German-English translation for "aufräumen"

"aufräumen" English translation

aufräumen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • tidy (up), clear (up), straighten (up), put (etwas | somethingsth) in order
    aufräumen Zimmer, Arbeitsplatz etc
    aufräumen Zimmer, Arbeitsplatz etc
  • tidy (oder | orod clear, put) (etwas | somethingsth) away
    aufräumen wegräumen
    aufräumen wegräumen
examples
  • broach
    aufräumen Technik | engineeringTECH
    aufräumen Technik | engineeringTECH
aufräumen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • tidy (up), clear (up)
    aufräumen Ordnung schaffen
    aufräumen Ordnung schaffen
examples
  • auf dem Tisch [im Schrank] aufräumen
    to tidy up the table [cupboard]
    auf dem Tisch [im Schrank] aufräumen
  • take a big toll
    aufräumen von Seuchen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufräumen von Seuchen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • wreak havoc
    aufräumen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufräumen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • mit etwas aufräumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to do away with (oder | orod get rid of)etwas | something sth
    mit etwas aufräumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mit überholten Ansichten aufräumen
    to do away with old-fashioned ideas
    mit überholten Ansichten aufräumen
  • da werden wir mal gründlich aufräumen müssen
    we’ll have to a good clearout here
    da werden wir mal gründlich aufräumen müssen
aufräumen
Neutrum | neuter n <Aufräumens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • wir sind gerade beim Aufräumen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    we are just tidying up
    wir sind gerade beim Aufräumen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • es fand sich beim Aufräumen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    it was found when the room was tidied
    es fand sich beim Aufräumen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich muss den ganzen Kladderadatsch noch aufräumen
I have to tidy up the whole mess
ich muss den ganzen Kladderadatsch noch aufräumen
I should like to start by clearing up a serious misunderstanding.
Beginnen möchte ich, indem ich mit einem großen Missverständnis aufräume.
Source: Europarl
This decision has also dispelled many prejudices about the EU.
Dieser Beschluss hat auch mit vielen Vorurteilen gegenüber der Europäischen Union aufgeräumt.
Source: Europarl
It is time to give up that silly myth.
Es ist an der Zeit, mit dieser albernen Mär aufzuräumen.
Source: Europarl
We therefore owe it to them and to ourselves to clean up our own act.
Daher sind wir es ihnen und auch uns schuldig, dass wir bei uns selber aufräumen.
Source: Europarl
We will be cleaning up our act and removing a constant cause for public criticism.
Wir werden aufräumen und einen steten Stein des Anstoßes für die Öffentlichkeit aus dem Weg räumen.
Source: Europarl
Is it not this Europe that we need to do away with?
Ist es nicht dieses Europa, mit dem wir aufräumen müssen?
Source: Europarl
In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess.
In Griechenland blieb es, wie in den USA, einer neuen Regierung überlassen, das Chaos aufzuräumen.
Source: News-Commentary
Indeed, the Kursk crisis may provide him with an opportunity to further clean house in the military.
Die Kursk-Krise kann ihm tatsächlich die Gelegenheit verschaffen, weiter im Militär aufzuräumen.
Source: News-Commentary
We should also correct the public s misconceptions ’.
Wir sollten auch mit der Irreführung der Öffentlichkeit aufräumen.
Source: Europarl
This is where I want to attempt to clear up a misunderstanding.
Und da will ich versuchen, mit einem Missverständnis aufzuräumen.
Source: Europarl
Now is the time to cut free of these two illusions.
Jetzt ist es an der Zeit, mit diesen zwei Illusionen aufzuräumen.
Source: News-Commentary
It may take just as long to clean up the mess Bush has created.
Es dürfte ebenso lange dauern, das Durcheinander, das Bush angerichtet hat, aufzuräumen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!