English-German translation for "whereas"

"whereas" German translation

whereas
conjunction | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wohingegen, während, wo … doch da … jedoch, in Anbetracht dessen, dass, weil, nachdem mit Rücksicht darauf, dass
examples
  • da … jedoch
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
  • in Anbetracht dessen, dass
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
  • weil
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
  • nachdem
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
  • mit Rücksicht darauf, dass (Beginn von Präambeln)
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR
whereas
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
examples
  • whereas legal term, law | RechtswesenJUR mit
    beginnender Abschnitt in einem Dokument
    whereas legal term, law | RechtswesenJUR mit
Barroso hat das bisher nicht gezeigt, Prodi hat es gezeigt.
Mr Barroso has not so far demonstrated that, whereas Mr Prodi has.
Source: Europarl
Einige sind dies durchaus, während andere echte Schurken der Meere sind.
Some are, whereas others really are seagoing hooligans.
Source: Europarl
Georgien war reicher als der größte Teil der Sowjetunion, und heute ist es der ärmste Teil.
Georgia used to be richer than most of the Soviet Union, whereas today it is the poorest region.
Source: Europarl
Es ist klarzustellen, dass Kartelle illegal und Unternehmenszusammenschlüsse legal sind.
What needs to be made clear is that mergers are legal, whereas cartels are not.
Source: Europarl
So wird z. B. in einigen Ländern beim Tod des Spenders eine Einwilligung vermutet, in anderen nicht.
For example, if the donor is deceased, some presume consent whereas others do not.
Source: Europarl
Die NATO ist ein reines Militärbündnis, die Europäische Union ist es nicht.
NATO is a military alliance pure and simple, whereas the European Union is not.
Source: Europarl
Im Gegensatz zu mir warst du 1938 schon auf der Welt.
At least, you were alive in 1938 whereas I was not.
Source: Europarl
Während China von Inflation bedroht ist, sehen sich die USA dem Risiko einer Deflation ausgesetzt.
Whereas China is threatened by inflation, the US faces the risk of deflation.
Source: News-Commentary
Die Makropolitik bezieht sich auf die Struktur, während die Mikropolitik täglich stattfindet.
Macro-politics is structural, whereas micro-politics is daily.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: