German-English translation for "Tadel"

"Tadel" English translation

Tadel
[ˈtaːdəl]Maskulinum | masculine m <Tadels; Tadel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • blame
    Tadel Schuld
    Tadel Schuld
examples
  • ihn trifft kein Tadel
    he is not to blame
    ihn trifft kein Tadel
examples
  • bad mark
    Tadel in der Schule
    Tadel in der Schule
examples
Lob und Tadel
Lob und Tadel
über jeden Tadel erhaben sein
to be beyond reproach (oder | orod [all] blame)
über jeden Tadel erhaben sein
Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen
teachers should not be too lavish with their praise or reproaches
Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen
ein Ritter ohne Furcht und Tadel
ein Ritter ohne Furcht und Tadel
der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder | orod ihn ausgenommen)
they were all blamed except for him
der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder | orod ihn ausgenommen)
That is no condemnation of the President-in-Office, for whom I have great regard.
Dies ist kein Tadel für die amtierende Ratspräsidentin, die ich sehr schätze.
Source: Europarl
It would be like punishing virtue.
Das käme Tadel für Tugend gleich.
Source: Europarl
I do not mean by this that the banana COM was perfect in every way.
Damit will ich nicht sagen, daß die Bananenmarktordnung ohne Fehl und Tadel gewesen wäre.
Source: Europarl
They are not perfect in all aspects.
Sie sind nicht ohne Fehl und Tadel.
Source: Europarl
We have to name, shame and fame.
Wir müssen mit Lob und Tadel arbeiten.
Source: Europarl
He took it for an implied rebuke.
Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.
Source: Tatoeba
And then comes the criticism, but I can even present that in a favourable light.
Dann kommt auch gleich der Tadel.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!