German-English translation for "ungemütlich"

"ungemütlich" English translation

ungemütlich
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
uninviting, unhomely uncomfortable restless unpleasant, nasty More examples...
  • uninviting
    ungemütlich wenig behaglich
    unhomely
    ungemütlich wenig behaglich
    ungemütlich wenig behaglich
examples
  • sein Zimmer ist ungemütlich
    his room is uninviting (oder | orod cheerless, not cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS [cosy britisches Englisch | British EnglishBr )
    sein Zimmer ist ungemütlich
  • restless
    ungemütlich ohne Muße umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ungemütlich ohne Muße umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • unpleasant
    ungemütlich unangenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
    nasty
    ungemütlich unangenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ungemütlich unangenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • ich kann auch ungemütlich werden!
    I can be very unpleasant if I choose (oder | orod want to)!
    ich kann auch ungemütlich werden!
examples
  • dir wird’s wohl allmählich ungemütlich mulmig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    things are getting too (oder | orod a bit) hot for you, aren’t they?
    dir wird’s wohl allmählich ungemütlich mulmig umgangssprachlich | familiar, informalumg
It's uncomfortable, but it's adaptive.
Es ist ungemütlich, aber es ist anpassungsfähig.
Source: TED
This was a damper, and conversation died again.
Dies war ungemütlich, und die Unterhaltung erstarb wieder.
Source: Books
I think I'll leave before they get hostile.
Ich verschwinde lieber, bevor es ungemütlich wird.
Source: TED
Secondly, this puts us in a very uncomfortable position.
Dann bringt uns das ganze in eine ungemütliche Lage.
Source: Europarl
well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.
nun, ich muss Ihnen sagen, das dürfte sehr ungemütlich werden.
Source: TED
That, I can promise you, is when things will turn ugly!
Das ist ein Versprechen, dass es dann ungemütlich wird!
Source: Europarl
A bit of a scare shot through Tom--a touch of uncomfortable suspicion.
Tom stutzte-- ein ungemütlicher Verdacht stieg in ihm auf.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: