English-German translation for "reprimand"

"reprimand" German translation

reprimand
British English | britisches EnglischBr [ˈreprimɑːnd] American English | amerikanisches EnglischUS [-mæ(ː)nd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Verweis, Rüge
  • Verweismasculine | Maskulinum m
    reprimand
    Rügefeminine | Femininum f (for wegen, für)
    reprimand
    reprimand
examples
  • severe reprimand
    strenger Verweis (eine Disziplinarstrafe)
    severe reprimand
reprimand
British English | britisches EnglischBr [ˈreprimɑːnd] American English | amerikanisches EnglischUS [-mæ(ː)nd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einen Verweis erteilen, rügen, tadeln
Und sie hielten das Baby vor ihrem Gesicht, redeten ihm zu, ermahnten es, erzogen es mit Worten.
They held that baby in front of their face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.
Source: TED
Wir fragen uns, ob das Ministerkollegium dann ebenfalls öffentliche Ohrfeigen austeilen wird.
What we wonder is whether the Council of Ministers will administer a public reprimand here too.
Source: Europarl
Ich wies ihn wegen seiner Unverschämtheit zurecht.
I reprimanded him for his insolence.
Source: Tatoeba
Wie würden Sie einen Grizzlybären rügen?
How are you going to reprimand a grizzly bear?
Source: TED
Abschließend möchte ich noch eine Kritik an den Rat richten.
Finally, I would like to reprimand the Council.
Source: Europarl
Ich bitte, dieses Verhalten zu rügen.
Please reprimand the Member for this behaviour.
Source: Europarl
Ich bitte Sie, den Kollegen zurechtzuweisen.
I would ask you to reprimand him.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: