Geschlechts-katze - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„beiderlei“: Adjektiv

beiderlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

of both kinds, either sort

(of) both kinds, (of) either sort
beiderlei

beiderlei

examples

beiderlei Geschlechts

of either sex

beiderlei Geschlechts
beiderlei Geschlechts Sprachwissenschaft | linguisticsLING

of common gender

beiderlei Geschlechts Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Geschlecht“: Neutrum

Geschlecht

Neutrum | neuter n <Geschlecht(e)s; Geschlechter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sex kind, genus, species, race stock, lineage, line, descent, ancestry, race, birth family dynasty generation gender genus genus, tribe extraction

sex
Geschlecht natürliches

Geschlecht natürliches

examples

das weibliche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum schöne, schwache) Geschlecht

the female (oder | orod gentle, fair, weaker) sex

das weibliche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum schöne, schwache) Geschlecht
das männliche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum starke) Geschlecht

the male (oder | orod stronger, sterner) sex

das männliche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum starke) Geschlecht
das andere Geschlecht

the other (oder | orod opposite) sex

das andere Geschlecht
beiderlei [verschiedenen] Geschlechts

of both [different] sexes

beiderlei [verschiedenen] Geschlechts

hide examplesshow examples

kind
Geschlecht Gattung

genus
Geschlecht Gattung

species
Geschlecht Gattung

race
Geschlecht Gattung

Geschlecht Gattung

examples

das menschliche Geschlecht

the human race, mankind, humankind

das menschliche Geschlecht

stock
Geschlecht Abstammung

lineage
Geschlecht Abstammung

line
Geschlecht Abstammung

descent
Geschlecht Abstammung

ancestry
Geschlecht Abstammung

race
Geschlecht Abstammung

birth
Geschlecht Abstammung

extraction
Geschlecht Abstammung

Geschlecht Abstammung

examples

er stammt von einem alten Geschlecht ab

he is of ancient lineage

er stammt von einem alten Geschlecht ab
er stammt aus adligem Geschlecht

he is of noble stock (oder | orod extraction)

er stammt aus adligem Geschlecht

family
Geschlecht Familie

Geschlecht Familie

examples

er entstammt einem alteingesessenen [berühmten] Geschlecht

he comes from an old-established [a famous] family

er entstammt einem alteingesessenen [berühmten] Geschlecht

dynasty
Geschlecht Dynastie

Geschlecht Dynastie

examples

das Geschlecht der Hohenstaufen ist ausgestorben

the Hohenstaufen dynasty has died out

das Geschlecht der Hohenstaufen ist ausgestorben

generation
Geschlecht Generation

Geschlecht Generation

examples

die kommenden Geschlechter

future generations

die kommenden Geschlechter
etwas von Geschlecht zu Geschlecht vererben

to transmitetwas | something sth from generation to generation

etwas von Geschlecht zu Geschlecht vererben

gender
Geschlecht Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Geschlecht Sprachwissenschaft | linguisticsLING

examples

männliches [weibliches, sächliches] Geschlecht

masculine [feminine, neuter] gender

männliches [weibliches, sächliches] Geschlecht
das Geschlecht richtet sich nach …

the gender is determined by …

das Geschlecht richtet sich nach …

genus
Geschlecht Zoologie | zoologyZOOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Geschlecht Zoologie | zoologyZOOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

genus
Geschlecht Botanik | botanyBOT

Geschlecht Botanik | botanyBOT
tribe
Geschlecht Botanik | botanyBOT Stamm

Geschlecht Botanik | botanyBOT Stamm

examples

mit getrennten Geschlechtern

diclinous

mit getrennten Geschlechtern
Trennung der Geschlechter

dicliny

Trennung der Geschlechter

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cat puss mount trolley money belt

cat
Katze Tier

Katze Tier
männliche Katze → see „Kater“

männliche Katze → see „Kater“
junge Katze → see „Kätzchen“

junge Katze → see „Kätzchen“

examples

weibliche Katze

female cat

weibliche Katze
dreifarbige Katze

tortoiseshell (cat)

dreifarbige Katze
graubunte (oder | orod getigerte) Katze

tabby cat

graubunte (oder | orod getigerte) Katze
streunende Katze

stray cat

streunende Katze
vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen

this cat adopted me two years ago

vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen
ein Wurf junger Katzen

a litter of kittens

ein Wurf junger Katzen
er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has nine lives like a cat

er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Katze fauchte und machte einen Buckel

the cat spat and arched its back

die Katze fauchte und machte einen Buckel
die Katze putzte sich

the cat was washing itself

die Katze putzte sich
die Katze miaute [schnurrte]

the cat miaowed [purred]

die Katze miaute [schnurrte]
unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

our cat is due to have kittens soon

unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

hide examplesshow examples

Katze → see „beißen“

Katze → see „beißen“

examples

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be deceitful

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Katze aus dem Sack lassen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen
willst du denn die Katze im Sack kaufen?

you don’t want to buy a pig in a poke, do you?

willst du denn die Katze im Sack kaufen?
er hat der Katze die Schelle umgehängt

he belled the cat

er hat der Katze die Schelle umgehängt
das hat die Katze gefressen

it vanished into thin air

das hat die Katze gefressen
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away, the mice will play

wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
das war alles für die Katz(e)

that was a waste of effort (oder | orod all in vain, useless)

das war alles für die Katz(e)
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is beating around the bush

auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush

er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

Fliegende Katze → see „Katzenmaki“

Fliegende Katze → see „Katzenmaki“
Katze Zoologie | zoologyZOOL → see „Hauskatze“

Katze Zoologie | zoologyZOOL → see „Hauskatze“
Katze → see „Großkatze“

Katze → see „Großkatze“
Katze → see „Wildkatze“

Katze → see „Wildkatze“

examples

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

blue cat

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

puss
Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sie ist eine schlaue Katze

she is a sly puss

sie ist eine schlaue Katze

examples

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

mount
Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

trolley
Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

money belt
Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Katz“: Femininum

Katz

[kats]Femininum | feminine f <Katz; Katzen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in vain...

examples

für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in vain, useless

für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play cat and mouse (oder | orod a cat-and-mouse game) withjemand | somebody sb

mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„forterben“: reflexives Verb

forterben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be hereditary, run in a family go down to posterity

examples

sich forterben von Besitz, Titel etc

be hereditary, be handed on (oder | orod down)

descend

sich forterben von Besitz, Titel etc
sich von Geschlecht zu Geschlecht forterben

to be passed on from generation to generation

sich von Geschlecht zu Geschlecht forterben
sich forterben auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to descend to

sich forterben auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

be hereditary
forterben von Krankheiten, Eigenschaften etc

run in a family
forterben von Krankheiten, Eigenschaften etc

forterben von Krankheiten, Eigenschaften etc

go down to posterity
forterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

forterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„sächlich“: Adjektiv

sächlich

[ˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

neuter

neuter
sächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING

sächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING

examples

das sächliche Geschlecht

the neuter (gender)

das sächliche Geschlecht

„neunschwänzig“: Adjektiv

neunschwänzig

[-ˌʃvɛntsɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cat-o’-nine-tails

examples

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

„mausen“: intransitives Verb

mausen

[ˈmauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

catch mice

catch mice
mausen von Katze

mausen von Katze

examples

die Katze maust gut

the cat is good at catching mice (oder | orod is a good mouser)

die Katze maust gut

mausen vulgär | vulgarvulg → see „vögeln“

mausen vulgär | vulgarvulg → see „vögeln“

„mausen“: transitives Verb

mausen

[ˈmauzən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lift, pinch, swipe, nick

lift
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pinch
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

swipe
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nick britisches Englisch | British EnglishBr
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mausen vulgär | vulgarvulg → see „vögeln“

mausen vulgär | vulgarvulg → see „vögeln“

„'Mausen“: Neutrum

mausen

Neutrum | neuter n <Mausens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a leopard cannot change its spots

examples

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„getigert“: Adjektiv

getigert

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

striped, streaked tigrine

striped
getigert Fell, Pelz etc

streaked
getigert Fell, Pelz etc

getigert Fell, Pelz etc

examples

getigerte Katze

tabby (cat), brindled cat

getigerte Katze

tigrine
getigert Zoologie | zoologyZOOL

getigert Zoologie | zoologyZOOL

„Mäusefang“: Maskulinum

Mäusefang

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mouse hunt

mouse hunt
Mäusefang

Mäusefang

examples

die Katze ist auf Mäusefang

the cat is hunting for mice

die Katze ist auf Mäusefang

German-English translation for "Geschlechts-katze"