German-English translation for "zusteuern"

"zusteuern" English translation

zusteuern
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to be heading for... the ship steered for the coast... this policy is heading for war... to make for [sth]
examples
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    to steer (oder | orod make, head) foretwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern zutreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be heading foretwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern zutreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern abzielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be aiming (oder | orod getting) atetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern abzielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • hide examplesshow examples
examples
  • auf jemanden [etwas] zusteuern geradewegs zugehen <sein>
    to make (oder | orod head, make a beeline) forjemand | somebody sb [sth]
    auf jemanden [etwas] zusteuern geradewegs zugehen <sein>
zusteuern
transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
contribute
  • contribute
    zusteuern beisteuern
    zusteuern beisteuern
auf das Ufer zusteuern
to steer toward(s) the shore
auf das Ufer zusteuern
ein Boot der Küste zusteuern
to head a boat (oder | orod to head, steer) for shore
ein Boot der Küste zusteuern
schnurgerade auf ein Ziel zusteuern
to aim straight for a goal
schnurgerade auf ein Ziel zusteuern
schnurgerade auf jemanden zusteuern
to go straight for (oder | orod up to)jemand | somebody sb, to make a beeline forjemand | somebody sb
schnurgerade auf jemanden zusteuern
What we are proposing is to add some ECU 560m to the payment credits of the Social Fund.
Wir schlagen vor, ungefähr 560 Mio. ECU zu den Zahlungsermächtigungen des Sozialfonds zuzusteuern.
Source: Europarl
I wonder what kind of Europe we are heading towards.
Ich frage mich, auf welche Art von Europa wir gerade zusteuern.
Source: Europarl
It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory.
Bereits vor den Wahlen im Januar 2006 war klar, dass die Hamas auf einen Sieg zusteuerte.
Source: News-Commentary
I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Plötzlich wurde mir bewusst, dass wir auf eine Katastrophe zusteuern.
Source: TED
The net effect is to keep Iran speeding down the road toward a crash.
Unterm Strich sorgt dies dafür, dass Iran weiter mit Vollgas auf einen Zusammenstoß zusteuert.
Source: News-Commentary
That is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss.
Aus diesem Grunde ist es überaus tragisch, dass das Land geradewegs auf den Abgrund zusteuert.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: