beruehmte - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„berühmt“: Adjektiv

berühmt

Adjektiv | adjective adj <berühmter; berühmtest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

famous, celebrated, renowned

famous
berühmt

celebrated
berühmt

renowned
berühmt

berühmt

examples

einen Namen berühmt machen

to make a name famous

einen Namen berühmt machen
eine der berühmtesten Universitäten

one of the best-known (oder | orod most famous) universities

eine der berühmtesten Universitäten
die Stadt ist berühmt wegen ihrer Theater

the city is famous (oder | orod known) for its theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the city is famous (oder | orod known) for its theatres britisches Englisch | British EnglishBr

die Stadt ist berühmt wegen ihrer Theater
[mit einem Schlag] berühmt werden

to become famous (oder | orod rise to fame) [overnight]

[mit einem Schlag] berühmt werden
der Schauspieler ist noch nicht berühmt

the actor is still unknown

der Schauspieler ist noch nicht berühmt
das ist nicht gerade berühmt umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s nothing special, that is nothing to write home (oder | orod shout) about

das ist nicht gerade berühmt umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„großtun“: intransitives Verb

großtun

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

boast, brag, bluster, show off

boast
großtun

brag
großtun

bluster
großtun

show off
großtun

großtun

examples

(sich) mit seinen berühmten Freunden großtun

to boast of (oder | orod about) one’s famous friends

(sich) mit seinen berühmten Freunden großtun
(sich) mit seinem Wissen großtun

to show off (with) one’s knowledge

(sich) mit seinem Wissen großtun

„schlagartig“: Adjektiv

schlagartig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sudden, abrupt

sudden
schlagartig

abrupt
schlagartig

schlagartig

„schlagartig“: Adverb

schlagartig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

all of a sudden, suddenly, abruptly from one moment to the next

all of a sudden
schlagartig

suddenly
schlagartig

abruptly
schlagartig

from one moment to the next
schlagartig

schlagartig

examples

der Regen setzte schlagartig ein

rain started all of a sudden (oder | orod suddenly)

der Regen setzte schlagartig ein
er wurde schlagartig berühmt

he became famous (oder | orod shot to fame) overnight

er wurde schlagartig berühmt

„untergebracht“: Partizip Perfekt

untergebracht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

untergebracht → see „unterbringen“

untergebracht → see „unterbringen“

„untergebracht“: Adjektiv

untergebracht

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be well accommodated... this famous collection is housed in the National Museum

examples

gut untergebracht sein

to be well kept (oder | orod housed)

gut untergebracht sein
gut untergebracht sein von Personen

to be well accommodated

gut untergebracht sein von Personen

examples

diese berühmte Sammlung ist im Nationalmuseum untergebracht

this famous collection is (housed) in the National Museum

diese berühmte Sammlung ist im Nationalmuseum untergebracht

„Maler“: Maskulinum

Maler

Maskulinum | masculine m <Malers; Maler>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

painter, artist house painter painter and decorator sign painter

painter
Maler

Maler
auch | alsoa. artist
Maler Künstler

Maler Künstler

examples

schlechter Maler

dauber

schlechter Maler
er ist ein berühmter Maler

he is a famous painter

er ist ein berühmter Maler
einem Maler Modell sitzen

to sit for a painter

einem Maler Modell sitzen

(house) painter
Maler Anstreicher

Maler Anstreicher

painter and decorator
Maler Dekorationsmaler

Maler Dekorationsmaler

sign painter
Maler Schildermaler

Maler Schildermaler

„Ausspruch“: Maskulinum

Ausspruch

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

saying dictum utterance, statement, words, pronouncement

saying
Ausspruch geflügeltes Wort

Ausspruch geflügeltes Wort

examples

nach einem berühmten Ausspruch Goethes

according to a famous saying by Goethe

nach einem berühmten Ausspruch Goethes

dictum
Ausspruch Maxime

Ausspruch Maxime

utterance, statement, words (überAkkusativ | accusative (case) akk on)Plural | plural pl
Ausspruch Äußerung

pronouncement
Ausspruch Äußerung

Ausspruch Äußerung

examples

den Ausspruch tun

to say the (following) words

den Ausspruch tun
dieser Ausspruch ist typisch für ihn

such a statement is typical of him

dieser Ausspruch ist typisch für ihn

„berühmt-berüchtigt“: Adjektiv

berühmt-berüchtigt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

notorious, infamous

notorious
berühmt-berüchtigt

infamous
berühmt-berüchtigt

berühmt-berüchtigt

„vorbelastet“: Adjektiv

vorbelastet

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

handicapped, disabled

handicapped
vorbelastet

disabled
vorbelastet

vorbelastet

examples

er ist erblich vorbelastet

he has a hereditary disability

er ist erblich vorbelastet
er ist erblich vorbelastet umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has inherited talent

er ist erblich vorbelastet umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er ist durch seine politische Vergangenheit vorbelastet

he is handicapped by his political past

er ist durch seine politische Vergangenheit vorbelastet
er ist durch zwei Vorstrafen vorbelastet

he is handicapped (oder | orod incriminated) by two previous convictions

er ist durch zwei Vorstrafen vorbelastet
dein Vater und dein Großvater waren berühmte Männer, da bist du ja ziemlich vorbelastet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

your father and your grandfather were famous men, so you are striving against the odds there

dein Vater und dein Großvater waren berühmte Männer, da bist du ja ziemlich vorbelastet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

hide examplesshow examples

„Kombination“: Femininum

Kombination

[kɔmbinaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Kombination; Kombinationen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

combination conclusion, deduction, reasoning conjecture, surmise combination sports coat and slacks pair of different stamps combined attack

combination
Kombination Zusammenstellung, Verknüpfung

Kombination Zusammenstellung, Verknüpfung

examples

eine Kombination von Rot und Weiß

a combination of red and white

eine Kombination von Rot und Weiß

conclusion
Kombination logische Schlussfolgerung

deduction
Kombination logische Schlussfolgerung

reasoning
Kombination logische Schlussfolgerung

Kombination logische Schlussfolgerung

examples

der Detektiv X ist berühmt für seine messerscharfen Kombinationen

detective X is famous for his razor-sharp deductions

der Detektiv X ist berühmt für seine messerscharfen Kombinationen

conjecture
Kombination Vermutung

surmise
Kombination Vermutung

Kombination Vermutung

examples

wir waren auf Kombinationen angewiesen

we were dependent (up)on conjecture

wir waren auf Kombinationen angewiesen
das sind bloße Kombinationen

that is mere conjecture (oder | orod guesswork)

das sind bloße Kombinationen

combined attack (oder | orod move, movement)
Kombination Sport | sportsSPORT im Fußball etc

Kombination Sport | sportsSPORT im Fußball etc

Kombination → see „nordisch“

Kombination → see „nordisch“

examples

alpine (Dreier-, Zweier)Kombination

Alpine combined (slalom downhill)

alpine (Dreier-, Zweier)Kombination

combination
Kombination eines Kombinationsschlosses

Kombination eines Kombinationsschlosses

sports coat and slacksPlural | plural pl
Kombination Mode | fashionMODE kombinierter Anzug

Kombination Mode | fashionMODE kombinierter Anzug

pair (of different stamps)
Kombination PHILAT

Kombination PHILAT

„quasi“: Adverb

quasi

[ˈkvaːzi]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

literally

examples

er hat es mir quasi versprochen sozusagen

he as good as promised me

er hat es mir quasi versprochen sozusagen
er ist quasi der Chef hier

he’s the boss here, as it were, he’s sort of the boss round here

er ist quasi der Chef hier

examples

jetzt ist es quasi offiziell so gut wie

it’s as good as official now

jetzt ist es quasi offiziell so gut wie
das ist quasi fertig

it’s almost ready

das ist quasi fertig
das ist quasi unmöglich

that’s virtually impossible

das ist quasi unmöglich
sie ist quasi unkündbar

she’s practically unsackable

sie ist quasi unkündbar

hide examplesshow examples

literally
quasi gleichsam

quasi gleichsam

examples

er ist quasi über Nacht berühmt geworden

he literally became famous overnight

er ist quasi über Nacht berühmt geworden
quasi in letzter Minute hat er die Wahl für sich entschieden

he literally won the election at the last moment

quasi in letzter Minute hat er die Wahl für sich entschieden

German-English translation for "beruehmte"