German-English translation for "wahnsinnig"

"wahnsinnig" English translation

wahnsinnig
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • mad, insane, demented, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    wahnsinnig geisteskrank
    wahnsinnig geisteskrank
  • mad
    wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    crazy
    wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • du bist ja wahnsinnig
    you are mad (oder | orod nuts)
    you must be out of your mind
    du bist ja wahnsinnig
  • ich werde wahnsinnig! vor Überarbeitung etc
    I am going crazy (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )
    ich werde wahnsinnig! vor Überarbeitung etc
  • ich werde wahnsinnig! vor Kummer, Schmerz etc
    I am going out of my mind (climbing the walls britisches Englisch | British EnglishBr
    ich werde wahnsinnig! vor Kummer, Schmerz etc
  • hide examplesshow examples
  • mad
    wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    crazy
    wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    foolish, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • awful
    wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    terrible
    wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    horrible
    wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dreadful
    wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
wahnsinnig
Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • madly
    wahnsinnig ungemein, sehr
    terribly
    wahnsinnig ungemein, sehr
    wahnsinnig ungemein, sehr
examples
examples
The first shock hurts like hell.
Der erste Schock tut wahnsinnig weh.
Source: TED
Every time we lead one of these efforts we have to whip ourselves into this imminent threat thing.
machen wir es uns wahnsinnig schwer. Dann müssen wir uns eine unmittelbare Bedrohung einreden.
Source: TED
The whole country went mad.
Das ganze Land war wahnsinnig.
Source: TED
One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.
Andererseits habe ich einen unangenehm schlanken und wahnsinnig gut aussehenden Mann.
Source: TED
I had dreaded he was mad.
Ich hatte gefürchtet, daß er wahnsinnig geworden.
Source: Books
I would dearly love to talk about things that have one side.
Ich würde wahnsinnig gern über Dinge reden die nur eine Seite haben.
Source: TED
It is a mad regime and it must be brought down.
Es handelt sich um ein wahnsinniges Regime, das beseitigt werden muß.
Source: Europarl
It really is incredibly difficult.
Das wird wirklich wahnsinnig schwer.
Source: Europarl
Firstly, it is clearly insanely difficult really to make a reality of the Single Market.
Erstens: Es ist anscheinend wahnsinnig mühsam, den Binnenmarkt wirklich zu verwirklichen.
Source: Europarl
Such an idea is madness!
Eine solche Vorstellung ist wahnsinnig!
Source: Europarl
We are currently faced by a crazy process of concentration in agriculture.
Wir stehen zurzeit vor einem wahnsinnigen Konzentrationsprozess in der Landwirtschaft.
Source: Europarl
The innocent were slaughtered on the streets in the name of a hideous ideology.
Unschuldige wurden im Namen einer wahnsinnigen Ideologie auf den Straßen ermordet.
Source: Europarl
It is regrettable that there is such a mad rush to finalise this by May.
Bedauerlich ist, dass dies so wahnsinnig schnell bis Mai beendet sein soll.
Source: Europarl
May these new products earn you masses and masses of money.
Sie mögen mit den neuen Produkten wahnsinnig viel Geld verdienen!
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!