German-English translation for "besetzen"

"besetzen" English translation

besetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fill keep, reserve occupy, take take up man cast trim, edge set, stud score tamp More translations...
  • fill
    besetzen Amt, Stelle etc
    besetzen Amt, Stelle etc
examples
  • keep
    besetzen Sitzplatz
    reserve
    besetzen Sitzplatz
    besetzen Sitzplatz
examples
  • einen Platz (für jemanden) besetzen
    to keep a seat (forjemand | somebody sb)
    einen Platz (für jemanden) besetzen
  • occupy
    besetzen Land etc
    take
    besetzen Land etc
    besetzen Land etc
examples
  • take up
    besetzen Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    besetzen Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • man
    besetzen bemannen
    besetzen bemannen
  • cast
    besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT
    besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT
examples
  • trim
    besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc
    edge
    besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc
    besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc
examples
  • mit einer Borte besetzen
    to (trim with a) braid
    mit einer Borte besetzen
  • mit Spitzen besetzen
    to (trim with) lace
    mit Spitzen besetzen
  • mit Pelz besetzen
    to trim with fur
    mit Pelz besetzen
  • set
    besetzen SCHMUCK
    stud
    besetzen SCHMUCK
    besetzen SCHMUCK
examples
  • einen Ring mit Diamanten besetzen
    to set a ring with diamonds
    einen Ring mit Diamanten besetzen
  • mit Perlen besetzen
    to pearl
    mit Perlen besetzen
  • score (mit for)
    besetzen Musik | musical termMUS Werk etc
    besetzen Musik | musical termMUS Werk etc
  • tamp
    besetzen Technik | engineeringTECH Sprengloch
    besetzen Technik | engineeringTECH Sprengloch
  • stock
    besetzen Jagd | huntingJAGD Revier, Gewässer
    besetzen Jagd | huntingJAGD Revier, Gewässer
examples
  • einen Bach mit Forellen besetzen
    to stock a stream with trout
    einen Bach mit Forellen besetzen
  • plant (mit with)
    besetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN bepflanzen
    besetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN bepflanzen
besetzen
Neutrum | neuter n <Besetzens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ein Stück neu besetzen
to recast a play
ein Stück neu besetzen
etwas mit Pelz besetzen (oder | orod verbrämen)
to trimetwas | something sth with fur
etwas mit Pelz besetzen (oder | orod verbrämen)
mit Juwelen besetzen (oder | orod schmücken)
to (be)jewel, to set (oder | orod adorn) with jewels
mit Juwelen besetzen (oder | orod schmücken)
etwas mit Fransen besetzen
to put a fringe onetwas | something sth, to trimetwas | something sth with a fringe, to fringeetwas | something sth
etwas mit Fransen besetzen
etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)
to trim (oder | orod edge)etwas | something sth with cording, to braidetwas | something sth
etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)
die Rollen besetzen
to cast the parts
die Rollen besetzen
ein Gebäude instand besetzen
to squat in and renovate a building
ein Gebäude instand besetzen
die Höhen besetzen
to occupy the heights
die Höhen besetzen
eine Stelle wieder besetzen
to fill a vacancy
eine Stelle wieder besetzen
etwas mit Streikposten besetzen
to picketetwas | something sth
etwas mit Streikposten besetzen
mit Edelsteinen besetzen (oder | orod schmücken)
to gem, to jewel
mit Edelsteinen besetzen (oder | orod schmücken)
Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
Andere behaupten, das Internet erleichtere es den Unternehmen, Stellen schnell neu zu besetzen.
Source: News-Commentary
The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions.
Mit den Osloer Abkommen wurden die besetzen Gebiete in drei Regionen unterteilt.
Source: News-Commentary
V occupied the China Central Television Station.
V besetzt die China Central Television Station.
Source: GlobalVoices
For at the time, in 1991, one third of the country was occupied.
Ein Drittel des Landes wurde nämlich damals, 1991, besetzt.
Source: Europarl
Colonisation of the occupied territories is increasing.
Die Siedlungspolitik in den besetzten Gebieten wird verstärkt fortgesetzt.
Source: Europarl
Italy: Workers Occupy Sardinian Coal Mine · Global Voices
Italien: Arbeiter besetzen sardisches Kohlenbergwerk
Source: GlobalVoices
Talk about occupying Iraq for eighteen months or so is intriguing but insufficient.
Erwägungen, den Irak für ungefähr achtzehn Monate zu besetzen sind verlockend, aber unzulänglich.
Source: News-Commentary
Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
Andere meinen, dass es das Internet Unternehmen erleichtert hat Arbeitsplätze schneller zu besetzen.
Source: News-Commentary
In a number of islands they drove the police out and seized the police stations.
Auf einigen Inseln vertrieben sie die Polizisten und besetzten die Polizeiwachen.
Source: GlobalVoices
A few half-empty cars take up the space of one bus carrying sixty people.
Die Insassen von mehreren nicht voll besetzten Autos finden bequem in einem Bus mit 60 Sitzen Platz.
Source: Europarl
He passed among the tables, which were nearly all occupied, surveying the guests.
Er ging die Tische entlang, die fast sämtlich bereits besetzt waren, und musterte die Anwesenden.
Source: Books
Last week, Mr Putin' s troops occupied the largest opposition publishing house in Russia.
Letzte Woche haben die Truppen von Herrn Putin in Rußland den größten Oppositionsverlag besetzt.
Source: Europarl
In this video, a Syrian from the Occupied Golan Heights, expresses his solidarity:
In diesem Video drückt ein Syrer, aus den besetzten Golanhöhen, seine Solidarität aus:
Source: GlobalVoices
TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom.
Die Fernsehjournalisten reagierten mit Rebellion und besetzten das Nachrichtenstudio des Senders.
Source: News-Commentary
We were trying to fill the dad-space in the girls' lives.
Wir wollten ja die Vati-Stelle im Leben der Mädchen besetzen.
Source: TED
The movie was cast mostly with Americans.
Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
Source: Tatoeba
It occupies Iraq and Afghanistan.
Sie halten den Irak und Afghanistan besetzt.
Source: News-Commentary
In order to take away space, it sometimes suffices to simply occupy it.
Um Raum wegzunehmen, reicht es manchmal, ihn einfach zu besetzen.
Source: GlobalVoices
A state of emergency reins in the occupied areas.
In den besetzten Gebieten herrscht der Ausnahmezustand.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: