German-French translation for "to proceed further"

"to proceed further" French translation

Did you mean Tb, toi, toi, toi, Top, Tod or TOP?

„procéder“: verbe transitif indirect

procéder

[pʀɔsede]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-è->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

etwas vornehmen... hervorgehen aus eine Verhaftung vornehmen... darangehen... eine Untersuchung durchführen... eine Studie anfertigen lassen...

examples

procéder àquelque chose | etwas qc

etwas vornehmen, durchführen

zu etwas schreiten

procéder àquelque chose | etwas qc
procéder à une arrestation

eine Verhaftung vornehmen

procéder à une arrestation
procéder au démontage du moteur

darangehen, sich daranmachen, den Motor auseinanderzunehmen

procéder au démontage du moteur
procéder à une enquête

eine Untersuchung durchführen, vornehmen, anstellen, einleiten

procéder à une enquête
faire procéder à une étude

eine Studie anfertigen lassen

faire procéder à une étude
procéder à la levée des scellés droit, langage juridique | RechtswesenJUR

die Siegel abnehmen

procéder à la levée des scellés droit, langage juridique | RechtswesenJUR
procéder au vote

zur Abstimmung schreiten

procéder au vote

hide examplesshow examples

examples

procéder de littéraire | literarischlitt

hervorgehen aus

procéder de littéraire | literarischlitt

„procéder“: verbe intransitif

procéder

[pʀɔsede]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verfahren, vorgehen

verfahren
procéder

procéder
vorgehen
procéder

procéder

„procédé“: masculin

procédé

[pʀɔsede]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verfahren, Methode More examples...

Verfahrenneutre | Neutrum n
procédé (≈ méthode)aussi | auch a. technique, technologie | TechnikTECH

procédé (≈ méthode)aussi | auch a. technique, technologie | TechnikTECH
Methodeféminin | Femininum f
procédé

procédé

examples

procédé mnémotechnique

mnemotechnische Methode

procédé mnémotechnique
procédé d’exploitation MINES

Abbauverfahrenneutre | Neutrum n

procédé d’exploitation MINES
procédé de fabrication

Herstellungs- ou Fertigungsverfahrenneutre | Neutrum n, -technikféminin | Femininum f

procédé de fabrication
employer un nouveau procédé

ein neues Verfahren, eine neue Technik anwenden

employer un nouveau procédé

hide examplesshow examples

examples

procédéspluriel | Plural pl (≈ manière d’agir)

Vorgehenneutre | Neutrum n

Verhaltenneutre | Neutrum n

procédéspluriel | Plural pl (≈ manière d’agir)
(c’est un) échange de bons procédés

sie haben sich gegenseitig einen guten Dienst erwiesen

(c’est un) échange de bons procédés
user de mauvais procédés à l’égard dequelqu’un | jemand qn

jemandem unfreundlich begegnen

jemanden unfreundlich behandeln

sich jemandem gegenüber unfreundlich verhalten

user de mauvais procédés à l’égard dequelqu’un | jemand qn

„élimination“: féminin

élimination

[eliminasjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ausschaltung, Beseitigung, Eliminierung, Ausscheiden Ausscheidung Ausschluss

Ausschaltungféminin | Femininum f
élimination

élimination
Beseitigungféminin | Femininum f
élimination

élimination
Eliminierungféminin | Femininum f
élimination

élimination
Ausscheidenneutre | Neutrum n
élimination dans un concours

élimination dans un concours
Ausschlussmasculin | Maskulinum m
élimination

élimination

examples

élimination des déchets

(Abfall)Entsorgungféminin | Femininum f

élimination des déchets
procéder par élimination

nach dem Ausschlussprinzip vorgehen

procéder par élimination

Ausscheidungféminin | Femininum f
élimination biologie | BiologieBIOL

élimination biologie | BiologieBIOL

„systématiquement“: adverbe

systématiquement

[sistematikmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

systematisch

systematisch
systématiquement

systématiquement

examples

procéder systématiquement

systematisch vorgehen

procéder systématiquement
refuser systématiquement

hartnäckig ablehnen

refuser systématiquement

„nettoyage“: masculin

nettoyage

[nɛtwajaʒ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Reinigung, Säuberung, Putzen Säuberung

