based
[beist]adjective | Adjektiv adjOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- mit einer Grundfläche versehenbased having a basebased having a base
English-German translation for "based"
"based" German translation
to be based in
wohnen in (dative (case) | Dativdat)
to be based in
based on facts
auf Tatsachen gegründet
based on facts
based on experience
based on experience
Dieses Gesetz geht von den Bestimmungen aus, die Teil des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts sind.
This law is based on the provisions included in the Community Support Framework.
Source: Europarl
Ich weiß nicht, welchen Artikel der Geschäftsordnung sie dafür heranzieht.
I do not know which Rule of the Rules of Procedure this is based on.
Source: Europarl
Diese Bemerkungen beruhen, wie mir scheint, auf einem Mißverständnis, das ich richtigstellen möchte.
It seems to me that these comments are based on a misunderstanding, which I would like to clarify.
Source: Europarl
Unser Projekt basiert im wesentlichen auf einer Wertegemeinschaft bzw. muß auf ihr basieren.
Our project is based, or should be based, fundamentally on a community of values.
Source: Europarl
Wir wollen den Verbrauchern auf der Grundlage umfassenderer Informationen die freie Wahl lassen.
We want to provide consumers with free choice based on more extensive information.
Source: Europarl
Dem Änderungsantrag zufolge sollten die NRO auch religiöse Organisationen einschließen.
The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
