French-German translation for "fermer"

"fermer" German translation

fermer
[fɛʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schließen, zumachen, zuklappen, zuschlagen, zuziehen zudrehen, ausschalten, ausmachen, abschalten, abstellen aus-, abdrehen, ausknipsen
examples
fermer
[fɛʀme]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schließen, geschlossen haben, zuhaben, zu sein, zumachen
  • schließen
    fermer magasin, etc
    fermer magasin, etc
  • geschlossen haben
    fermer
    fermer
  • zuhaben
    fermer familier | umgangssprachlichfam
    fermer familier | umgangssprachlichfam
  • zu sein
    fermer familier | umgangssprachlichfam
    fermer familier | umgangssprachlichfam
  • zumachen
    fermer familier | umgangssprachlichfam
    fermer familier | umgangssprachlichfam
examples
fermer
[fɛʀme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich schließen... sich … schließen lassen... zugehen... zufallen... ihm fallen die Augen zu... sich einer Sache verschließen...
examples
examples
  • se fermer (bien, mal) sens passif: boîte etc
    (gut, schlecht ou nicht richtig) schließen, zugehen, zuzumachen sein
    se fermer (bien, mal) sens passif: boîte etc
  • se fermer (bien, mal)
    sich (…) schließen lassen
    se fermer (bien, mal)
  • se fermer (bien, mal) dans le dos robe
    zugemacht, geschlossen werden (auf dem Rücken, hinten)
    se fermer (bien, mal) dans le dos robe
fermer
jemandem die Tür vor der Nase zumachen, zuschlagen
fermer
fermer, ouvrir les rideaux
die Vorhänge zu-, aufziehen
fermer, ouvrir les rideaux
fermer une parenthèse
zum eigentlichen Thema zurückkehren
fermer une parenthèse
fermer les paupières
die Augen zudrücken (einem Toten)
fermer les paupières
vas-tu me fermer cette porte!
vas-tu me fermer cette porte!
fermer les yeux
beide Augen zudrücken (bei etwas)
fermer les yeux
va me fermer cette porte!
mach doch bitte die Tür zu!
va me fermer cette porte!
fermer les yeux à un mort
einem Toten die Augen zudrücken
fermer les yeux à un mort
fermer à clé
ab-, zuschließen, -sperren
fermer à clé
fermer la marche
fermer la marche
fermer les yeux
fermer les yeux
fermer, refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn
jemandem sein Haus verbieten
fermer, refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn
fermer la porte sur soi
die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen
fermer la porte sur soi
fermer (la porte) à double tour
(die Tür) zweimal abschließen
fermer (la porte) à double tour
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit
die ganze Nacht kein Auge zutun
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit
fermer les yeux devantquelque chose | etwas qc
die Augen vor etwas (datif | Dativdat) verschließen
fermer les yeux devantquelque chose | etwas qc

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: