German-English translation for "Schauspieler"

"Schauspieler" English translation

Schauspieler
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
actor, the cast playactor, play-actor
  • actor
    Schauspieler Theater | theatre, theaterTHEAT
    Schauspieler Theater | theatre, theaterTHEAT
  • (the) castSingular | singular sg
    Schauspieler Theater | theatre, theaterTHEAT pl (Besetzung)
    Schauspieler Theater | theatre, theaterTHEAT pl (Besetzung)
examples
  • Schauspieler sein
    to be an actor
    Schauspieler sein
  • Schauspieler werden
    to become an actor, to go on the stage
    Schauspieler werden
  • an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen
    he would have made a splendid actor
    an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen
    • hide examplesshow examples
  • (play)actor
    Schauspieler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auch | alsoa. (play-)actor britisches Englisch | British EnglishBr
    Schauspieler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schauspieler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • so ein Schauspieler!
    what a (play)actor (he is)!
    so ein Schauspieler!
er hat die Anlagen dazu, Schauspieler zu werden
he has the talent to become an actor, he has the makings of an actor
er hat die Anlagen dazu, Schauspieler zu werden
ein sehr beliebter Schauspieler
ein sehr beliebter Schauspieler
dieser Schauspieler ist der Schwarm aller Mädchen
this actor is the idol (heartthrob) of all the girls
dieser Schauspieler ist der Schwarm aller Mädchen
um den berühmten Schauspieler ist es still geworden
there is no more talk about the famous actor, nobody mentions the famous actor any more
um den berühmten Schauspieler ist es still geworden
er war Schauspieler und hatte die entsprechende Ausbildung
he was an actor with the appropriate (oder | orod necessary) training
er war Schauspieler und hatte die entsprechende Ausbildung
die Schauspieler hatten zehn Vorhänge
the actors had ten curtain calls
die Schauspieler hatten zehn Vorhänge
der Schauspieler wurde ausgepfiffen
the actor was booed off the stage
der Schauspieler wurde ausgepfiffen
einen Schauspieler mit Applaus empfangen
to applaud an actor, to receive an actor with applause
einen Schauspieler mit Applaus empfangen
dem Schauspieler gelang es, diese Rolle neu zu beseelen
the actor succeeded in breathing new life into this role
dem Schauspieler gelang es, diese Rolle neu zu beseelen
einen Schauspieler auszischen
to boo an actor off (the stage)
einen Schauspieler auszischen
der Schauspieler wirkte in dieser Rolle etwas blass
the actor seemed somewhat colo(u)rless in this role
der Schauspieler wirkte in dieser Rolle etwas blass
um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht
people make a great fuss of (oder | orod about) (oder | orod a great to-do about) this actor
um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht
einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen
to limit an actor to a certain type of role
einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen
der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen
the actor has signed (a contract) with a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS in Hamburg
the actor has signed (a contract) with a theatre britisches Englisch | British EnglishBr in Hamburg
der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen
der Schauspieler ist noch nicht berühmt
der Schauspieler ist noch nicht berühmt
die Schauspieler waren stilgerecht gekleidet
the actors wore period dress (oder | orod costume)
die Schauspieler waren stilgerecht gekleidet
dieser Schauspieler ist groß im Kommen
this actor is a rising star, this actor is on his way up
dieser Schauspieler ist groß im Kommen
sie schwärmt für den Schauspieler
she worships (has a crush on) the actor
sie schwärmt für den Schauspieler
einen Schauspieler abschminken
to remove an actor’s make-up
einen Schauspieler abschminken
an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen
he ought to have gone on the stage, he would have made a splendid actor
an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen
I went to performing arts high school, where I was an actor.
Ich war an einer Schule mit Schwerpunkt darstellende Künste, dort war ich Schauspieler.
Source: TED
The actor used to have the tailor make his suits.
Der Schauspieler pflegte maßgeschneiderte Anzüge zu tragen.
Source: Tatoeba
The actor looked his part.
Der Schauspieler sah sich seinen Part an.
Source: Tatoeba
So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?
Ist mir doch egal, wenn deine Schauspieler Guerrilla-Theater an der London Rep studiert haben.
Source: TED
He was an actor. You saw him act.
Er war ein Schauspieler. Man sah ihn schauspielern.
Source: TED
The actor has a large yacht.
Der Schauspieler hat eine große Jacht.
Source: Tatoeba
The actor died at the height of his popularity.
Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
Source: Tatoeba
Nobody knew it was an actor.
in der niemand wußte, daß er ein Schauspieler war.
Source: TED
And I felt I was being typecast as an actor.
Und ich fühlte mich, als ob ich als Schauspieler type-gecastet worden war.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: