French-German translation for "regarder"

"regarder" German translation

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, angucken More examples...
examples
examples
examples
  • regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)
    jemanden (etwas) angehen
    regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)
  • cela ne le regarde pas
    das geht ihn nichts an
    cela ne le regarde pas
  • cela ne me regarde pas
    das geht mich nichts an
    damit habe ich nichts zu tun
    cela ne me regarde pas
  • hide examplesshow examples
examples

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
genau auf etwas achten... Geldausgaben genau überlegen... nicht auf den Preis sehen... es sich zweimal überlegen... aus der Nähe betrachtet... da soll man lieber nicht so genau hinsehen...
examples

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sehen, schauen, gucken, zusehen, zuschauen, blicken hin- hersehen, -schauen, nachsehen, -schauen More examples...
  • sehen
    regarder
    regarder
  • schauen
    regarder
    regarder
  • gucken
    regarder familier | umgangssprachlichfam
    regarder familier | umgangssprachlichfam
  • zusehen
    regarder comme spectateur
    regarder comme spectateur
  • zuschauen
    regarder
    regarder
  • hin- ou hersehen, -schauen
    regarder dans une direction
    regarder dans une direction
  • blicken
    regarder
    regarder
  • nachsehen, -schauen
    regarder (≈ contrôler)
    regarder (≈ contrôler)
examples
examples

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich ansehen... einander gegenüberliegen, -stehen sich gegenseitig in die Augen sehen... von welcher Seite muss man das ansehen?... er sollte lieber bei sich selbst anfangen...
examples
  • se regarder
    se regarder
  • il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er sollte lieber bei sich selbst anfangen
    il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • se regarder (l’un l’autre) réciproquement
    einander ou sich (gegenseitig) ansehen, anschauen, anblicken
    se regarder (l’un l’autre) réciproquement
  • hide examplesshow examples
examples
écouter, regarder les informations
die Nachrichten hören, ansehen
écouter, regarder les informations
regarder en bas
hinab-, hinuntersehen
nach unten sehen
regarder en bas
regarderquelqu’un | jemand qn (bien) en face
jemandem (direkt) ins Gesicht schauen
regarderquelqu’un | jemand qn (bien) en face
regarder de l’extérieur
(von außen) hereinschauen, -sehen
regarder de l’extérieur
regarder en avant
vorwärtsblicken
in die Zukunft blicken
regarder en avant
ne reste pas planté là à me regarder!
steh nicht da wie ein Ölgötze!
ne reste pas planté là à me regarder!
regarder fixementquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
regarder fixementquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
regarder derrière
regarder derrière
regarderquelqu’un | jemand qn comme une bête curieuse
jemanden anstarren
regarderquelqu’un | jemand qn comme une bête curieuse
regarderquelqu’un | jemand qn d’un œil torve
jemanden finster (von der Seite) ansehen
jemandem einen drohenden Seitenblick zuwerfen
regarderquelqu’un | jemand qn d’un œil torve
regarder furtivementquelqu’un | jemand qn
jemanden verstohlen ansehen
regarder furtivementquelqu’un | jemand qn
regarderquelqu’un | jemand qn de travers
jemanden schief ansehen
regarderquelqu’un | jemand qn de travers
regarderquelque chose | etwas qc d’un œil sec
regarderquelque chose | etwas qc d’un œil sec
regarder devant
nach vorn(e) schauen
regarder devant
regarder la télé
regarder la télé
regarder en l’air
nach oben, in die Luft sehen
in die Höhe blicken
regarder en l’air
regarderquelque chose | etwas qc à la loupe
etwas unter die Lupe nehmen
regarderquelque chose | etwas qc à la loupe
regarder à gauche
nach links schauen
regarder à gauche
regarder à droite
regarder à droite
regarder par la fenêtre
aus dem Fenster sehen
regarder par la fenêtre

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: