English-German translation for "incorporation"

"incorporation" German translation

incorporation
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
enge Vereinigung, Verbindung Einverleibung, Aufnahme, Aufnahme, Integration Körperschaftsbildung, amtliche Eintragung, Inkorporierung Eingemeindung Inkorporierung
  • Einverleibungfeminine | Femininum f
    incorporation assimilation, acceptance
    Aufnahmefeminine | Femininum f (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    incorporation assimilation, acceptance
    incorporation assimilation, acceptance
  • Aufnahmefeminine | Femininum f
    incorporation of idea, proposal
    Integrationfeminine | Femininum f
    incorporation of idea, proposal
    incorporation of idea, proposal
  • Körperschaftsbildungfeminine | Femininum f
    incorporation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR formation into corporation
    incorporation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR formation into corporation
  • amtliche Eintragung
    incorporation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR official registration as corporation
    Inkorporierungfeminine | Femininum f (als Körperschaft)
    incorporation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR official registration as corporation
    incorporation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR official registration as corporation
examples
  • certificate of incorporation
    Korporationsurkunde, Eintragungsbescheinigung
    certificate of incorporation
  • certificate of incorporation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
    Körperschaftfeminine | Femininum f
    Korporationfeminine | Femininum f
    certificate of incorporation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
  • incorporation tax
    incorporation tax
  • Eingemeindungfeminine | Femininum f (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    incorporation legal term, law | RechtswesenJUR
    incorporation legal term, law | RechtswesenJUR
  • Inkorporierungfeminine | Femininum f
    incorporation linguistics | SprachwissenschaftLING
    incorporation linguistics | SprachwissenschaftLING
certificate of incorporation
Korporationsurkunde, Eintragungsbescheinigung
certificate of incorporation
certificate of incorporation
Körperschaftfeminine | Femininum f
Korporationfeminine | Femininum f
certificate of incorporation
Im Falle neuer Agenturen wird diese Klausel in die vorgeschlagene Satzung aufgenommen.
An additional clause will be included in the instruments of incorporation of new agencies.
Source: Europarl
Betrifft: Übernahme des Schengener Abkommens in EU-Recht
Subject: Incorporation of the Schengen Agreement in the EU
Source: Europarl
Seit ihrer Einbeziehung im Jahr 1986 werden auf den Kanaren große und heftige Debatten geführt.
Since their incorporation in 1986, the Canary Islands have held significant and intense debates.
Source: Europarl
Außerdem hat sich die Umsetzung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten erheblich verbessert.
In addition, the incorporation of laws in the Member States has greatly improved.
Source: Europarl
Wir brauchen eine Vorbereitung für die Eingliederung von Schengen.
We need to prepare for the incorporation of Schengen.
Source: Europarl
Außerdem schlägt es vor, in der Personenkraftwagenrichtline einen gesonderten Kältetest vorzusehen.
It is also proposing the incorporation of a special cold-weather test in the automobiles directive.
Source: Europarl
Einbeziehung der EGKS-Tätigkeiten in den Haushaltsplan
Incorporation of ECSC into budget
Source: Europarl
Die Aufnahme eines Sozialkapitels in den Vertrag wird von Irland bereits unterstützt.
Ireland already supports incorporation of the social chapter into the Treaty.
Source: Europarl
Der zweite Punkt ist gewissermaßen die Berücksichtigung des Verhältnismäßigkeitsprinzips.
The second point is, to a certain extent, an incorporation of the proportionality principle.
Source: Europarl
Drittens, die Einbeziehung der Gesundheitspolitik in die anderen Politikfelder der Gemeinschaft.
Thirdly, the incorporation of health policy into the other areas of Community policy.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: