German-French translation for "Boden"

"Boden" French translation

Boden
[ˈboːdən]Maskulinum | masculin m <Bodens; Böden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sol, terre, terrain sol, plancher fond, cul grenier
  • solMaskulinum | masculin m
    Boden (≈ Erde)
    Boden (≈ Erde)
  • terreFemininum | féminin f
    Boden
    Boden
  • terrainMaskulinum | masculin m
    Boden (≈ Terrain)
    Boden (≈ Terrain)
examples
  • (vor SchamDativ | datif dat) am liebsten im Boden versinken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    vouloir rentrer sous terre
    (vor SchamDativ | datif dat) am liebsten im Boden versinken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • (an) Boden gewinnen, verlieren
    gagner, perdre du terrain
    (an) Boden gewinnen, verlieren
  • den Boden für jemanden, etwas (vor)bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    préparer le terrain pourjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
    den Boden für jemanden, etwas (vor)bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    • hide examplesshow examples
  • solMaskulinum | masculin m
    Boden (≈ Fußboden)
    Boden (≈ Fußboden)
  • plancherMaskulinum | masculin m
    Boden
    Boden
examples
  • am Boden zerstört sein umgangssprachlich | familierumg
    être anéanti
    am Boden zerstört sein umgangssprachlich | familierumg
  • auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben
    rester les pieds sur terre
    auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben
  • auf dem Boden liegen
    être par terre
    être sur le sol
    auf dem Boden liegen
    • hide examplesshow examples
  • fondMaskulinum | masculin m
    Boden eines Gefäßes
    Boden eines Gefäßes
  • culMaskulinum | masculin m
    Boden einer Flasche
    Boden einer Flasche
examples
  • doppelter Boden
    double fondMaskulinum | masculin m
    doppelter Boden
  • das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • grenierMaskulinum | masculin m
    Boden (≈ Dachboden)
    Boden (≈ Dachboden)
Wasser aus dem Boden saugen
aspirer de l’eau du sol
Wasser aus dem Boden saugen
festen Boden betreten
festen Boden betreten
sich vom Boden abstoßen
sich vom Boden abstoßen
zu Boden schlagen
zu Boden schlagen
den Boden aufhacken
auch | aussia. piocher la terre
den Boden aufhacken
etwas aus dem Boden stampfen
créeretwas | quelque chose qc de toutes pièces
etwas aus dem Boden stampfen
in den Boden sickern
s’infiltrer dans le sol
in den Boden sickern
zu Boden blicken
zu Boden blicken
zu Boden schmettern
jeter par terre
zu Boden schmettern
zu Boden blicken
regarder paroder | ou od à terre
zu Boden blicken
den heimatlichen Boden betreten
mettre le pied sur, fouler le sol natal
den heimatlichen Boden betreten
festen Boden betreten
poser le pied sur la terre ferme
festen Boden betreten
den Boden aufscharren
den Boden aufscharren
lockerer Boden
lockerer Boden
jemanden zu Boden reißen
renverser (violemment)jemand | quelqu’un qn
jemanden zu Boden reißen
auf denoder | ou od zu Boden sinken
s’affaisser
auf denoder | ou od zu Boden sinken
übersäuerter Boden
terrain acidifié
übersäuerter Boden
aus dem Boden schießen
sortir de la terre
aus dem Boden schießen
der Boden erbebte
le sol tremblait
der Boden erbebte
auf den Boden schlagen
tomber àoder | ou od par terre
auf den Boden schlagen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: