French-German translation for "dur"

"dur" German translation

„dur“: adjectif (qualificatif)

dur

[dyʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hart, zäh, hart gekocht hart, fest schwer, schwierig hart, streng, hartherzig

hart
dur (≈ ferme)

dur (≈ ferme)
zäh
dur viande

dur viande
hart (gekocht)
dur œuf

dur œuf

examples

blé dur

Hartweizenmasculin | Maskulinum m

blé dur
dur comme du bois

steinhart

dur comme du bois
avoir la tête dure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Dickkopf, -schädel sein

avoir la tête dure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hart
dur combats

dur combats
fest
dur sommeil

dur sommeil

examples

coup dur familier | umgangssprachlichfam

harter, schwerer (Schicksals)Schlag

coup dur familier | umgangssprachlichfam
drogue dure

harte Droge

drogue dure
dur à digérer

schwer zu verkraften(d)

dur à digérer
être dur à la tâche

ein unermüdlicher Arbeiter sein

être dur à la tâche
hide examplesshow examples

schwer
dur (≈ difficile)

dur (≈ difficile)
schwierig
dur

dur

examples

être dur porte, levier etc

schwer gehen

être dur porte, levier etc
être dur d’oreille , de la feuille familier | umgangssprachlichfam

schwerhörig sein

schwer hören

être dur d’oreille , de la feuille familier | umgangssprachlichfam
ce n’est pas dur

das ist nicht schwer, schwierig

das fällt mir nicht schwer

ce n’est pas dur
les temps sont durs

es sind schwere, harte, schlechte Zeiten

les temps sont durs
mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schwer, sauer machen

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
hide examplesshow examples

hart
dur (≈ sévère)

dur (≈ sévère)
streng
dur

dur
aussi | aucha. hartherzig
dur personne

dur personne

examples

être dur avecquelqu’un | jemand qn

gegen jemanden, zu jemandem hart sein

être dur avecquelqu’un | jemand qn

„dur“: adverbe

dur

[dyʀ]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fest, kräftig, hart

fest
dur frapper

dur frapper
kräftig
dur

dur
hart
dur travailler

dur travailler

examples

taper dur soleil familier | umgangssprachlichfam

heiß brennen

taper dur soleil familier | umgangssprachlichfam
croire àquelque chose | etwas qc dur comme fer

(an) etwas (accusatif | Akkusativacc) felsenfest glauben

croire àquelque chose | etwas qc dur comme fer

„dur“: masculin

dur

[dyʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ein hartgesottener Bursche... Massivbau sich hart... jemand... ein harter... die Kompromisslosen...

examples

un dur (à cuire) familier | umgangssprachlichfam

ein hartgesottener Bursche

un dur (à cuire) familier | umgangssprachlichfam
jouer les durspluriel | Plural pl

sich hart, abgebrüht geben

jouer les durspluriel | Plural pl
un dur, une dure à cuire personne familier | umgangssprachlichfam

jemand, mit dem ou mit der man schlecht fertig wird

un dur, une dure à cuire personne familier | umgangssprachlichfam
un dur personne, intransigeant

ein harter, unnachgiebiger, kompromissloser Mensch

un dur personne, intransigeant
les durs d’un parti

die Kompromisslosenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Falkenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl in einer Partei

les durs d’un parti
hide examplesshow examples

examples

constructionféminin | Femininum f en dur

Massivbaumasculin | Maskulinum m

constructionféminin | Femininum f en dur

„dur“: féminin

dur

[dyʀ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

streng... auf der bloßen Erde schlafen

examples

élevé à la dure

streng, spartanisch erzogen

élevé à la dure

examples

coucher sur la dure

auf der bloßen Erde schlafen

coucher sur la dure

Context sentences for "dur"

être dur à la détente

nichts herausrücken wollen

être dur à la détente

blé dur

Hartweizenmasculin | Maskulinum m

blé dur

coup dur

harter, schwerer (Schicksals)Schlag

coup dur

être dur d’oreille

schwerhörig sein

être dur d’oreille

être dur en affaires

ein kalter Geschäftsmann sein

être dur en affaires

pur et dur

pur et dur

pur et dur

pur et dur

pur et dur

pur et dur

dur comme un roc

hart wie ein Stein

dur comme un roc

es ist bitter, grimmig kalt

Festplatteféminin | Femininum f

disque dur

œuf dur

hartes, hart gekochtes Ei

œuf dur

maintenant que le plus dur est passé

jetzt, wo das Schlimmste vorüber, vorbei, überstanden ist

maintenant que le plus dur est passé

dur comme la pierre

dur comme la pierre

palais dur, mou

harter, weicher Gaumen

palais dur, mou

être dur de la feuille

schwerhörig sein

être dur de la feuille

Synonyms for "dur"

raboteux, rêche, détestable, satanique, diabolique, scélérat, hargneux, vipérin, brutal, malveillant, démoniaque, malin, odieux, malfaisant, inébranlable, acariâtre, revêche, intransigeant, désagréable, raide, rigide, inflexible, rigoureux, inclément, invincible, intelligent, habile, doué, capable, trempé, énergique, trapu, athlétique, herculéen, puissant, robuste, vigoureux, forteresse, fortin, fort, nerveux, filandreux, fibreux, tenace, torve, misanthrope, asocial, timide, fier, ombrageux, indompté, sauvage, farouche, vorace, intéressé, intraitable, sévère, insatiable, tyrannique, minutieux, pointilleux, endurci, persévérant, résigné, stoïque, éprouvé, patient, infatigable, résistant, endurant, exigeant, périlleux, confus, complexe, compliqué, délicat, gênant, malcommode, incommode, rude

© myThes Dicollecte

Recommended content

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!