English-German translation for "based"

"based" German translation

to be based in
wohnen in (dative (case) | Dativdat)
to be based in
to be based in
seinen Sitz haben in (dative (case) | Dativdat)
to be based in
based on facts
auf Tatsachen gegründet
based on facts
based on experience
to be based on
beruhenor | oder od basieren auf (dative (case) | Dativdat)
to be based on
Dieses Gesetz geht von den Bestimmungen aus, die Teil des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts sind.
This law is based on the provisions included in the Community Support Framework.
Source: Europarl
Ich weiß nicht, welchen Artikel der Geschäftsordnung sie dafür heranzieht.
I do not know which Rule of the Rules of Procedure this is based on.
Source: Europarl
Diese Bemerkungen beruhen, wie mir scheint, auf einem Mißverständnis, das ich richtigstellen möchte.
It seems to me that these comments are based on a misunderstanding, which I would like to clarify.
Source: Europarl
Unser Projekt basiert im wesentlichen auf einer Wertegemeinschaft bzw. muß auf ihr basieren.
Our project is based, or should be based, fundamentally on a community of values.
Source: Europarl
Wir wollen den Verbrauchern auf der Grundlage umfassenderer Informationen die freie Wahl lassen.
We want to provide consumers with free choice based on more extensive information.
Source: Europarl
Dem Änderungsantrag zufolge sollten die NRO auch religiöse Organisationen einschließen.
The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!