voiceover aufnahme - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Aufnahme“: Femininum

Aufnahme

Femininum | feminine f <Aufnahme; Aufnahmen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reception starting, beginning, taking up establishment, taking up start, opening admission, admittance, acceptance inclusion, adoption, incorporation grasping, taking in, reception, absorption reception office taking a photograph, a picture, photographing, photograph... shooting of a film, shot, shoot, take More translations...

reception
Aufnahme auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Aufnahme auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

examples

jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten <nurSingular | singular sg>

to receivejemand | somebody sb in a friendly manner, to givejemand | somebody sb a friendly welcome

jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten <nurSingular | singular sg>
eine kühle Aufnahme finden <nurSingular | singular sg>

to meet with a cool reception

eine kühle Aufnahme finden <nurSingular | singular sg>
das Buch fand eine günstige Aufnahme <nurSingular | singular sg>

the book met with a favo(u)rable reception

das Buch fand eine günstige Aufnahme <nurSingular | singular sg>
das Stück fand keine Aufnahme beim Publikum <nurSingular | singular sg>

the play met with no approval from the audience

das Stück fand keine Aufnahme beim Publikum <nurSingular | singular sg>
in Aufnahme kommen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to come into fashion, to become popular

in Aufnahme kommen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

start(ing), beginning, taking up
Aufnahme einer Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

Aufnahme einer Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

examples

nach Aufnahme der Arbeit <nurSingular | singular sg>

after having taken up the job

nach Aufnahme der Arbeit <nurSingular | singular sg>
Aufnahme von Verhandlungen Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

initiation of negotiations

Aufnahme von Verhandlungen Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

establishment
Aufnahme von Beziehungen, Kontakten <nurSingular | singular sg>

taking up
Aufnahme von Beziehungen, Kontakten <nurSingular | singular sg>

Aufnahme von Beziehungen, Kontakten <nurSingular | singular sg>

examples

die Aufnahme von freundschaftlichen Beziehungen <nurSingular | singular sg>

the establishment of friendly relations

die Aufnahme von freundschaftlichen Beziehungen <nurSingular | singular sg>

start
Aufnahme Beginn, Eröffnung <nurSingular | singular sg>

opening
Aufnahme Beginn, Eröffnung <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Beginn, Eröffnung <nurSingular | singular sg>

examples

die Aufnahme des Transatlantikverkehrs <nurSingular | singular sg>

the start of transatlantic traffic

die Aufnahme des Transatlantikverkehrs <nurSingular | singular sg>

admission
Aufnahme in eine Organisation, Schule etc <nurSingular | singular sg>

admittance
Aufnahme in eine Organisation, Schule etc <nurSingular | singular sg>

acceptance
Aufnahme in eine Organisation, Schule etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme in eine Organisation, Schule etc <nurSingular | singular sg>

examples

um Aufnahme nachsuchen <nurSingular | singular sg>

to apply for admission

um Aufnahme nachsuchen <nurSingular | singular sg>
die Aufnahme neuer Mitglieder <nurSingular | singular sg>

the admission of new members

die Aufnahme neuer Mitglieder <nurSingular | singular sg>
jemandem Aufnahme gewähren <nurSingular | singular sg>

to admitjemand | somebody sb

jemandem Aufnahme gewähren <nurSingular | singular sg>

inclusion
Aufnahme Einbeziehung <nurSingular | singular sg>

adoption
Aufnahme Einbeziehung <nurSingular | singular sg>

incorporation
Aufnahme Einbeziehung <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Einbeziehung <nurSingular | singular sg>

examples

das Wort fand Aufnahme in die deutsche Sprache <nurSingular | singular sg>

the word was adopted into the German language

das Wort fand Aufnahme in die deutsche Sprache <nurSingular | singular sg>

grasping
Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

taking in
Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

reception
Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

absorption
Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

reception (office)
Aufnahme im Krankenhaus

Aufnahme im Krankenhaus

taking (a photograph, a picture), photographing
Aufnahme Fotografie | photographyFOTO Vorgang

Aufnahme Fotografie | photographyFOTO Vorgang
photo(graph), picture, shot
Aufnahme Fotografie | photographyFOTO Bild

Aufnahme Fotografie | photographyFOTO Bild
view
Aufnahme Fotografie | photographyFOTO einer Landschaft etc

Aufnahme Fotografie | photographyFOTO einer Landschaft etc

examples

eine Aufnahme von jemandem machen

to take a photograph ofjemand | somebody sb

eine Aufnahme von jemandem machen
eine Aufnahme vergrößern lassen

to have a photograph enlarged

eine Aufnahme vergrößern lassen

shooting (of a film)
Aufnahme Film, Kino | filmFILM Tätigkeit

Aufnahme Film, Kino | filmFILM Tätigkeit
shot
Aufnahme Film, Kino | filmFILM Bild

shoot
Aufnahme Film, Kino | filmFILM Bild

take
Aufnahme Film, Kino | filmFILM Bild

Aufnahme Film, Kino | filmFILM Bild

examples

Achtung, Aufnahme!

action! camera!

Achtung, Aufnahme!

recording
Aufnahme Fernsehaufnahme

Aufnahme Fernsehaufnahme

recording
Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO besonders auf Tonband

Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO besonders auf Tonband
pickup
Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO auf Schallplatte

Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO auf Schallplatte
transcription amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO

Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO

examples

eine Aufnahme von etwas machen

to recordetwas | something sth

eine Aufnahme von etwas machen
die Oper wurde als Aufnahme gesendet

the opera was broadcast as a recording

die Oper wurde als Aufnahme gesendet

incorporation
Aufnahme Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

accommodation
Aufnahme Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
mounting
Aufnahme Technik | engineeringTECH Einbau <nurSingular | singular sg>

installation
Aufnahme Technik | engineeringTECH Einbau <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH Einbau <nurSingular | singular sg>
insertion
Aufnahme Technik | engineeringTECH Einsetzen <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH Einsetzen <nurSingular | singular sg>
reception
Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges <nurSingular | singular sg>
holding
Aufnahme Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine <nurSingular | singular sg>

fixture
Aufnahme Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine <nurSingular | singular sg>
reception
Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Werkstücks in einem Halter <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Werkstücks in einem Halter <nurSingular | singular sg>
absorption
Aufnahme Technik | engineeringTECH von Schnittkräften bei der Zerspanung <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH von Schnittkräften bei der Zerspanung <nurSingular | singular sg>

socket
Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Diamantenhalters

Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Diamantenhalters
adaptor
Aufnahme Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe

auch | alsoa. adapter, flange
Aufnahme Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe

Aufnahme Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe
fixture, (tool) carrier
Aufnahme Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

Aufnahme Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

input
Aufnahme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Aufnahme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

drawing up
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Protokolls etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Protokolls etc <nurSingular | singular sg>
taking down
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Tatbestandes <nurSingular | singular sg>

deposition
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Tatbestandes <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Tatbestandes <nurSingular | singular sg>
taking
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen <nurSingular | singular sg>

hearing
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen <nurSingular | singular sg>
insertion
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

introduction
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

adoption
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

inclusion
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

raising
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld, Kapital, Hypothek <nurSingular | singular sg>

taking up
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld, Kapital, Hypothek <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld, Kapital, Hypothek <nurSingular | singular sg>
taking up
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe <nurSingular | singular sg>

flotation
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. floatation
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe <nurSingular | singular sg>
contraction
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schulden <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schulden <nurSingular | singular sg>
meeting
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>
honoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

honouring britisches Englisch | British EnglishBr
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
taking (of the inventory), stocktaking
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Inventars <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Inventars <nurSingular | singular sg>
absorption
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Waren auf dem Markt <nurSingular | singular sg>

uptake
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Waren auf dem Markt <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Waren auf dem Markt <nurSingular | singular sg>

reception
Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL der Luft, Nahrung etc <nurSingular | singular sg>

intake
Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL der Luft, Nahrung etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL der Luft, Nahrung etc <nurSingular | singular sg>
assimilation
Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Assimilation <nurSingular | singular sg>

absorption
Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Assimilation <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Assimilation <nurSingular | singular sg>

absorption
Aufnahme Physik | physicsPHYS von Gas, Flüssigkeit <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Physik | physicsPHYS von Gas, Flüssigkeit <nurSingular | singular sg>

survey(ing), plotting
Aufnahme Bauwesen | buildingBAU Vermessung <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Bauwesen | buildingBAU Vermessung <nurSingular | singular sg>

mapping out
Aufnahme Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch

Aufnahme Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
survey
Aufnahme Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL einer Küste etc

Aufnahme Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL einer Küste etc

examples

geologische Aufnahme

geological survey

geologische Aufnahme

absorption
Aufnahme Metallurgie | metallurgyMETALL <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Metallurgie | metallurgyMETALL <nurSingular | singular sg>
pickup
Aufnahme Metallurgie | metallurgyMETALL von Kohlenstoff im Schmelzofen <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Metallurgie | metallurgyMETALL von Kohlenstoff im Schmelzofen <nurSingular | singular sg>

measure
Aufnahme Architektur | architectureARCH

Aufnahme Architektur | architectureARCH

adoption
Aufnahme Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Kinder Gottes <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Kinder Gottes <nurSingular | singular sg>
assumption
Aufnahme Religion | religionREL in den Himmel <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Religion | religionREL in den Himmel <nurSingular | singular sg>

„verwackeln“: transitives Verb

verwackeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to spoil a picture by a camera shake...

examples

eine Aufnahme verwackeln von Fotograf

to spoil (oder | orod blur) a picture by a camera shake

eine Aufnahme verwackeln von Fotograf
eine Aufnahme verwackeln von Fotografierten

to have a photo spoiled (oder | orod spoilt) by a subject movement

eine Aufnahme verwackeln von Fotografierten

„voiceover“: noun

voiceover

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Voice-Over, Filmkommentar

Voice-Overneuter | Neutrum n
voiceover

Filmkommentarmasculine | Maskulinum m
voiceover

voiceover

„Originalton“: Maskulinum

Originalton

Maskulinum | masculine m <Originaltons; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

original sound, live soundtrack

original sound
Originalton

Originalton
live sound(track)
Originalton Film

Originalton Film

examples

Aufnahmen im Originalton

original sound recordings

Aufnahmen im Originalton
Originalton X

the original sound of X

Originalton X

„weiterdrehen“: transitives Verb

weiterdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wind on turn round continue

wind (etwas | somethingsth) on
weiterdrehen Filmstreifen etc

weiterdrehen Filmstreifen etc

examples

nach jeder Aufnahme muss ich den Film weiterdrehen

I have to wind the film on after each picture

nach jeder Aufnahme muss ich den Film weiterdrehen

turn (etwas | somethingsth) round
weiterdrehen Rad etc

weiterdrehen Rad etc

continue (makingoder | or od shooting)
weiterdrehen Film, Kino | filmFILM

weiterdrehen Film, Kino | filmFILM

examples

sie können den Film nicht weiterdrehen

they cannot continue the film

sie können den Film nicht weiterdrehen

„weiterdrehen“: intransitives Verb

weiterdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

continue filming

continue filming
weiterdrehen Film, Kino | filmFILM

weiterdrehen Film, Kino | filmFILM

„weiterdrehen“: reflexives Verb

weiterdrehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

continue to turn life goes on

examples

sich weiterdrehen

continue to turn

sich weiterdrehen
die Welt dreht sich weiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

life goes on

die Welt dreht sich weiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„stereofon“: Adjektiv

stereofon

[ʃtereoˈfoːn; ste-]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stereophonic, stereo

stereophonic
stereofon

stereo
stereofon

stereofon

examples

eine stereofone Aufnahme

a stereo(phonic) recording, a recording in stereo

eine stereofone Aufnahme

„stereofon“: Adverb

stereofon

[ʃtereoˈfoːn; ste-]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in stereo

in stereo
stereofon

stereofon

examples

das Konzert wird stereofon ausgestrahlt (oder | orod gesendet)

the concert will be broadcast in stereo

das Konzert wird stereofon ausgestrahlt (oder | orod gesendet)

„Liveaufnahme“

Liveaufnahme

, Live-AufnahmeFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

live recording

live recording
Liveaufnahme Fernsehen | televisionTV

Liveaufnahme Fernsehen | televisionTV

„belichten“: transitives Verb

belichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

expose print

expose
belichten Fotografie | photographyFOTO Film, Platte

belichten Fotografie | photographyFOTO Film, Platte

examples

eine Aufnahme zu kurz [lang] belichten

to underexpose [to overexpose] a picture

eine Aufnahme zu kurz [lang] belichten

print
belichten BUCHDRUCK Druckvorlage

belichten BUCHDRUCK Druckvorlage

„belichten“: intransitives Verb

belichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

expose

expose
belichten

belichten

examples

doppelt belichten

to expose twice

doppelt belichten
auf die Schatten belichten

to expose for the shadows

auf die Schatten belichten

„Belichten“: Neutrum

belichten

Neutrum | neuter n <Belichtens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Belichten → see „Belichtung“

Belichten → see „Belichtung“

„Magnetresonanz-Aufnahme“: Femininum

Magnetresonanz-Aufnahme

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

MRI scan, magnetic resonance image

MRI scan
Magnetresonanz-Aufnahme Medizin | medicineMED

magnetic resonance image
Magnetresonanz-Aufnahme Medizin | medicineMED

Magnetresonanz-Aufnahme Medizin | medicineMED

„TV-Aufnahme“: Femininum

TV-Aufnahme

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

TV pictures

TV picturesPlural | plural pl
TV-Aufnahme

TV-Aufnahme

German-English translation for "voiceover aufnahme"