English-German translation for "infamous"

"infamous" German translation

infamous
[ˈinfəməs]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verrufen, berüchtigt schändlich, niederträchtig, abscheulich, gemein, infam ehrlos, der bürgerlichen Ehrenrechte verlustig, entehrend elend, saumäßig
  • ehrlos, der bürgerlichen Ehrenrechte verlustig
    infamous legal term, law | RechtswesenJUR
    infamous legal term, law | RechtswesenJUR
  • entehrend
    infamous legal term, law | RechtswesenJUR
    infamous legal term, law | RechtswesenJUR
examples
  • elend, saumäßig
    infamous awful familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    infamous awful familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • infamous syn vgl. → see „vicious“
    infamous syn vgl. → see „vicious“
examples
Aber in den letzten paar Jahren wurden wir wegen einiger Sachen berüchtigt.
But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.
Source: TED
Es ist infam, dies als Grund für seine Abwesenheit auch nur zu vermuten.
It is infamous for anybody to even infer that is the reason for his absence.
Source: Europarl
Die Gefahr, die droht, ist die berüchtigte Umkehr von Ziel und Mittel.
The danger threatening us is the infamous reversal of means and objectives.
Source: Europarl
Das betrifft das nunmehr berühmte Projekt KEDO in Korea.
This concerns the now infamous KEDO project in Korea.
Source: Europarl
Gestern habe ich auf das infame Bild Robert Maxwells draußen in der Galerie hingewiesen.
Yesterday I raised the question of Robert Maxwell's infamous picture in the outside gallery.
Source: Europarl
Wir sind auf das berüchtigte Meroni-Urteil gestoßen.
We came up against the infamous Meroni judgment.
Source: Europarl
Das zweite Beispiel betrifft die unselige Frage der Bezüge unserer Kollegen.
The second relates to the infamous issue of our colleagues' salaries.
Source: Europarl
Das ist die berüchtigte Caulerpa Taxifolia, die sogenannte Killeralge.
So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so-called killer algae.
Source: TED
Man denke etwa an Zinedine Zidanes berüchtigten Kopfstoß bei der Fußballweltmeisterschaft 2006.
Think of Zinedine Zidane s ’ infamous head butt in the 2006 football World Cup.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: