German-French translation for "geraten"

"geraten" French translation

geraten
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <gerät; geriet; geraten; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tomber, arriver More examples...
  • tomber, arriver (par hasard)
    geraten (≈ zufällig gelangen)
    geraten (≈ zufällig gelangen)
examples
examples
examples
  • zu kurz, lang geraten Pullover etc
    être trop court, long
    zu kurz, lang geraten Pullover etc
  • sie ist zu kurz geraten humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg
    elle est courte sur pattes
    sie ist zu kurz geraten humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg
  • er/sie ist zu lang geraten umgangssprachlich | familierumg
    c’est une grande perche
    er/sie ist zu lang geraten umgangssprachlich | familierumg
    • hide examplesshow examples
geraten
Partizip Perfekt | participe passé pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • geraten → see „raten“
    geraten → see „raten“
  • geraten → see „geraten“
    geraten → see „geraten“
geraten
als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
juger bon... le mieux serait de...
examples
  • es für geraten halten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ ratsam)
    juger bon, utile de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    es für geraten halten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ ratsam)
  • das Geratenste wäre zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    le mieux serait de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    das Geratenste wäre zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
auf Abwege geraten
s’écarter du droit chemin
auf Abwege geraten
mit jemandem, etwas in Konflikt geraten
entrer en conflit avecjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
mit jemandem, etwas in Konflikt geraten
in Kriegsgefangenschaft geraten
être fait prisonnier (de guerre)
in die Schusslinie geraten
in die Schusslinie geraten
in Gesetzeskonflikt (Akkusativ | accusatifakk) geraten
entrer en conflit avec la loi
in Gesetzeskonflikt (Akkusativ | accusatifakk) geraten
in eine Sackgasse geraten
s’engager dans une impasse
in eine Sackgasse geraten
in Gefangenschaft geraten
in Gefangenschaft geraten
in Brand geraten
in Brand geraten
in Ekstase (Akkusativ | accusatifakk) geraten
in Ekstase (Akkusativ | accusatifakk) geraten
ins Wanken geraten
être ébranlé
ins Wanken geraten
in Aufruhr geraten
s’agiter
in Aufruhr geraten
in Not (Akkusativ | accusatifakk) geraten
tomber dans la misère
in Not (Akkusativ | accusatifakk) geraten
in jemandes Klauen (Akkusativ | accusatifakk) geraten
tomber sous la griffe dejemand | quelqu’un qn
in jemandes Klauen (Akkusativ | accusatifakk) geraten
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen geraten
zwischen die Fronten geraten
être pris entre deux feux
zwischen die Fronten geraten
ins Schussfeld geraten
ins Schussfeld geraten
es für geraten halten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
trouver bon, indiqué de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es für geraten halten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
in Bedrängnis (Akkusativ | accusatifakk) geraten
in Bedrängnis (Akkusativ | accusatifakk) geraten
in Hitze geraten
s’échauffer
in Hitze geraten
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: