French-German translation for "air"

"air" German translation

„air“: masculin

air

[ɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Luft Lüftchen, Luftzug

Luftféminin | Femininum f
air

air

examples

il a envie de tout fiche(r) en l’air

am liebsten würde er alles, den ganzen Kram hinschmeißen

il a envie de tout fiche(r) en l’air
on manque d’air ici

hier kriegt man keine Luft

on manque d’air ici
on ne vit pas de l’air du temps

von der Luft allein kann man nicht leben

on ne vit pas de l’air du temps
il ne manque pas d’air, celui-là familier | umgangssprachlichfam

der ist frech wie Oskar, wie Rotz

il ne manque pas d’air, celui-là familier | umgangssprachlichfam
déplacer beaucoup d’air familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich wichtigtun

déplacer beaucoup d’air familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
se donner de l’air dans son travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) ein bisschen Luft schaffen

se donner de l’air dans son travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
théâtremasculin | Maskulinum m en plein air

Freilichtbühneféminin | Femininum f, -theaterneutre | Neutrum n

théâtremasculin | Maskulinum m en plein air
(le) plein air [plɛnɛʀ]

das Freie

(le) plein air [plɛnɛʀ]
(le) plein air [plɛnɛʀ] ÉCOLE

Sportmasculin | Maskulinum m auf dem Sportplatz

(le) plein air [plɛnɛʀ] ÉCOLE
par air commerce | HandelCOMM

aussi | aucha. per Luftfracht

par air commerce | HandelCOMM
par air

auf dem Luftwege

par air
par air

Luft…

par air
donner de l’air dans la pièce

frische Luft ins Zimmer hereinlassen

das Zimmer lüften

donner de l’air dans la pièce
aller respirer l’air du pays (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heimatliche Luft ou Heimatluft atmen (wollen)

aller respirer l’air du pays (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre l’air du bureau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mal kurz im Büro vorbeischauen

prendre l’air du bureau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(aller) prendre l’air

(frische) Luft schöpfen

Luft schnappen familier | umgangssprachlichfam

an die (frische) Luft gehen

(aller) prendre l’air
tirer en l’air

in die Luft schießen

tirer en l’air
regarder en l’air

nach oben, in die Luft sehen

gucken

in die Höhe blicken

regarder en l’air
à l’air

an der (frischen) ou an die (frische) Luft

à l’air
le grand air [-t-]

die frische Luft

le grand air [-t-]
au grand air [-t-]

an ou in der frischen Luft

im Freien

au grand air [-t-]
mettre à l’air

(aus)lüften

an die frische Luft stellen, legen, hängen

mettre à l’air
être en l’air pièce, papiers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Unordnung sein

être en l’air pièce, papiers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans air pièce

schlecht durchlüftet

sans air pièce
mettre en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Unordnung bringen

durcheinanderbringen, werfen

mettre en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parler en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Blaue hinein reden

parler en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se foutre en l’air populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

sich ins Jenseits befördern

se foutre en l’air populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
foutre en l’air familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weg-, fortschmeißen

foutre en l’air familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en l’air promesses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leer

en l’air promesses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a quelque chose dans l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es liegt etwas in der Luft

il y a quelque chose dans l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est dans l’air du temps

das liegt (ganz) im Trend

c’est dans l’air du temps
c’est dans l’air du temps

das liegt (ganz) im Trend

c’est dans l’air du temps
jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de plein air

Spieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl im Freien

jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de plein air
en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]

im Freien

en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]
en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ] agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

im Freiland

en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ] agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR
être dans l’air tendance, idée nouvelle

in der Luft liegen

être dans l’air tendance, idée nouvelle
être dans l’air maladie

umgehen

grassieren

être dans l’air maladie
être dans l’air maladie

umgehen

être dans l’air maladie
être dans l’air

grassieren

être dans l’air
s’élever dans l’air ou dans les airs oiseauaussi | auch a.

schwingen

s’élever dans l’air ou dans les airs oiseauaussi | auch a.
s’élever dans l’air ou dans les airs oiseau, avion

sich in die Luft, in die Lüfte erheben

s’élever dans l’air ou dans les airs oiseau, avion
être dans l’air idée

in der Luft liegen

être dans l’air idée
dans l’air

in der ou in die Luft

dans l’air
à l’airlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv etlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

an der (frischen) ou an die (frische) Luft

à l’airlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv etlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en l’air

in die Luft

en l’air
l’air pur de la campagne

die reine Landluft

l’air pur de la campagne
air de la mer

Meeres-, Seeluftféminin | Femininum f

air de la mer
à air conditionné

klimatisiert

mit Klimaanlage

à air conditionné
déplacer beaucoup d’air familier | umgangssprachlichfam

viel Wind machen

déplacer beaucoup d’air familier | umgangssprachlichfam
ça m’a flanqué tout en l’air événement familier | umgangssprachlichfam

das hat alle meine Pläne über den Haufen geworfen

ça m’a flanqué tout en l’air événement familier | umgangssprachlichfam
s’envoyer en l’air populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

bumsen

s’envoyer en l’air populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
têteféminin | Femininum f en l’air

gedankenlos

vergesslich

zerstreut

têteféminin | Femininum f en l’air
parolesféminin pluriel | Femininum Plural fpl en l’air

leere Worteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

leeres Gerede

parolesféminin pluriel | Femininum Plural fpl en l’air
en l’air projets

unrealistisch

en l’air projets
en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]

unter freiem Himmel

en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]
déplacer beaucoup d’air

sich aufblasen

déplacer beaucoup d’air
Écoleféminin | Femininum f de l’Air terme militaire | Militär, militärischMIL

Luftwaffenakademieféminin | Femininum f

Écoleféminin | Femininum f de l’Air terme militaire | Militär, militärischMIL
air chaud, froid

Heiß- ou Warm-, Kaltluftféminin | Femininum f

air chaud, froid

hide examplesshow examples

Lüftchenneutre | Neutrum n
air vent

air vent
Luftzugmasculin | Maskulinum m, -hauchmasculin | Maskulinum m
air

air

examples

il y a un peu d’air

es geht ein leichter Wind, ein Lüftchen

il y a un peu d’air
il n’y a pas d’air

es regt sich, weht, geht kein Lüftchen

il n’y a pas d’air

„air“: masculin

air

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck

Aussehenneutre | Neutrum n
air (≈ apparence)

air (≈ apparence)
Mieneféminin | Femininum f
air (≈ mine)

Gesicht(sausdruck)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
air (≈ mine)

air (≈ mine)

examples

un faux air dequelqu’un | jemand qn

eine gewisse Ähnlichkeit mit jemandem

un faux air dequelqu’un | jemand qn
air de famille

Familienähnlichkeitféminin | Femininum f

air de famille
un petit air de mélancolie

ein leichter Zug, Ausdruck von Schwermut

un petit air de mélancolie
à en juger par son airlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nach seiner Miene, seinem Gesichtsausdruck zu urteilen

à en juger par son airlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
d’un air décidé

entschieden

mit Entschiedenheit

d’un air décidé
d’un air embarrassé

mit verlegener Miene

d’un air embarrassé
sous son air timide

hinter seinem schüchternen Wesen, Benehmen

sous son air timide
avoir l’air (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)

aussehen

wirken

avoir l’air (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)
avoir l’air de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

so aussehen, als ob …

scheinen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir l’air de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’a pas l’air de s’en apercevoir

er scheint es nicht zu bemerken

es sieht so aus, als ob er es nicht bemerkt

il n’a pas l’air de s’en apercevoir
ça n’a pas l’air d’aller?

es geht wohl nicht gut?

ça n’a pas l’air d’aller?
il a l’air de vouloir pleuvoir

es sieht nach Regen aus

il a l’air de vouloir pleuvoir
avoir grand air [-t-]

sehr vornehm aussehen, wirken

avoir grand air [-t-]
il vous a un air ou des airs de deux airs familier | umgangssprachlichfam

bei ihm weiß man nie so recht, woran man ist

il vous a un air ou des airs de deux airs familier | umgangssprachlichfam
se donner un air important

sich aufspielen

sich wichtigmachen

se donner un air important
ça en a tout l’air

das sieht ganz danach aus

ça en a tout l’air
sans en avoir l’air il travaille beaucoup

obwohl es gar nicht so den Anschein hat, …

sans en avoir l’air il travaille beaucoup
avoir l’air de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

aussehen wie

avoir l’air de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
avoir l’air d’un enfant

wie ein Kind aussehen

avoir l’air d’un enfant
ça m’a tout l’air d’une plaisanterie

das sieht mir ganz nach einem Scherz aus

ça m’a tout l’air d’une plaisanterie
j’aurai l’air de quoi! familier | umgangssprachlichfam

wie stehe ich dann da!

j’aurai l’air de quoi! familier | umgangssprachlichfam
n’avoir l’air de rien

nach nichts aussehen

n’avoir l’air de rien
avoir un drôle d’air

komisch aussehen

avoir un drôle d’air
prendre un air triste

eine traurige Miene aufsetzen

ein trauriges Gesicht machen

prendre un air triste
prendre de grands airs

vornehm tun

großtun

angeben

prendre de grands airs
avoir l’air (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)

aussehen

avoir l’air (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)
avoir l’air (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)

wirken

avoir l’air (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)
avoir l’air (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) personneaussi | auch a.

dreinblicken, -schauen

avoir l’air (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) personneaussi | auch a.
les poires ont l’air bonnes

die Birnen sehen gut aus

les poires ont l’air bonnes
avoir l’air comme il faut personne familier | umgangssprachlichfam

anständig aussehen

avoir l’air comme il faut personne familier | umgangssprachlichfam
avoir l’air fatigué, malade

müde, krank aussehen, wirken

avoir l’air fatigué, malade
avoir l’air mauvais

verärgert, böse aussehen

sauer dreinblicken

avoir l’air mauvais

hide examplesshow examples

„air“: masculin

air

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Melodie, Weise Lied, Arie

Melodieféminin | Femininum f
air

air
Weiseféminin | Femininum f
air

air

examples

il en a l’air et la chanson Künstler etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er sieht nicht nur so aus, er ist wirklich einer

il en a l’air et la chanson Künstler etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est l’air qui fait la chanson proverbe | sprichwörtlichprov

der Ton macht die Musik

c’est l’air qui fait la chanson proverbe | sprichwörtlichprov