German-English translation for "austreten"

"austreten" English translation

austreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
extravasate, protrude, be secreted, prolapse escape, issue, pass out, flow out outcrop emerge answer the call of nature, go to the john, go to the loo kick out overflow its banks go out leave cover
  • go (oder | orod step) out
    austreten hinausgehen
    austreten hinausgehen
examples
  • aus Reih und Glied austreten Militär, militärisch | military termMIL
    to fall out, to break ranks
    aus Reih und Glied austreten Militär, militärisch | military termMIL
  • leave (oder | orod break) cover
    austreten von Wild aus dem Wald
    austreten von Wild aus dem Wald
examples
  • (aus) von Flüssigkeit
    come out (of)
    (aus) von Flüssigkeit
examples
  • extravasate
    austreten Medizin | medicineMED von Blut aus Gefäßen
    austreten Medizin | medicineMED von Blut aus Gefäßen
  • protrude
    austreten Medizin | medicineMED von Organen
    prolapse
    austreten Medizin | medicineMED von Organen
    austreten Medizin | medicineMED von Organen
  • be secreted
    austreten Medizin | medicineMED von Schweiß etc
    austreten Medizin | medicineMED von Schweiß etc
  • escape, issue (als as)
    austreten besonders Technik | engineeringTECH von Dampf, Gas etc
    austreten besonders Technik | engineeringTECH von Dampf, Gas etc
  • pass out
    austreten von Flüssigkeiten besonders Technik | engineeringTECH
    flow out
    austreten von Flüssigkeiten besonders Technik | engineeringTECH
    austreten von Flüssigkeiten besonders Technik | engineeringTECH
  • outcrop
    austreten Bergbau | miningBERGB
    austreten Bergbau | miningBERGB
  • emerge
    austreten besonders Physik | physicsPHYS von Licht
    austreten besonders Physik | physicsPHYS von Licht
  • answer the call of nature
    austreten zur Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg
    austreten zur Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    austreten
    go to the loo britisches Englisch | British EnglishBr
    austreten
    austreten
examples
  • darf ich mal austreten (gehen)? jemandes Toilette benutzen
    may I use your bathroom?
    auch | alsoa. loo britisches Englisch | British EnglishBr?
    darf ich mal austreten (gehen)? jemandes Toilette benutzen
  • darf ich mal austreten (gehen)? Schulwesen | schoolSCHULE
    please, may I be excused?
    darf ich mal austreten (gehen)? Schulwesen | schoolSCHULE
  • kick (out)
    austreten von Pferd <h>
    austreten von Pferd <h>
  • overflow (its banks)
    austreten von Fluss
    austreten von Fluss

austreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wear out, stretch tread out tread, beat wear down tread out
  • wear out
    austreten Schuhe, abnutzen
    austreten Schuhe, abnutzen
  • stretch
    austreten Schuhe, ausweiten
    austreten Schuhe, ausweiten
examples
  • die Kinderschuhe [noch nicht] ausgetreten haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be no longer [to be still] a child
    die Kinderschuhe [noch nicht] ausgetreten haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • wear down (oder | orod out)
    austreten Treppenstufen etc
    austreten Treppenstufen etc
  • tread (oder | orod stärker stamp, trample) out
    austreten Feuer, Brand etc
    austreten Feuer, Brand etc
  • tread (out)
    austreten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
    austreten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
  • tread
    austreten Weg
    beat
    austreten Weg
    austreten Weg

austreten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stretch
examples
  • sich austreten von Schuhen
    sich austreten von Schuhen

austreten

Neutrum | neuter n <Austretens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
transpiration of gases
examples
  • Austreten von Gasen durch Kapillaren Physik | physicsPHYS <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    transpiration of gases
    Austreten von Gasen durch Kapillaren Physik | physicsPHYS <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
aus der Partei austreten
to resign from the party
aus der Partei austreten
aus einem Orden austreten
to secede (oder | orod withdraw) from an order
aus einem Orden austreten
My parents pushed me to quit the baseball club.
Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
Source: Tatoeba
You see the hot water over here, here and here, coming out.
Man sieht heißes Wasser hier, hier, hier und hier austreten.
Source: TED
What are the requirements if a country is to leave the EU?
Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit ein Land aus der EU austreten kann?
Source: Europarl
In fact, Greenland actively withdrew from the EU, as Mr Søndergaard just mentioned.
Tatsächlich ist Grönland aktiv aus der EU ausgetreten, wie Herr Søndergaard gerade erwähnt hat.
Source: Europarl
If countries want to leave, they have the right to do so.
Wenn Staaten austreten wollen, haben sie das Recht dazu.
Source: Europarl
In October 2009, the Social Democratic Party quit the government.
Die sozialdemokratische Partei ist im Oktober 2009 aus der Regierung ausgetreten.
Source: Europarl
They withdrew from this scheme many years ago.
Das Vereinigte Königreich ist vor Jahren aus dem Programm ausgetreten.
Source: Europarl
It is not possible to resign from the KGB any more than it is from La Cosa Nostra.
Aus dem KGB kann man ebenso wenig austreten wie aus der Cosa Nostra.
Source: Europarl
Even if you wish to leave the European Union, you cannot fail to support it.
Man muss die Europäische Union lieben, auch wenn man aus ihr austreten will.
Source: Europarl
The Commission therefore proposes the Community s withdrawal ’ from the agreement.
Die Kommission schlägt daher vor, dass die Gemeinschaft aus der Konvention austritt.
Source: Europarl
Methane is also beginning to escape from the permafrost.
Methan beginnt ebenso aus dem Permafrost auszutreten.
Source: TED
Gas seems to be escaping from the pipe.
Es scheint Gas aus der Leitung auszutreten.
Source: Tatoeba
North Korea is now the only country ever to have left the non-proliferation treaty.
Nordkorea ist das einzige Land, das jemals aus dem Atomwaffensperrvertrag ausgetreten ist.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: