German-French translation for "stoßen"

"stoßen" French translation

stoßen
transitives Verb | verbe transitif v/t <stößt; stieß; gestoßen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pousser, heurter, choquer, cogner, bousculer lancer piler, broyer, concasser
  • pousser
    stoßen (≈ anstoßen)
    stoßen (≈ anstoßen)
  • heurter
    stoßen heftig
    stoßen heftig
  • choquer
    stoßen
    stoßen
  • cogner
    stoßen
    stoßen
  • bousculer
    stoßen (≈ anrempeln)
    stoßen (≈ anrempeln)
examples
  • jemanden in die Rippen stoßen
    donner une bourrade àjemand | quelqu’un qn
    jemanden in die Rippen stoßen
  • lancer
    stoßen Sport | sportSPORT Kugel
    stoßen Sport | sportSPORT Kugel
examples
  • piler
    stoßen (≈ zerstoßen)
    stoßen (≈ zerstoßen)
  • broyer
    stoßen
    stoßen
  • concasser
    stoßen
    stoßen
stoßen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <stößt; stieß; gestoßen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
être attenant... se cogner... tomber sur... rejoindre qn heurter... rencontrer des...
examples
  • an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen (≈ grenzen)
    être attenant, contigu àetwas | quelque chose qc
    an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen (≈ grenzen)
examples
  • gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
    se cogner, se heurter, buter contreetwas | quelque chose qc
    gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
  • mit dem Fuß gegen etwas stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
    heurter, buter du pied contreetwas | quelque chose qc
    mit dem Fuß gegen etwas stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
examples
  • auf jemanden, etwas stoßen
    tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
    rencontrer (par hasard)jemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
    auf jemanden, etwas stoßen
  • auf Schwierigkeiten (Akkusativ | accusatifakk) stoßen
    rencontrer des, se heurter à des difficultés
    auf Schwierigkeiten (Akkusativ | accusatifakk) stoßen
examples
  • zu jemandem stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
    (re)joindrejemand | quelqu’un qn
    zu jemandem stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
stoßen
reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <stößt; stieß; gestoßen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se heurter... se heurter... désapprouver...
examples
  • sich stoßen
    se heurter
    se cogner
    sich stoßen
  • sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen
    se heurter, se cogner contreetwas | quelque chose qc
    sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen
  • sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    désapprouveretwas | quelque chose qc
    sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Widerstand (Akkusativ | accusatifakk) stoßen
auf Widerstand (Akkusativ | accusatifakk) stoßen
jemanden mit der Nase auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen
attirer l’attention dejemand | quelqu’un qn suretwas | quelque chose qc
jemanden mit der Nase auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen
auf Schwierigkeiten (Akkusativ | accusatifakk) stoßen
rencontrer des, se heurter à des difficultés
auf Schwierigkeiten (Akkusativ | accusatifakk) stoßen
auf taube Ohren stoßen
tomber surjemand | quelqu’un qn qui fait la sourde oreille
auf taube Ohren stoßen
an Grenzen, seine Grenzen stoßen
être confronté à des, ses limites
an Grenzen, seine Grenzen stoßen
in das gleiche Horn stoßen
être du même avis
in das gleiche Horn stoßen
ins Horn stoßen
sonner du cor
ins Horn stoßen
jemanden vor den Kopf stoßen
choquer, brusquerjemand | quelqu’un qn
jemanden vor den Kopf stoßen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: