German-English translation for "zuckte"

"zuckte" English translation

„zucken“: intransitives Verb

zucken

[ˈtsʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

twitch, jerk twitch flinch, wince twinge twitch flash flare itch

twitch
zucken von Mensch, Körper

jerk
zucken von Mensch, Körper

zucken von Mensch, Körper

examples

er zuckte nervös im Schlaf

he twitched nervously in his sleep

er zuckte nervös im Schlaf
sein ganzer Körper zuckte in Krämpfen

his whole body twitched with cramps

sein ganzer Körper zuckte in Krämpfen

twitch
zucken von Mund, Lippen, Augenpartie etc

zucken von Mund, Lippen, Augenpartie etc

examples

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken im Moment

his mouth twitches

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken im Moment
er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken als Angewohnheit

he has a twitch in his mouth

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken als Angewohnheit
um ihren Mund zuckte es sie war kurz vorm Lachenoder | or od Weinen

her mouth twitched

um ihren Mund zuckte es sie war kurz vorm Lachenoder | or od Weinen
ohne mit der Wimper zu zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

without batting an eyelid

ohne mit der Wimper zu zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

flinch
zucken bei Schmerzen

wince
zucken bei Schmerzen

zucken bei Schmerzen

examples

er hat nicht (mit der Wimper) gezuckt

he didn’t flinch (at all)

er hat nicht (mit der Wimper) gezuckt

twinge
zucken zwicken, reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zucken zwicken, reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

es zuckt mir in allen Gliedern

I have twinges all over, I have all sorts of aches and pains

es zuckt mir in allen Gliedern

twitch
zucken von sterbenden Tieren etc

zucken von sterbenden Tieren etc

examples

ein Fisch zuckte an der Angel

a fish twitched on the line

ein Fisch zuckte an der Angel

examples

mit den Schultern zucken

to shrug (one’s shoulders)

mit den Schultern zucken

flash
zucken von Blitz, Lichtstrahl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zucken von Blitz, Lichtstrahl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

Blitze zuckten durch die Nacht

bolts of lightning flashed through the night

Blitze zuckten durch die Nacht

flare
zucken von Flammen

zucken von Flammen

itch
zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

es zuckte mir in den Händen

I could have (oder | orod I would have dearly loved to) hit him

es zuckte mir in den Händen
es zuckte mir in den Fingern, das Geld zu nehmen

I was itching to take (oder | orod to get my hands on) the money

es zuckte mir in den Fingern, das Geld zu nehmen
es zuckt mir in den Beinen

I’m itching (oder | orod dying) to dance

es zuckt mir in den Beinen

„zucken“: transitives Verb

zucken

[ˈtsʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to shrug one’s shoulders

examples

die Schultern (oder | orod Achseln) zucken

to shrug (one’s shoulders)

die Schultern (oder | orod Achseln) zucken

„'Zucken“: Neutrum

zucken

Neutrum | neuter n <Zuckens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

twitch, tic shrug

twitch
zucken von Körperpartie

tic
zucken von Körperpartie

zucken von Körperpartie

examples

sie leidet an einem nervösen Zucken

she has a nervous tic

sie leidet an einem nervösen Zucken

'Zucken → see „Zuckung“

'Zucken → see „Zuckung“

shrug
zucken der Schultern

zucken der Schultern

„aufzucken“: intransitives Verb

aufzucken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

convulse, be convulsed flash up start up flare up

convulse
aufzucken von Person, Körper

be convulsed
aufzucken von Person, Körper

aufzucken von Person, Körper

flash up
aufzucken von Licht etc

aufzucken von Licht etc

examples

Blitze zuckten auf

lightning flashed across the sky

Blitze zuckten auf
ein Gedanke war in ihm aufgezuckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea had flashed through his mind

ein Gedanke war in ihm aufgezuckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flare (oder | orod blaze) up
aufzucken von Flammen etc

aufzucken von Flammen etc

start up
aufzucken ruckartig auffahren <sein>

aufzucken ruckartig auffahren <sein>

„Lid“: Neutrum

Lid

[liːt]Neutrum | neuter n <Lid(e)s; Lider>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eyelid

(eye)lid
Lid

Lid

examples

die Lider heben [senken]

to raise [to lower] ones eyelids

die Lider heben [senken]
die Lider zusammenkneifen

to half-close ones eyelids

die Lider zusammenkneifen
seine Lider zuckten

his eyelids twitched

seine Lider zuckten
schwere Lider haben

to have heavy eyelids

schwere Lider haben

hide examplesshow examples

„Berührung“: Femininum

Berührung

Femininum | feminine f <Berührung; Berührungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

touch contact, touch contact, tangency contact

touch
Berührung Anfassen

Berührung Anfassen

examples

bei der leisesten (oder | orod leichtesten) Berührung

at (oder | orod on, upon) the slightest touch

bei der leisesten (oder | orod leichtesten) Berührung
sie zuckte unter seiner Berührung zusammen

she shrank back at his touch

sie zuckte unter seiner Berührung zusammen

contact
Berührung Kontakt

touch
Berührung Kontakt

Berührung Kontakt

examples

zwei Drähte in Berührung bringen

to bring two wires into contact

zwei Drähte in Berührung bringen
mit dem Stromkreis in Berührung kommen

to come into contact with the electric circuit

mit dem Stromkreis in Berührung kommen
mit jemandem in Berührung treten (oder | orod Berührung aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come into contact (oder | orod to get in touch) withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb

mit jemandem in Berührung treten (oder | orod Berührung aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem in Berührung stehen [bleiben] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be [to keep] in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Berührung stehen [bleiben] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Feind in Berührung kommen Militär, militärisch | military termMIL

to make contact with the enemy

mit dem Feind in Berührung kommen Militär, militärisch | military termMIL

hide examplesshow examples

contact
Berührung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Berührung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
tangency
Berührung tangentiale Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Berührung tangentiale Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

examples

Berührung höherer Ordnung

osculation

Berührung höherer Ordnung

contact
Berührung Astronomie | astronomyASTRON

Berührung Astronomie | astronomyASTRON

„Schulter“: Femininum

Schulter

[ˈʃʊltər]Femininum | feminine f <Schulter; Schultern>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shoulder

shoulder
Schulter

Schulter
Schulter → see „beide“

Schulter → see „beide“

examples

gerade [schmale, abfallende] Schultern

straight [narrow, slanting] shoulders

gerade [schmale, abfallende] Schultern
vom Alter gebeugte Schultern

shoulders bent with (oder | orod bowed down by) age

vom Alter gebeugte Schultern
er hat breite Schultern

he has broad shoulders, he is broad-shouldered

er hat breite Schultern
er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a broad back

er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breit in den Schultern sein

to be broad-shouldered

breit in den Schultern sein
der Mantel hat wattierte Schultern

the coat has padded shoulders

der Mantel hat wattierte Schultern
die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)

the jacket is too tight at the shoulders

die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)
jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen

to givejemand | somebody sb a friendly slap (oder | orod pat) on the back

jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen
sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern

she shrugged (her shoulders)

sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern
jemanden auf die Schultern heben

to hoistjemand | somebody sb on to one’s shoulders, to hoistjemand | somebody sb shoulder-high

jemanden auf die Schultern heben
sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz

they carried the victorious team from the field on their shoulders

sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz
den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen

to force one’s opponent onto his (oder | orod her) shoulders

den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen
jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen

to rolljemand | somebody sb over the shoulders

jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen
er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern

he took the sack on (oder | orod slung the sack over) his shoulders

er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern
jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)

to grabjemand | somebody sb by the shoulder

jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)
sich an jemandes Schulter ausweinen

to cry on sb’s shoulder

sich an jemandes Schulter ausweinen
sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter

she only comes up to his shoulder

sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter
jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen

to put one’s arm (a)round sb’s shoulders

jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen

to put a stole (a)round one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen
sie hängte sich die Tasche über die Schulter

she slung the bag over her shoulder

sie hängte sich die Tasche über die Schulter
jemanden über die Schulter ansehen

to look over one’s shoulder atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen
jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down one’s nose atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie standen Schulter an Schulter

they stood shoulder to shoulder (oder | orod close together)

sie standen Schulter an Schulter
sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were fighting [working] shoulder to shoulder (oder | orod side by side)

sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand there dejectedly

mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave him the cold shoulder, she cold-shouldered him

sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you shouldn’t make light of that (oder | orod take that too lightly)

du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all the responsibility rests on his shoulders

die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the policeman took him into custody

der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be based onjemand | somebody sb

auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples