to put it to the test

die Probe aufs Exempel machen

test
Probe Bewährungsprobe

Probe Bewährungsprobe

examples

jemanden auf die Probe stellen

to putjemand | somebody sb to the test

jemanden auf die Probe stellen
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen

to tax (oder | orod try) sb’s patience

jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
er hat die Probe nicht bestanden

he failed (oder | orod didn’t pass) the test

er hat die Probe nicht bestanden

specimen
Probe von Handschrift, Schriftmustern etc

Probe von Handschrift, Schriftmustern etc

taste
Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sample
Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proof
Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evidence
Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine Probe seines Könnens [seiner Tapferkeit] ablegen (oder | orod liefern)

to give proof (oder | orod evidence) of one’s ability [bravery]

eine Probe seines Könnens [seiner Tapferkeit] ablegen (oder | orod liefern)

rehearsal
Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS eines Stücks etc

Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS eines Stücks etc
audition
Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS Gesangs-, Sprechprobe

Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS Gesangs-, Sprechprobe

examples

Probe singen

to audition

Probe singen

sample
Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

specimen
Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

examples

laut Probe

as per sample

laut Probe
Kauf nach Probe

purchase according to sample

Kauf nach Probe
Probe liegt bei

a sample is enclosed, please find a sample enclosed

Probe liegt bei

specimen
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge

sample
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge

Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge
assay (sample), sample, specimen
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probeexemplar

Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probeexemplar
assay
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse

test
Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse

Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse

examples

das Resultat der Probe

the result of the test, the assay

das Resultat der Probe
Proben ziehen

to take samples

Proben ziehen

specimen
Probe Metallurgie | metallurgyMETALL

sample
Probe Metallurgie | metallurgyMETALL

Probe Metallurgie | metallurgyMETALL
assay
Probe Metallurgie | metallurgyMETALL Metall-, Erzprobe

Probe Metallurgie | metallurgyMETALL Metall-, Erzprobe

specimen
Probe Medizin | medicineMED von Urin etc

sample
Probe Medizin | medicineMED von Urin etc

Probe Medizin | medicineMED von Urin etc

„proben“: transitives Verb

proben

[ˈproːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rehearse More examples...

rehearse
proben Theaterstück etc

proben Theaterstück etc

examples

den Aufstand proben Politik | politicsPOL

to rehearse the revolt

den Aufstand proben Politik | politicsPOL

„proben“: intransitives Verb

proben

[ˈproːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rehearse

rehearse
proben

proben

examples

wir müssen morgen nochmals proben

we have to rehearse again tomorrow

wir müssen morgen nochmals proben

„Jahresfeier“: Femininum

Jahresfeier

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

anniversary, annual celebration

anniversary
Jahresfeier

annual celebration
Jahresfeier

Jahresfeier

examples

eine Jahresfeier abhalten

to celebrate an anniversary

eine Jahresfeier abhalten

„Loge“: Femininum

Loge

[ˈloːʒə]Femininum | feminine f <Loge; Logen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

box lodge

box
Loge Theater | theatre, theaterTHEAT

Loge Theater | theatre, theaterTHEAT

lodge
Loge der Freimaurer

Loge der Freimaurer

examples

eine Loge abhalten

to hold a lodge meeting

eine Loge abhalten

„Volksabstimmung“: Femininum

Volksabstimmung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

plebiscite, referendum

plebiscite
Volksabstimmung Politik | politicsPOL

referendum
Volksabstimmung Politik | politicsPOL

Volksabstimmung Politik | politicsPOL

examples

eine Volksabstimmung abhalten

to hold a plebiscite

eine Volksabstimmung abhalten

„abhalten“: transitives Verb

abhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

keep, stop, restrain prevent, hinder, keep detain, delay away, discourage hold hold away shut out keep away, keep off keep out hold out , put over the pot More translations...

keep, stop, restrain (von from)
abhalten zurückhalten

abhalten zurückhalten

examples

jemanden von einem dummen Streich abhalten

to stop (oder | orod keep)jemand | somebody sb from doing something foolish

jemanden von einem dummen Streich abhalten
jemanden davon abhalten, etwas zu tun

to keepjemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to stopjemand | somebody sb doingetwas | something sth

jemanden davon abhalten, etwas zu tun

prevent
abhalten hindern

hinder
abhalten hindern

keep
abhalten hindern

abhalten hindern

examples

die hohen Preise hielten die Käufer (davon) ab einzukaufen

the high prices kept (oder | orod prevented) the customers from buying

die hohen Preise hielten die Käufer (davon) ab einzukaufen
seine Schwäche [Furcht] hielt ihn davon ab teilzunehmen

his weakness [anxiety] kept (oder | orod prevented) him from participating

seine Schwäche [Furcht] hielt ihn davon ab teilzunehmen
sich von etwas abhalten lassen

to be kept (oder | orod stopped, hindered) from (doing)etwas | something sth

sich von etwas abhalten lassen
ich lasse mich durch nichts abhalten

nothing shall stop me, I shall let nothing deter me

ich lasse mich durch nichts abhalten
hide examplesshow examples

detain
abhalten aufhalten

delay
abhalten aufhalten

abhalten aufhalten

examples

ich bin abgehalten worden

I have been detained

ich bin abgehalten worden

deter, stop, keep (jemand | somebodysb) (away), discourage
abhalten abschrecken

abhalten abschrecken

examples

der Regen wird mich nicht abhalten zu kommen

the rain won’t stop me from coming (oder | orod keep me away)

der Regen wird mich nicht abhalten zu kommen

keep away, keep (oder | orod hold) off
abhalten abwehren

abhalten abwehren

examples

etwas [j-n] von sich abhalten

to keepetwas | something sth [sb] away from oneself

etwas [j-n] von sich abhalten
den Feind vom Lande abhalten

to hold off the enemy from one’s country

den Feind vom Lande abhalten
um die Leute vom Rasen abzuhalten

(in order) to keep people off the lawn

um die Leute vom Rasen abzuhalten
er hielt alle Gefahren von ihr ab

he protected her against all danger

er hielt alle Gefahren von ihr ab
hide examplesshow examples

keep out (oder | orod off)
abhalten fernhalten

abhalten fernhalten

examples

ein Schirm hält den Regen ab

an umbrella keeps off the rain

ein Schirm hält den Regen ab
ein Mantel hält die Kälte ab

a coat keeps out the cold

ein Mantel hält die Kälte ab
einen Schlag abhalten

to ward off a blow

einen Schlag abhalten

hold
abhalten stattfinden lassen

abhalten stattfinden lassen

examples

eine Sitzung [Konferenz] abhalten

to hold a meeting [conference]

eine Sitzung [Konferenz] abhalten
einen Gottesdienst abhalten

to conduct (oder | orod celebrate, perform, hold) a service

einen Gottesdienst abhalten
ein Fest abhalten

to observe (oder | orod celebrate) a festival

ein Fest abhalten

hold away
abhalten weghalten

abhalten weghalten

examples

er hielt das Bild ein Stück von sich ab

he held the picture a little away from him

er hielt das Bild ein Stück von sich ab

hold (a child) out (oder | orod over the pot)
abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

put (a child) over (oder | orod on) the pot
abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut out
abhalten Bergbau | miningBERGB

abhalten Bergbau | miningBERGB

examples

Wasser abhalten

to shut out water

Wasser abhalten

bear (oder | orod keep) off
abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

das Schiff einen Strich vom Wind abhalten

to keep the ship one point off the wind

das Schiff einen Strich vom Wind abhalten

„abhalten“: intransitives Verb

abhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bear down, bear off, bear away

bear (oder | orod pay, claw, keep, lie) off
abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bear (oder | orod keep) away
abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bear down
abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

quer abhalten

to bear on the beams

quer abhalten
vom Lande [von einem anderen Schiff] abhalten

to bear (oder | orod lie) off from the land [another boat]

vom Lande [von einem anderen Schiff] abhalten

„Abhalten“: Neutrum

abhalten

Neutrum | neuter n <Abhaltens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

celebration

celebration
abhalten Religion | religionREL der Messe

abhalten Religion | religionREL der Messe

„…probe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…probe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sample

examples

Materialprobe Muster etc

sample

Materialprobe Muster etc
Produktprobe

(product) sample

Produktprobe
Stuhlprobe Medizin | medicineMED

stool sample

Stuhlprobe Medizin | medicineMED

examples

Mikrofonprobe Test

microphone test

Mikrofonprobe Test
Verträglichkeitsprobe Medizin | medicineMED

toleration test

Verträglichkeitsprobe Medizin | medicineMED
Geduldsprobe

test of one’s patience

Geduldsprobe

examples

Chorprobe Üben

choir practice

Chorprobe Üben
Orchesterprobe

orchestral rehearsal

Orchesterprobe

sample
…probe Chemie | chemistryCHEM

…probe Chemie | chemistryCHEM

examples

Bodenprobe

soil sample

Bodenprobe
Wasserprobe

water sample

Wasserprobe

„Kolloquium“: Neutrum

Kolloquium

[kɔˈloːkviʊm]Neutrum | neuter n <Kolloquiums; Kolloquien [-kviən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

colloquium examination, test colloquy

colloquium
Kolloquium Konferenz

Kolloquium Konferenz

examples

ein Kolloquium abhalten (oder | orod veranstalten)

to hold a colloquium

ein Kolloquium abhalten (oder | orod veranstalten)

examination
Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE

test
Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE

Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE

colloquy
Kolloquium Religion | religionREL reformierte Kreissynode

Kolloquium Religion | religionREL reformierte Kreissynode

„Kriegsrat“: Maskulinum

Kriegsrat

Maskulinum | masculine m <Kriegsrat(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

council of war

council of war
Kriegsrat Militär, militärisch | military termMIL

Kriegsrat Militär, militärisch | military termMIL

examples

Kriegsrat abhalten (oder | orod halten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hold a council of war

Kriegsrat abhalten (oder | orod halten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Jahrmarkt“: Maskulinum

Jahrmarkt

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fun fair

(fun) fair
Jahrmarkt

Jahrmarkt

examples

Jahrmarkt abhalten

to hold a fair

Jahrmarkt abhalten
Jahrmarkt der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vanity fair

Jahrmarkt der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig