cogner

„cogner“: verbe transitif

[kɔɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

(For more details, click/tap on the translation)

examples

cognerquelque chose | etwas qc (≈ heurter)

an etwas (accusatif | Akkusativacc) anstoßen

cognerquelque chose | etwas qc (≈ heurter)
cognerquelqu’un | jemand qn

jemanden anstoßen

cognerquelqu’un | jemand qn
cognerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

anrempeln

cognerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
cognerquelqu’un | jemand qn du coude

jemanden anstoßen (mit dem Ellbogen)

cognerquelqu’un | jemand qn du coude
cognerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden puffen, anrempeln

cognerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

verprügeln
cogner (≈ battre) familier | umgangssprachlichfam

cogner (≈ battre) familier | umgangssprachlichfam
verhauen
cogner familier | umgangssprachlichfam

cogner familier | umgangssprachlichfam

[kɔɲe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(For more details, click/tap on the translation)

examples

cogner à, contre, sur

klopfen, pochen, schlagen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

gegen, auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

hämmern gegen

cogner à, contre, sur
cogner au plafond

an, gegen die Zimmerdecke klopfen

cogner au plafond
cogner à la porte

(an die Tür) klopfen

cogner à la porte
cogner à la porte

anklopfen

cogner à la porte
cogner à la porte plus fort

an die Tür hämmern

cogner à la porte plus fort
cogner du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch schlagen

cogner du poing sur la table
cogner surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

auf jemanden einschlagen

cogner surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
cogner surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden verdreschen, verprügeln

cogner surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
venir cogner contrequelque chose | etwas qc

gegen etwas schlagen

an etwas (accusatif | Akkusativacc) anschlagen, (an)stoßen

venir cogner contrequelque chose | etwas qc
hide examplesshow examples

[kɔɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(For more details, click/tap on the translation)

examples

se cogner à, contrequelque chose | etwas qc

gegen etwas stoßen

se cogner à, contrequelque chose | etwas qc
se cogner la tête à, contrequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) den Kopf an etwas (datif | Dativdat) anschlagen

mit dem Kopf gegen etwas schlagen

se cogner la tête à, contrequelque chose | etwas qc
c’est à se cogner la tête contre les murs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ist zum Verzweifeln

c’est à se cogner la tête contre les murs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est à se cogner la tête contre les murs familier | umgangssprachlichfam

man könnte die Wände hochgehen

c’est à se cogner la tête contre les murs familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

examples

se cogner réciproquement familier | umgangssprachlichfam

sich (gegenseitig) verhauen, (ver)prügeln

se cogner réciproquement familier | umgangssprachlichfam