Reinigungféminin | Femininum f
nettoyage

nettoyage
Säuberungféminin | Femininum f
nettoyage aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL

nettoyage aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL
Putzenneutre | Neutrum n
nettoyage

nettoyage

examples

nettoyage à sec

chemische Reinigung

Trockenreinigungféminin | Femininum f

nettoyage à sec
entrepriseféminin | Femininum f de nettoyage

(Gebäude)Reinigungsdienstmasculin | Maskulinum m, -firmaféminin | Femininum f

entrepriseféminin | Femininum f de nettoyage
faire le nettoyage par le vide familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles wegschmeißen

faire le nettoyage par le vide familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
procéder à un nettoyage général familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Großreinemachen veranstalten

procéder à un nettoyage général familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Säuberungféminin | Femininum f (vom Feind)
nettoyage terme militaire | Militär, militärischMIL

nettoyage terme militaire | Militär, militärischMIL

„élégant“: adjectif (qualificatif)

élégant

[elegɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

elegant More examples...

elegant
élégant

élégant

examples

restaurant élégant

elegantes, feines Restaurant

restaurant élégant
style élégant

eleganter, gewandter Stil

style élégant

examples

un procédé peu élégant par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein nicht sehr korrektes Verfahren

un procédé peu élégant par extension | im weiteren Sinnepar ext
une façon élégante de se débarrasser dequelqu’un | jemand qn

eine elegante, geschickte Art, jemanden loszuwerden

une façon élégante de se débarrasser dequelqu’un | jemand qn

„élégant“: substantivement

élégant

[elegɑ̃]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Stutzer Geck Modepuppe

examples

élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Stutzermasculin | Maskulinum m

élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Geckmasculin | Maskulinum m

élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Modepuppeféminin | Femininum f

élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

„façon“: féminin

façon

[fasõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Art und Weise, Weise Fasson, Ausführung, Verarbeitung More examples...

Art (und Weise)féminin | Femininum f
façon

façon
Weiseféminin | Femininum f
façon

façon

examples

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder

Handlungs-, Ausdrucks-, Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder
façon d’être

Art, sich zu geben

façon d’être
façon de procéder

Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon de procéder
façon de voir (les choses)

Ansichtféminin | Femininum f (über die Dinge)

façon de voir (les choses)
la façon dont il s’est conduit

die Art, wie er sich verhalten hat

la façon dont il s’est conduit
je vais lui dire ma façon de penser

dem werde ich meine Meinung sagen

je vais lui dire ma façon de penser

hide examplesshow examples

examples

à la façon de locutions

nach Art von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

à la façon de locutions
à ma, sa façon

auf meine, seine Weise, Art

à ma, sa façon
de cette façon

auf diese Art, Weise, Art und Weise

so

de cette façon
de quelle façon

wie

auf welche (Art und) Weise

de quelle façon
de toute façon

auf alle Fälle

auf jeden Fall

jedenfalls

sowieso

de toute façon
d’une façon ou d’une autre

auf die eine oder andere Art

irgendwie

d’une façon ou d’une autre
d’une façon différente

anders

d’une façon différente
d’une façon générale

allgemein

im Allgemeinen

d’une façon générale
de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

so …, dass …

de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se plaça de façon à être vu

er stellte ou setzte sich so, dass man ihn sehen konnte ou dass er gesehen wurde

il se plaça de façon à être vu
s’y prendre de telle façon que …

es so anstellen, dass …

s’y prendre de telle façon que …
en aucune façon

in keiner Weise

keineswegs

durchaus nicht

en aucune façon

hide examplesshow examples

examples

façonspluriel | Plural pl

Benehmenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Manierenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Gebarenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Gehabeneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
sans façon

ungezwungen

sans façon
sans façon accepter

ohne weiteres

sans façon accepter
sans plus de façons

ohne weiteres

ohne Unstände

sans plus de façons
non merci, sans façon!

nein danke, wirklich nicht!

non merci, sans façon!
faire des façons

sich zieren

Umstände machen

faire des façons
ne fais pas de façons!

zier dich nicht!

stell dich nicht so an!

hab dich nicht so!

ne fais pas de façons!
je n’aime pas ses façons

ich mag sein, ihr Gehabe nicht

je n’aime pas ses façons

hide examplesshow examples

Fassonféminin | Femininum f
façon couture | ModeCOUT

façon couture | ModeCOUT
Ausführungféminin | Femininum f
façon

façon
Verarbeitungféminin | Femininum f
façon

façon

examples

façon cachemire, cuir

kaschmir-, lederartig

façon cachemire, cuir

examples

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Lohnvered(e)lungféminin | Femininum f

Arbeitféminin | Femininum f an geliefertem Material

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„tour“: masculin

tour

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Runde, Rundgang, Tour, Fahrt, Rundfahrt, Spaziergang, Reise Drehung, Umdrehung, Tour Umfang, Weite Wendung Reihe Ausflug More examples...

Rundeféminin | Femininum f
tour

tour
Rundgangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ promenade)

Rundfahrtféminin | Femininum f
tour (≈ promenade)

Spaziergangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ promenade)

tour (≈ promenade)
Tourféminin | Femininum f
tour (≈ excursion)

Ausflugmasculin | Maskulinum m
tour (≈ excursion)

tour (≈ excursion)
Fahrtféminin | Femininum f
tour (≈ voyage)

Reiseféminin | Femininum f
tour (≈ voyage)

tour (≈ voyage)

examples

le Tour de France CYCLISME , le Tour ou familier | umgangssprachlichfam

die Tour de France

le Tour de France CYCLISME , le Tour ou familier | umgangssprachlichfam
tour d’honneur

Ehrenrundeféminin | Femininum f

tour d’honneur
tour de piste d’un coureur

Rundeféminin | Femininum f

tour de piste d’un coureur
tour de piste aviation | LuftfahrtAVIAT

Platzrundeféminin | Femininum f

tour de piste aviation | LuftfahrtAVIAT
tour en vélo, en voiture

Rad-, Autotourféminin | Femininum f

tour en vélo, en voiture
faire le grand tour

den längeren, weiteren Weg nehmen

faire le grand tour
faire un petit tour

einen kleinen Spaziergang machen

eine Runde drehen

faire un petit tour
faire son tour de France histoire, historique | GeschichteHIST des compagnons

auf Wanderschaft gehen

auf die Walz(e) gehen

faire son tour de France histoire, historique | GeschichteHIST des compagnons
fait plusieurs tours autour dequelque chose | etwas qc, plusieurs fois le tour dequelque chose | etwas qc corde qui

mehrmals um etwas gewickelt, geschlungen ist

herumgeht

fait plusieurs tours autour dequelque chose | etwas qc, plusieurs fois le tour dequelque chose | etwas qc corde qui
(aller) faire un tour à la campagne

einen Ausflug aufs Land machen

(aller) faire un tour à la campagne
faire le tour dequelque chose | etwas qc

um etwas herumgehen, -fahren

faire le tour dequelque chose | etwas qc
faire le tour du cadran (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwölf Stunden hintereinander schlafen, durchschlafen

faire le tour du cadran (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le tour des invités

bei seinen Gästen die Runde machen

von einem Gast zum anderen gehen

faire le tour des invités
faire le tour du jardin

einen (Rund)Gang durch den Garten machen

faire le tour du jardin
faire le tour du lac personne

um den See herumgehen, -fahren, -wandern

faire le tour du lac personne
faire le tour du lac en bateau

eine Rundfahrt auf dem See machen

faire le tour du lac en bateau
faire le tour du lac route

um den See herumführen

faire le tour du lac route
faire le tour des magasins

in alle Geschäfte gehen

faire le tour des magasins
faire le tour des magasins familier | umgangssprachlichfam

alle Geschäfte abklappern

faire le tour des magasins familier | umgangssprachlichfam
faire un tour dans les magasins

einen Bummel durch die Geschäfte machen

faire un tour dans les magasins
faire le tour du monde personne

eine Weltreise machen

faire le tour du monde personne
faire le tour du monde chanson, etc

um die Welt gehen

faire le tour du monde chanson, etc
Le tour du monde en quatre-vingt jours Verne

In achtzig Tagen um die Welt

Le tour du monde en quatre-vingt jours Verne
faire le tour du propriétaire

einen Rundgang durch seinen Besitz, sein Haus machen

faire le tour du propriétaire
faire faire le tour du propriétaire àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf seinem Besitz, in seinem Haus herumführen

faire faire le tour du propriétaire àquelqu’un | jemand qn
faire le tour de la question (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Frage durchsprechen, erörtern

faire le tour de la question (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le tour de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage durchgehen, -sprechen

faire le tour de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller faire un tour en Suisse

eine Fahrt, einen Ausflug in die Schweiz machen

aller faire un tour en Suisse
faire le tour de la ville personne

einen Rundgang, eine Rundfahrt durch die Stadt machen

faire le tour de la ville personne
faire le tour de la ville nouvelle

in der ganzen Stadt die Runde machen

faire le tour de la ville nouvelle
procéder à un tour de table par extension | im weiteren Sinnepar ext

reihum Stellung nehmen

procéder à un tour de table par extension | im weiteren Sinnepar ext

hide examplesshow examples

Drehungféminin | Femininum f
tour (≈ rotation)

tour (≈ rotation)
Umdrehungféminin | Femininum f
tour d’un moteur

Tourféminin | Femininum f
tour d’un moteur

tour d’un moteur

examples

tour de main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Kunst)Fertigkeitféminin | Femininum f

tour de main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
acquérir un, le tour de main

Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit erwerben

acquérir un, le tour de main
avoir le tour de main

kunstfertig, geschickt sein

avoir le tour de main
tour de manivelle

Kurbeldrehungféminin | Femininum f

tour de manivelle
nombremasculin | Maskulinum m de tours technique, technologie | TechnikTECH

Dreh-, Tourenzahlféminin | Femininum f

nombremasculin | Maskulinum m de tours technique, technologie | TechnikTECH
à tour de braslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit aller, ganzer Kraft

à tour de braslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
donner un tour de clef

den Schlüssel (einmal) herumdrehen, abschließen

donner un tour de clef
donner un tour de vis

die Schraube drehen

donner un tour de vis
donner un tour de vis serrer

die Schraube anziehen

donner un tour de vis serrer
s’enfermer à double tour

von innen zweimal abschließen, den Schlüssel zweimal herumdrehen

s’enfermer à double tour
faire un tour sur soi-même

sich (einmal) um sich selbst drehen

faire un tour sur soi-même
faire cinq cents tours à la minute moteur

fünfhundert Umdrehungen, Touren in der Minute machen

faire cinq cents tours à la minute moteur
un quarante-cinq tours disque par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine Single

un quarante-cinq tours disque par extension | im weiteren Sinnepar ext
un trente-trois tours historique | historischhist

eine Langspielplatte, LP

un trente-trois tours historique | historischhist
en un tour de main

im Handumdrehen

im Nu

en un tour de main
fermer (la porte) à double tour

den Schlüssel zweimal herumdrehen

(die Tür) zweimal abschließen

fermer (la porte) à double tour

hide examplesshow examples

Umfangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ circonférence)

tour (≈ circonférence)
aussi | aucha. Weiteféminin | Femininum f
tour couture | ModeCOUT

tour couture | ModeCOUT

examples

tour de poitrine

Brustumfangmasculin | Maskulinum m

Oberweiteféminin | Femininum f

tour de poitrine
tour de taille

Taillenweiteféminin | Femininum f

tour de taille
tour des yeux par extension | im weiteren Sinnepar ext

Augenrändermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

tour des yeux par extension | im weiteren Sinnepar ext
avoir soixante centimètres de tour de taille

einen Taillenumfang, eine Taillenweite von sechzig Zentimeter(n) haben

avoir soixante centimètres de tour de taille
prendre son tour de hanches

seine Hüftweite messen

prendre son tour de hanches

hide examplesshow examples

Wendungféminin | Femininum f
tour (≈ tournure)

tour (≈ tournure)

examples

tour de phrase

Ausdrucks-, Darstellungsweiseféminin | Femininum f

Diktionféminin | Femininum f

tour de phrase
donner un tour solennel à un entretien

einer Unterhaltung eine feierliche Note geben

donner un tour solennel à un entretien
prendre un tour déplaisant conversation

eine unangenehme Wendung nehmen

prendre un tour déplaisant conversation
prendre un tour dramatique

eine dramatische Wendung nehmen

prendre un tour dramatique
prendre un tour politique scandale

eine politische Note bekommen, eine Wendung ins Politische nehmen

prendre un tour politique scandale
prendre un tour assez vif discussion

ziemlich heftig, hitzig werden

prendre un tour assez vif discussion
cela dépend du tour que prendront les événements

das hängt davon ab, wie sich die Dinge entwickeln

cela dépend du tour que prendront les événements

hide examplesshow examples

Reiheféminin | Femininum f
tour dans un certain ordre

tour dans un certain ordre

examples

tour de chant

Repertoireneutre | Neutrum n

tour de chant
tour de scrutin

Wahlgangmasculin | Maskulinum m

tour de scrutin
au premier tour de scrutin

im ersten Wahlgang

au premier tour de scrutin
faire un tour de faveur àquelqu’un | jemand qn

jemanden bevorzugt, außer der Reihe abfertigen

faire un tour de faveur àquelqu’un | jemand qn
attendre son tour

warten, bis man an der Reihe ist ou bis man drankommt

attendre son tour
passer son tour aux cartes

passen

passer son tour aux cartes
prendre son tour de semaine

seinen (Wochen)Dienst antreten

prendre son tour de semaine
votre tour viendra soyez patient

Sie kommen schon, auch dran, an die Reihe

votre tour viendra soyez patient

hide examplesshow examples

examples

à qui le tour?

wer ist dran, an der Reihe?

à qui le tour?
à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle
c’est au tour de X de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

X ist dran mit (avec datif | mit Dativ+dat)

X ist an der Reihe zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est au tour de X de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
c’est mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour

ich bin, du bistet cetera | etc., und so weiter etc dran, an der Reihe

c’est mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour
à mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour

meinerseits, deinerseitset cetera | etc., und so weiter etc

à mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour
c’est (à) ton tour de t’en occuper

jetzt musst du dich darum kümmern

c’est (à) ton tour de t’en occuper
il se mit à l’accuser à son tour

er begann seinerseits, ihn anzuklagen

il se mit à l’accuser à son tour
chacun parlera à son tour

alle sprechen der Reihe nach, nacheinander

jeder spricht, wenn die Reihe an ihm ist, an ihn kommt

chacun parlera à son tour
plus souvent qu’à mon,et cetera | etc., und so weiter etc tour familier | umgangssprachlichfam

übertriebensouvent | oft oft

plus souvent qu’à mon,et cetera | etc., und so weiter etc tour familier | umgangssprachlichfam
chacun son tour!

immer (schön) der Reihe nach!

chacun son tour!
chacun son tour! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeder kommt einmal dran

chacun son tour! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
chacun son tour!

jeden trifft es einmal

chacun son tour!
chacun son tour!

heute mir, morgen dir

chacun son tour!
tour à tour

(immer) abwechselnd

nacheinander

tour à tour
rire et pleurer tour à tour

abwechselnd lachen und weinen

bald lachen, bald weinen

rire et pleurer tour à tour

hide examplesshow examples