English-German translation for "argue"

"argue" German translation

argue
[ˈɑː(r)gjuː]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
argumentieren, Gründe anführen streiten, rechten, hadern sprechen, reden
examples
  • to argue forsomething | etwas sth
    something | etwasetwas verteidigen, fürsomething | etwas etwas eintreten, sich fürsomething | etwas etwas aussprechen,something | etwas etwas unterstützen
    to argue forsomething | etwas sth
  • to argue againstsomething | etwas sth
    gegensomething | etwas etwas Einwände machen, sich gegensomething | etwas etwas aussprechen
    to argue againstsomething | etwas sth
examples
  • sprechen, reden (about überaccusative (case) | Akkusativ akk for für against gegen with mit)
    argue speak
    argue speak
argue
[ˈɑː(r)gjuː]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beweisen, erweisen besprechen, erörtern, verhandeln, diskutieren überreden, bewegen behaupten, schließen, folgern bekunden, verraten, anzeigen, andeuten, dartun überführen, überzeugen
examples
  • to argue thatsomething | etwas sth must be so
    beweisen, dasssomething | etwas etwas so ist
    to argue thatsomething | etwas sth must be so
examples
  • to arguesomebody | jemand sb intosomething | etwas sth
    jemanden zusomething | etwas etwas überreden
    to arguesomebody | jemand sb intosomething | etwas sth
  • to arguesomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth
    jemanden vonsomething | etwas etwas abbringen
    to arguesomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth
examples
examples
  • überführen (ofgenitive (case) | Genitiv gen)
    argue convince
    überzeugen (of von)
    argue convince
    argue convince
  • argue syn vgl. → see „discuss“
    argue syn vgl. → see „discuss“
to argue in a (vicious) circle
im Kreise argumentieren
to argue in a (vicious) circle
to arguesomething | etwas sth out withsomebody | jemand sb
something | etwasetwas mit jemandem durchsprechen
to arguesomething | etwas sth out withsomebody | jemand sb
let’s not argue
wir wollen uns doch nicht streiten
let’s not argue
to argue round and round a subject
um ein Thema herumreden
to argue round and round a subject
Eine Debatte über den jeweiligen Kummer treibt die beiden Seiten nur noch weiter auseinander.
In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.
Source: News-Commentary
Aber Netzbürger plädieren nicht immer für größere Freiheit.
But netizens do not always argue for greater freedoms across the board.
Source: GlobalVoices
Daher würde ich Einwände gegen Änderungsantrag 18 erheben.
So I would argue against Amendment No 18.
Source: Europarl
Es wird behauptet, das Klonen von Menschen geschehe im Interesse des Gesundheitsschutzes.
They argue that human cloning is about the promotion of health.
Source: Europarl
Andere wiederum sagen, dass sie die post-sowjetische Kultur behalten sollen.
Other people argue that Tajiks should retain their post-Soviet culture.
Source: GlobalVoices
Mancherorts argumentiert man, eine offenkundige Alternative zu Arafat wäre Demokratie.
Some argue that an obvious alternative to Arafat is democracy.
Source: News-Commentary
Viele würden argumentieren, dass dies eine positive Entwicklung ist.
Many would argue that this is a positive development.
Source: News-Commentary
Jason Bosch, ein südafrikanischer Wissenschaftler in Kapstadt, gibt zu bedenken:
Jason Bosch, a South African scientist in Cape Town, argues:
Source: GlobalVoices
Kein Land kann sich dieser Verantwortung entledigen, wenn ein Flüchtling dort Schutz sucht.
No countries can argue their way out of responsibility when refugees seek asylum on their territory.
Source: Europarl
In diesem Zimmer redeten drei Herren eifrig über die letzte politische Neuigkeit.
There three gentlemen were arguing about the latest political news.
Source: Books
Was haben die Leute nur davon, sich herumzustreiten?
' What is the use of arguing?
Source: Books
Eine Reihe von Abgeordneten nannte als Termin Juli.
A number of honourable Members have argued that you should see that by July.
Source: Europarl
Sogholme meint, Nikahang mache sich über Mousavis gewaltfreie Art des Widerstands lustig.
Sogholme argues that Nikahang is making fun of Mousavi's non-violent form of struggle.
Source: GlobalVoices
Man könnte argumentieren, dass sie es sehr wohl
One might argue that it
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: