toucher

„toucher“: verbe transitif

[tuʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

berühren, anfassen, angrenzen an, anlaufen, anrühren treffen erreichen bekommen, erhalten, beziehen betreffen, angehen anschneiden, berühren, erwähnen, zu sprechen kommen auf stoßen an More examples...

berühren
toucher

toucher
aussi | aucha. anfassen
toucher de la main

anrühren
toucher de la main

toucher de la main
(an)grenzen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
toucher autre maison

stoßen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
toucher autre maison

toucher autre maison
anlaufen
toucher port

toucher port

examples

toucher du bout des doigts

mit den Fingerspitzen berühren, befühlen, anrühren

toucher du bout des doigts
toucher l’épaule dequelqu’un | jemand qn

jemanden an der Schulter, jemandes Schulter berühren, anfassen

toucher l’épaule dequelqu’un | jemand qn
toucher le plafond

die Decke berühren (können)

bis zur Decke reichen

toucher le plafond
toucher le port, Marseille bateau

den Hafen, Marseille anlaufen

toucher le port, Marseille bateau
toucher le sol avion

aufsetzen

toucher le sol avion
toucher le sol des deux épaules lutteur

mit beiden Schultern den Boden berühren

toucher le sol des deux épaules lutteur
toucher terre bateau

anlegen

toucher terre bateau
qu’ils semblaient ne pas toucher terre ils allaient si vite

dass sie den Boden nicht zu berühren schienen

qu’ils semblaient ne pas toucher terre ils allaient si vite
il n’a jamais touché une arme

er hat noch nie eine Waffe angerührt, in der Hand gehabt

il n’a jamais touché une arme

hide examplesshow examples

treffen
toucher (≈ atteindre)

toucher (≈ atteindre)

examples

toucher son adversaire au menton boxeur

seinen Gegner am Kinn treffen

toucher son adversaire au menton boxeur
toucher la cible

das Ziel treffen

toucher la cible
toucherquelqu’un | jemand qn à l’épaule, à la jambe, dans le dos

jemanden an der ou in die Schulter, ins ou am Bein, in den ou am Rücken treffen

toucherquelqu’un | jemand qn à l’épaule, à la jambe, dans le dos
être touché par une balle

von einer Kugel getroffen werden

être touché par une balle
tout le quartier a été touché par l’explosion

das ganze Viertel wurde durch die Explosion in Mitleidenschaft gezogen

tout le quartier a été touché par l’explosion

hide examplesshow examples

erreichen
toucher quelqu’un | jemandqn par téléphone, lettre

toucher quelqu’un | jemandqn par téléphone, lettre

examples

à quelle adresse, à quel numéro de téléphone peut-on vous toucher?

unter welcher Adresse, Telefonnummer sind Sie zu, kann man Sie erreichen?

à quelle adresse, à quel numéro de téléphone peut-on vous toucher?

examples

toucherquelqu’un | jemand qn (≈ émouvoir)

jemanden bewegen, ergreifen, rühren

toucherquelqu’un | jemand qn (≈ émouvoir)
toucherquelqu’un | jemand qn

jemandem zu Herzen gehen

jemandem nahegehen

toucherquelqu’un | jemand qn
toucherquelqu’un | jemand qn (≈ blesser)

jemanden treffen

toucherquelqu’un | jemand qn (≈ blesser)
nous avons été très touchés de votre sympathie

Ihre Anteilnahme hat uns sehr, tief bewegt, sehr wohlgetan

nous avons été très touchés de votre sympathie
être touché parquelque chose | etwas qc

von etwas ergriffen, gerührt werden

être touché parquelque chose | etwas qc
il était touché par le sort du condamné

das Schicksal des Verurteilten ging ihm zu Herzen

il était touché par le sort du condamné
il était touché par ses paroles

ihre Worte rührten, ergriffen ihn

il était touché par ses paroles
il s’est laissé toucher par ses larmes

er ließ sich durch ihre, von ihren Tränen rühren

il s’est laissé toucher par ses larmes
elle s’est laissée toucher par ses prières

sie ließ sich durch seine Bitten erweichen

elle s’est laissée toucher par ses prières

hide examplesshow examples

bekommen
toucher argent

erhalten
toucher argent

toucher argent
beziehen
toucher salaire, pension

toucher salaire, pension

betreffen
toucher (≈ concerner)

angehen
toucher (≈ concerner)

toucher (≈ concerner)

examples

toucherquelqu’un | jemand qn de (très) près

jemanden direkt angehen, betreffen

toucherquelqu’un | jemand qn de (très) près

anschneiden
toucher question, problème

toucher question, problème
berühren
toucher

toucher
erwähnen
toucher

toucher
zu sprechen kommen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
toucher

toucher

examples

toucher un mot, deux mots dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas (kurz) mitteilen

toucher un mot, deux mots dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
je vais lui en toucher un mot

ich werde es ihm sagen

ich werde ihm davon erzählen, ihm davon Mitteilung machen

je vais lui en toucher un mot

„toucher“: verbe transitif indirect

toucher

[tuʃe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

etwas anfassen... anrühren... anschneiden... kurz vor dem Ziel sein... an etwas grenzen... sie spielte recht hübsch Klavier...

examples

toucher àquelque chose | etwas qc

etwas anfassen, berühren, anrühren

toucher àquelque chose | etwas qc
ne touchez à rien!

rühren Sie nichts an!

ne touchez à rien!
toucher à tout

alles anfassen

toucher à tout
toucher à tout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich mit tausend Dingen befassen

toucher à tout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toucher à tout

sich verzetteln

toucher à tout
ne touche pas à mon frère

rühr meinen Bruder nicht an

ne touche pas à mon frère
il n’a jamais touché à un livre

er hat nie ein Buch angerührt

il n’a jamais touché à un livre
qui a touché à la télé? familier | umgangssprachlichfam

wer hat am Fernseher rumgemacht?

qui a touché à la télé? familier | umgangssprachlichfam
il n’a jamais touché à un livre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat nie ein Buch angerührt

il n’a jamais touché à un livre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
n’y touche pas!

rühr ou fass das nicht an!

n’y touche pas!
pas touche! familier | umgangssprachlichfam

Finger ou Hände weg!

pas touche! familier | umgangssprachlichfam
pas touche!

weg da!

pas touche!
prière de ne pas toucher!

bitte nicht berühren!

prière de ne pas toucher!
sans avoir l’air d’y toucher ou avec son, un air de ne pas y toucher familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit einer Miene, als ob er kein Wässerchen trüben könnte

sans avoir l’air d’y toucher ou avec son, un air de ne pas y toucher familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

examples

toucher à économies par extension | im weiteren Sinnepar ext

anrühren

toucher à économies par extension | im weiteren Sinnepar ext
toucher à

angreifen

toucher à
toucher à institution, coutume

antasten

toucher à institution, coutume
toucher à

rühren an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

toucher à
toucher à question, sujet

anschneiden

toucher à question, sujet
toucher à

zur Sprache bringen

toucher à
toucher à l’ordre établi

aussi | aucha. an der bestehenden Ordnung rütteln

toucher à l’ordre établi
toucher aux biens d’autrui

sich an fremdem Eigentum vergreifen

toucher aux biens d’autrui
il n’a pas touché à son déjeuner

er hat sein Mittagessen nicht angerührt, unberührt gelassen

il n’a pas touché à son déjeuner

hide examplesshow examples

examples

toucher à question, sujet

anschneiden

toucher à question, sujet
toucher à

zur Sprache bringen

toucher à
toucher à un problème délicat

an ein heikles Problem rühren

toucher à un problème délicat

examples

toucher au but

kurz vor dem Ziel sein

dem Ziel nahe sein

sich dem Ziel nähern

toucher au but
toucher à sa fin

dem Ende zugehen

toucher à sa fin

examples

toucher àquelque chose | etwas qc être voisin

an etwas (accusatif | Akkusativacc) stoßen, (an)grenzen

toucher àquelque chose | etwas qc être voisin
toucher àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an etwas (accusatif | Akkusativacc) grenzen

toucher àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toucher àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) nahekommen

toucher àquelque chose | etwas qc
toucher à l’héroïsme

an Heroismus grenzen

schon fast Heroismus sein

toucher à l’héroïsme
touche à la mienne sa maison

stößt an meines

grenzt an meines (an)

touche à la mienne sa maison

hide examplesshow examples

examples

elle touchait agréablement du piano littéraire | literarischlitt

sie spielte recht hübsch Klavier

elle touchait agréablement du piano littéraire | literarischlitt
elle touchait agréablement du piano littéraire | literarischlitt

sie spielte recht artig Klavier

elle touchait agréablement du piano littéraire | literarischlitt

„toucher“: verbe pronominal

toucher

[tuʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich berühren aneinanderstoßen, -grenzen

examples

se toucher

sich berühren

se toucher
se toucher terrains, bâtiments

aneinanderstoßen, -grenzen

se toucher terrains, bâtiments

„toucher“: masculin

toucher

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Tastsinn, Gefühl Anschlag Austasten

Tastsinnmasculin | Maskulinum m
toucher sens

toucher sens
Gefühlneutre | Neutrum n
toucher

toucher

examples

au toucher

beim An-, Befühlen

au toucher
être doux, rude au toucher

sich weich, rau anfühlen

être doux, rude au toucher

Anschlagmasculin | Maskulinum m
toucher musique | MusikMUS

toucher musique | MusikMUS

Austastenneutre | Neutrum n
toucher médecine | MedizinMÉD

toucher médecine | MedizinMÉD

French-German translation for "toucher"

"toucher" German translation

„toucher“: verbe transitif

toucher

Overview of all translations

„toucher“: verbe transitif indirect

toucher

Overview of all translations

„toucher“: verbe pronominal

toucher

Overview of all translations

„toucher“: masculin

toucher

Overview of all translations

Context sentences for "toucher"

Synonyms for "toucher"