atteindre

„atteindre“: verbe transitif

[atɛ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ peindre>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

atteindrequelqu’un | jemand qn par téléphone

jemanden telefonisch erreichen

atteindrequelqu’un | jemand qn par téléphone
atteindre soixante ans

sechzig Jahre alt werden

die sechzig erreichen

atteindre soixante ans
atteindre une hauteur de cinq mètres arbre

aussi | aucha. fünf Meter hoch werden

atteindre une hauteur de cinq mètres arbre
atteindre un prix de … objet aux enchères

einen Preis von … erzielen

atteindre un prix de … objet aux enchères
avoir atteint la ou être atteint par la limite d’âge

die Altersgrenze erreicht haben

avoir atteint la ou être atteint par la limite d’âge
hide examplesshow examples

examples

la balle l’atteignit en plein cœur, à la tête

die Kugel traf ihn mitten ins Herz, am Kopf

la balle l’atteignit en plein cœur, à la tête
atteint mortellement

tödlich getroffen

atteint mortellement

examples

atteindrequelqu’un | jemand qn critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden treffen, verletzen

atteindrequelqu’un | jemand qn critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être atteint réputation

erschüttert, angeschlagen sein

être atteint réputation

examples

atteindrequelqu’un | jemand qn maladie

jemanden befallen, heimsuchen

atteindrequelqu’un | jemand qn maladie
atteindrequelqu’un | jemand qn dans ses convictions

jemanden in seinen Überzeugungen kränken, erschüttern

atteindrequelqu’un | jemand qn dans ses convictions
être atteint autorité, réputation

erschüttert, angeschlagen sein

gelitten, Schaden genommen haben

être atteint autorité, réputation
il est bien atteint familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er spinnt

il est bien atteint familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il est bien atteint familier | umgangssprachlichfam

er hat einen Vogel

il est bien atteint familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

examples

atteindrequelqu’un | jemand qn maladie

jemanden befallen, heimsuchen

atteindrequelqu’un | jemand qn maladie
atteindrequelqu’un | jemand qn malheur, peine

jemanden treffen, heimsuchen

atteindrequelqu’un | jemand qn malheur, peine
atteint de folieadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

dem Wahnsinn verfallen

atteint de folieadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
atteint d’un mal incurable

unheilbar krank

atteint d’un mal incurable
être atteint de la typhoïde

an Typhus erkrankt sein

être atteint de la typhoïde
hide examplesshow examples

[atɛ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ peindre>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

atteindre àquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

etwas erreichen, erlangen

atteindre àquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s