German-English translation for "aufsehen"

"aufsehen" English translation

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • look up
  • von seinem Buch aufsehen
    to look up from one’s book
    von seinem Buch aufsehen
  • nicht von der Arbeit aufsehen
    not to look up from one’s work
    nicht von der Arbeit aufsehen
  • zu jemandem aufsehen hochsehen
    to look up atjemand | somebody sb
    zu jemandem aufsehen hochsehen
  • hide examplesshow examples
Looking up, I, with tear-dimmed eyes, saw the mighty Milky- way.
Als ich mit thränenblinden Augen aufsah, erblickte ich die gewaltige Milchstraße.
Source: Books

"Aufsehen" English translation

Neutrum | neuter n <Aufsehens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

er wollte kein Aufsehen erregen
he didn’t want to create (oder | orod make) a stir
er wollte kein Aufsehen erregen
Although there were no spectacular successes, more was achieved than hitherto.
Auch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor.
Source: Europarl
For understandable reasons banks prefer not to make a lot of noise about attacks.
Aus verständlichen Gründen ziehen Banken es vor, nicht viel Aufsehen um Anschläge zu machen.
Source: Europarl
Begum's miraculous survival has caused a stir among many.
Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen.
Source: GlobalVoices
The case also attracted attention in the West.
Auch im Westen erregte der Fall Aufsehen.
Source: News-Commentary
South Africa: Student Anti-Racism Poster Causes a Stir · Global Voices
Südafrika: Antirassimusposter von Studenten erregt Aufsehen
Source: GlobalVoices
Yesterday an event occurred which caused something of a sensation.
Gestern gab es einen Zwischenfall, der etwas Aufsehen erregt hat.
Source: Europarl
That would cause a stir.
Das würde ein gewisses Aufsehen erregen.
Source: Europarl
The recently launched website ilovethailand. org is causing a stir online.
Die vor Kurzem gestartete Website ilovethailand. org sorgt für viel Aufsehen im Internet.
Source: GlobalVoices
So the BIS proposes nothing new or particularly attention-grabbing.
Die BIS schlägt also nichts Neues oder besonders Aufsehen Erregendes vor.
Source: News-Commentary
So this has actually been a little bit startling to the game development community.
Das war Aufsehen erregend für die Spielentwickler-Gemeinde.
Source: TED
A different form of transparency received much more attention last month.
Eine andere Form von Transparenz hat letzten Monat weitaus mehr Aufsehen erregt.
Source: News-Commentary

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: