English-German translation for "inclusion"

"inclusion" German translation

inclusion
[inˈkluːʒən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Einschließen, Einschließung, Einschluss, Einbeziehen Umschließung, Umfassung Zugehörigkeit Eingeschlossene Umfasste Einschluss im Protoplasma eingeschlossener Körper, Zelleinschluss Einbettung Einbeziehung
  • Einschließenneuter | Neutrum n
    inclusion
    Einschließungfeminine | Femininum f
    inclusion
    Einschlussmasculine | Maskulinum m
    inclusion
    Einbeziehenneuter | Neutrum n
    inclusion
    Einbeziehungfeminine | Femininum f (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    inclusion
    inclusion
examples
  • with the inclusion of
    mit Einschluss von
    with the inclusion of
  • Umschließungfeminine | Femininum f
    inclusion surrounding, enclosing
    Umfassungfeminine | Femininum f
    inclusion surrounding, enclosing
    inclusion surrounding, enclosing
  • Zugehörigkeitfeminine | Femininum f (in zu)
    inclusion belonging
    inclusion belonging
  • (das) Eingeschlosseneor | oder od Umfasste
    inclusion included thing
    inclusion included thing
  • Einschlussmasculine | Maskulinum m
    inclusion mineralogy | MineralogieMINER
    inclusion mineralogy | MineralogieMINER
  • im Protoplasma eingeschlossener Körper, Zelleinschlussmasculine | Maskulinum m
    inclusion biology | BiologieBIOL
    inclusion biology | BiologieBIOL
  • Einbettungfeminine | Femininum f
    inclusion medicine | MedizinMED
    inclusion medicine | MedizinMED
cellular inclusion
Zelleinschluss
cellular inclusion
Auch auf die Einbeziehung der Wasserwirtschaft möchte ich Nachdruck legen.
I would also like to stress the importance of the inclusion of the management of water resources.
Source: Europarl
Die Kriterien zur Eintragung in das EMAS-Register sind sehr streng.
The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent.
Source: Europarl
Die Aufnahme der Kategorie ist unnötig, teuer und könnte zur Verwirrung der Verbraucher beitragen.
The inclusion of category is unnecessary, costly and potentially confusing to consumers.
Source: Europarl
Dennoch kann ich diesem Entschließungsantrag aufgrund von Absatz 8 über Österreich nicht zustimmen.
However, I find myself unable to support it because of the inclusion of paragraph 8 on Austria.
Source: Europarl
Die Einbeziehung einer Sozialklausel scheint mir ein großer Erfolg zu sein.
The inclusion of a social clause seems to me to be an excellent idea.
Source: Europarl
Doch wie stets wollen wir, daß Solidarität und soziale Integration starke Gegengewichte bilden.
But as always we want that to be balanced by solidarity and social inclusion.
Source: Europarl
Wem gereichen diese Zusatzstoffe, diese chemische Invasion auf unseren Tellern, zum Vorteil?
Who stands to gain from the inclusion of additives, of chemicals, in our meals?
Source: Europarl
Welchen Schwerpunkt sollen Universitäten wählen Forschung, Berufsausbildung oder soziale Inklusion?
What should universities ’ primary focus be research –, professional training, or social inclusion?
Source: News-Commentary
Meinungsumfragen zufolge wollen Amerikaner Jobs mehr als alles andere der Beginn von Einbezug.
Opinion polls show that, above all, what Americans want are jobs – the beginning of inclusion.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: