German-French translation for "rühren"

"rühren" French translation

„rühren“: transitives Verb

rühren

transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bouger remuer toucher, attendrir, émouvoir More examples...

bouger
rühren (≈ bewegen)

rühren (≈ bewegen)

examples

kein Glied rühren können

ne pas pouvoir bouger, se remuer

kein Glied rühren können

remuer
rühren (≈ umrühren)

rühren (≈ umrühren)

examples

etwas unter, in etwas (Akkusativ | accusatifakk) rühren

mélangeretwas | quelque chose qc àetwas | quelque chose qc en remuant

etwas unter, in etwas (Akkusativ | accusatifakk) rühren

toucher
rühren (≈ in Rührung versetzen)

rühren (≈ in Rührung versetzen)
attendrir
rühren

rühren
émouvoir
rühren

rühren

examples

das alles rührt ihn nicht

tout cela lui est indifférent, égal

das alles rührt ihn nicht
durch etwas gerührt werden

être touché paretwas | quelque chose qc

durch etwas gerührt werden
jemanden zu Tränen rühren

toucher, émouvoirjemand | quelqu’un qn (jusqu’)aux larmes

jemanden zu Tränen rühren
ein menschliches Rühren verspüren

ressentir de la compassion

ein menschliches Rühren verspüren
ein menschliches Rühren verspüren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

avoir un besoin pressant

ein menschliches Rühren verspüren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
hide examplesshow examples

examples

die Trommel rühren

battre le tambour

die Trommel rühren

„rühren“: intransitives Verb

rühren

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

remuer More examples...

remuer
rühren (≈ umrühren)

rühren (≈ umrühren)

examples

an etwas (Akkusativ | accusatifakk) rühren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

parler deetwas | quelque chose qc

an etwas (Akkusativ | accusatifakk) rühren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

das rührt daher, dass …

cela vient de ce que …

das rührt daher, dass …

„rühren“: reflexives Verb

rühren

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

se remuer... reste là!... repos!... il ne bougeait plus... il n’y a pas un souffle d’air... rien ne bouge...

examples

sich rühren

se remuer

bouger

sich rühren
rühr dich nicht (von der Stelle, vom Fleck)!

reste là!

ne bouge pas!

rühr dich nicht (von der Stelle, vom Fleck)!
rührt euch! Militär, militärisch | terme militaireMIL

repos!

rührt euch! Militär, militärisch | terme militaireMIL
er rührte sich nicht mehr

il ne bougeait plus

er rührte sich nicht mehr
es rührt sich kein Lüftchen

il n’y a pas un souffle d’air

es rührt sich kein Lüftchen
es rührt sich nichts

rien ne bouge

es rührt sich nichts
es rührt sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il ne se passe rien

es rührt sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Gewissen rührt sich

sa conscience parle

sein Gewissen rührt sich
hide examplesshow examples

Context sentences for "rühren"

keinen Finger krumm machen, rühren

ne pas lever le petit doigt

keinen Finger krumm machen, rühren

Butter und Zucker schaumig rühren

travailler le beurre et le sucre au fouet

Butter und Zucker schaumig rühren

die Werbetrommel rühren

faire du battage publicitaire

die Werbetrommel rühren

sich nicht vom Fleck rühren

sich nicht vom Fleck rühren

Synonyms for "rühren"

© OpenThesaurus.de

Recommended content

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!