ritter

„Ritter“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m <Ritters; Ritter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

knight knight, chevalier cavalier, gallant Roman knight, eques

knight
Ritter Geschichte | historyHIST

Ritter Geschichte | historyHIST

examples

ein fahrender Ritter

a knight-errant

ein fahrender Ritter
Schwarzer [Weißer] Ritter bei Firmenübernahme

black [white] knight

Schwarzer [Weißer] Ritter bei Firmenübernahme
jemanden zum Ritter schlagen

to knightjemand | somebody sb, to dubjemand | somebody sb a knight

jemanden zum Ritter schlagen
ein Ritter ohne Furcht und Tadel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a knight without fear or reproach

ein Ritter ohne Furcht und Tadel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ritter des deutschen Ordens [der Tafelrunde]

the Teutonic Knights, the Knights of the Teutonic Order [the Knights of the Round Table]

die Ritter des deutschen Ordens [der Tafelrunde]
der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote

the Knight of the Rueful Countenance

der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote

hide examplesshow examples

knight
Ritter Ordensträger

Ritter Ordensträger
auch | alsoa. chevalier
Ritter von französischen Orden

Ritter von französischen Orden

examples

Ritter des Hosenbandordens

Knight of the Garter

Ritter des Hosenbandordens

cavalier
Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

gallant
Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → see „arm“

arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → see „arm“

Roman knight
Ritter Antike

eques
Ritter Antike

Ritter Antike

„Ritt“: Maskulinum

Ritt

Maskulinum | masculine m <Ritt(e)s; Ritte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ride on horseback

ride (on horseback)
Ritt

Ritt

examples

sie jagten in scharfem Ritt über die Felder

they rode hard (oder | orod at a swift pace) across the fields

sie jagten in scharfem Ritt über die Felder
einen Ritt machen

to take (oder | orod go for) a ride

einen Ritt machen
er hat die Torte auf einen (oder | orod in einem) Ritt aufgegessen [verschlungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ate the cake [he gulped the cake down] in one go

er hat die Torte auf einen (oder | orod in einem) Ritt aufgegessen [verschlungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Mannen“: Plural

Mannen

[ˈmanən]Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vassals

vassals
Mannen Geschichte | historyHIST Gefolgsleute

Mannen Geschichte | historyHIST Gefolgsleute

examples

seine Mannen um sich scharen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to get the troops to rally (a)round

seine Mannen um sich scharen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
der Ritter und seine Mannen

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen

„Hosenbandorden“: Maskulinum

Hosenbandorden

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Order of the Garter

Order of the Garter
Hosenbandorden

Hosenbandorden

examples

Ritter des Hosenbandordens

Knight of (the Order of) the Garter

Ritter des Hosenbandordens

„ritt“

ritt

[rɪt]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ritt → see „reiten“

ritt → see „reiten“

„fahrend“: Adjektiv

fahrend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

moving traveling, travelling, wandering, itinerant, vagrant

moving
fahrend

fahrend

examples

aus einem fahrenden Zug abspringen

to jump off (oder | orod from, out of) a moving train

aus einem fahrenden Zug abspringen

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fahrend umherziehend

fahrend umherziehend
travelling, wandering, itinerant, vagrant britisches Englisch | British EnglishBr
fahrend

fahrend

examples

ein fahrender Geselle

a travel(l)ing journeyman

ein fahrender Geselle
fahrendes Volk Schausteller

wandering performersPlural | plural pl

travel(l)ing showpeoplePlural | plural pl

fahrendes Volk Schausteller
fahrendes Volk Zigeuner

travellersPlural | plural pl

fahrendes Volk Zigeuner
fahrender Schüler (oder | orod Scholar) Geschichte | historyHIST

wandering scholar

fahrender Schüler (oder | orod Scholar) Geschichte | historyHIST
fahrender Ritter Geschichte | historyHIST

knight-errant

fahrender Ritter Geschichte | historyHIST

hide examplesshow examples

fahrende Habe, fahrendes Gut Rechtswesen | legal term, lawJUR → see „Fahrnis“

fahrende Habe, fahrendes Gut Rechtswesen | legal term, lawJUR → see „Fahrnis“

„Nullfehlerritt“

Nullfehlerritt

, Null-Fehler-RittMaskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

clear round

clear round
Nullfehlerritt beim Reiten

Nullfehlerritt beim Reiten

„Orden“: Maskulinum

Orden

[ˈɔrdən]Maskulinum | masculine m <Ordens; Orden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

religious order order

(religious) order
Orden Religion | religionREL

Orden Religion | religionREL
Orden Religion | religionREL → see „Mönchsorden“

Orden Religion | religionREL → see „Mönchsorden“
Orden Religion | religionREL → see „Nonnenorden“

Orden Religion | religionREL → see „Nonnenorden“

examples

in einen Orden eintreten Religion | religionREL von Mönch

to take holy orders

in einen Orden eintreten Religion | religionREL von Mönch
in einen Orden eintreten Religion | religionREL von Nonne

to take the veil

in einen Orden eintreten Religion | religionREL von Nonne
aus einem Orden austreten

to secede (oder | orod withdraw) from an order

aus einem Orden austreten
einem Orden angehören

to be a member of a religious order (oder | orod an order)

einem Orden angehören
aus einem Orden ausgeschlossen werden

to be expelled from an order

aus einem Orden ausgeschlossen werden
ein Orden strengster Observanz

an order of strictest rule

ein Orden strengster Observanz

hide examplesshow examples

order
Orden Geschichte | historyHIST Ritterorden

Orden Geschichte | historyHIST Ritterorden
Orden → see „deutsch“

Orden → see „deutsch“

examples

der Orden vom Goldenen Vlies

the Order of the Golden Fleece

der Orden vom Goldenen Vlies
Ritter eines Ordens

knight of an order

Ritter eines Ordens

„reiten“: intransitives Verb

reiten

[ˈraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <reitet; ritt; geritten; sein; auch | alsoa. h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ride ride More examples...

ride
reiten auf einem Tier

reiten auf einem Tier

examples

auf einem Pferd reiten

to ride on a horse (oder | orod on horseback)

to ride a horse

auf einem Pferd reiten
scharf reiten

to ride whip and spur

scharf reiten
ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten

I used to ride a lot, I used to do a lot of riding

ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten
im Schritt [Trab, Galopp] reiten

to ride at a walking pace [to trot, to gallop]

im Schritt [Trab, Galopp] reiten
ohne Sattel reiten

to ride bareback(ed)

ohne Sattel reiten
im Herrensitz [Damensattel] reiten

to ride astride [sidesaddleauch | also a. side-saddle britisches Englisch | British EnglishBr

im Herrensitz [Damensattel] reiten
(bei jemandem) reiten lernen

to take riding lessons (with [oder | orod from]jemand | somebody sb)

(bei jemandem) reiten lernen
sie kamen über die Felder geritten

they came riding across the fields, they came across the fields on horseback

sie kamen über die Felder geritten
auf die Jagd reiten

to ride to the hunt

auf die Jagd reiten
querfeldein reiten

to ride cross-country

querfeldein reiten
das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters

the child is riding piggyback (oder | orod pickaback) on its father (oder | orod is riding its father piggyback)

das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters
Hexen reiten auf einem Besen

witches ride (on) a broomstick

Hexen reiten auf einem Besen
auf einer Welle reiten von Surfer

to ride a wave

auf einer Welle reiten von Surfer
er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made dodgy deals

er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

ride
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

examples

vor Anker reiten

to ride (oder | orod lie) at anchor

vor Anker reiten

examples

auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

to ridejemand | somebody sb

auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

„reiten“: transitives Verb

reiten

[ˈraitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ride cover, serve

ride
reiten

reiten

examples

welches Pferd reitet er?

which horse does he ride?

welches Pferd reitet er?
ein Pferd in die Schwemme reiten

to ride a horse to water (oder | orod to the horsepond)

ein Pferd in die Schwemme reiten
ein Pferd zuschanden reiten

to wreck a horse

ein Pferd zuschanden reiten
jemanden über den Haufen reiten

to ridejemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen reiten
Hohe Schule reiten

to ride high school (oder | orod haute école)

Hohe Schule reiten
ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the devil has got into him, he is out of his mind

ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick blindly to one’s principles

Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to harp on one’s principles

Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on (oder | orod ride) one’s hobbyhorse

sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

to mount Pegasus

den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

hide examplesshow examples

cover
reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

serve
reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

„reiten“: reflexives Verb

reiten

[ˈraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to tire oneself riding...

examples

sich müde reiten

to tire oneself riding

sich müde reiten
sich wund reiten

to become (oder | orod get) saddlesore

sich wund reiten

„'Reiten“: Neutrum

reiten

Neutrum | neuter n <Reitens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

riding, equestrianism surge, ride at anchor

riding
reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

equestrianism
reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

surge
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

ride at anchor
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

„Tadel“: Maskulinum

Tadel

[ˈtaːdəl]Maskulinum | masculine m <Tadels; Tadel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reproach, rebuke, reprimand, reproof criticism, censure, blame blame bad mark

reproach
Tadel Verweis, Rüge

rebuke
Tadel Verweis, Rüge

reprimand
Tadel Verweis, Rüge

reproof
Tadel Verweis, Rüge

Tadel Verweis, Rüge

examples

[un]gerechter Tadel

[un]just reprimand

[un]gerechter Tadel
kein Wort des Tadels

not a word of reproach

kein Wort des Tadels
er ist über jeden Tadel erhaben

he is above (oder | orod beyond) reproach, he is irreproachable

er ist über jeden Tadel erhaben
jemandem einen scharfen Tadel erteilen

to reprimandjemand | somebody sb severely

jemandem einen scharfen Tadel erteilen
er hat einen Tadel verdient

he deserved a reprimand

er hat einen Tadel verdient
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Tadel zuziehen

to earn sb’s rebuke

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Tadel zuziehen
du wirst dir einen Tadel zuziehen

you will be reprimanded

du wirst dir einen Tadel zuziehen

hide examplesshow examples

criticism
Tadel Kritik

censure
Tadel Kritik

blame
Tadel Kritik

Tadel Kritik

blame
Tadel Schuld

Tadel Schuld

examples

ihn trifft kein Tadel

he is not to blame

ihn trifft kein Tadel

examples

ohne Tadel von Person, vom Lebenswandel etc literarisch | literaryliter

irreproachable, blameless, above (oder | orod beyond) reproach

ohne Tadel von Person, vom Lebenswandel etc literarisch | literaryliter
ohne Tadel von Kleidung etc literarisch | literaryliter

impeccable, perfect

ohne Tadel von Kleidung etc literarisch | literaryliter
ein Mann ohne Tadel

a man of unimpeachable character

ein Mann ohne Tadel
ein Ritter ohne Furcht und Tadel

a knight without fear and (without) reproach

ein Ritter ohne Furcht und Tadel

hide examplesshow examples

bad mark
Tadel in der Schule

Tadel in der Schule

examples

einen Tadel bekommen

to be given a bad mark

einen Tadel bekommen

English-German translation for "ritter"

"ritter" German translation

„Ritter“: Maskulinum

Ritter

Overview of all translations

„Ritt“: Maskulinum

Ritt

Overview of all translations

„Mannen“: Plural

Mannen

Overview of all translations

„Hosenbandorden“: Maskulinum

Hosenbandorden

Overview of all translations

„ritt“

ritt

Overview of all translations

„fahrend“: Adjektiv

fahrend

Overview of all translations

„Nullfehlerritt“

Nullfehlerritt

Overview of all translations

„Orden“: Maskulinum

Orden

Overview of all translations

„reiten“: intransitives Verb

reiten

Overview of all translations

„reiten“: transitives Verb

reiten

Overview of all translations

„reiten“: reflexives Verb

reiten

Overview of all translations

„'Reiten“: Neutrum

reiten

Overview of all translations

„Tadel“: Maskulinum

Tadel

Overview of all translations