German-English translation for "abführen"

"abführen" English translation

abführen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • take (jemand | somebodysb) away, lead (jemand | somebodysb) off (oder | orod away)
    abführen Verbrecher etc
    march (oder | orod carry) (jemand | somebodysb) off
    abführen Verbrecher etc
    abführen Verbrecher etc
examples
  • take (jemand | somebodysb) out of his way, lead (jemand | somebodysb) off (oder | orod away)
    abführen abbringen
    abführen abbringen
examples
  • lead (oder | orod take) (jemand | somebodysb) away (von from)
    abführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • pay
    abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
    abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
examples
examples
  • etwas an jemanden abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gutschreiben
    to creditetwas | something sth to sb’s account
    etwas an jemanden abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gutschreiben
  • dissipate, carry off (oder | orod away)
    abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Wärme
    abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Wärme
  • draw off
    abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase
    take off
    abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase
    pass off
    abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase
    abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase
  • drain
    abführen Bauwesen | buildingBAU Wasser etc
    abführen Bauwesen | buildingBAU Wasser etc
  • divert
    abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse
    lead off
    abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse
    abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse
  • exhaust
    abführen Technik | engineeringTECH Dampf
    abführen Technik | engineeringTECH Dampf
  • remove
    abführen Bergbau | miningBERGB
    abführen Bergbau | miningBERGB
  • train (for hunting)
    abführen Jagd | huntingJAGD abrichten
    abführen Jagd | huntingJAGD abrichten
  • put (jemand | somebodysb) hors de combat, disable
    abführen bei der studentischen Mensur
    abführen bei der studentischen Mensur
abführen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • act as a purgative (oder | orod an aperient)
    abführen Medizin | medicineMED von Mitteln
    loosen the bowels
    abführen Medizin | medicineMED von Mitteln
    be a laxative
    abführen Medizin | medicineMED von Mitteln
    abführen Medizin | medicineMED von Mitteln
examples
  • relieve (oder | orod evacuate) the bowels
    abführen Medizin | medicineMED Darm entleeren
    abführen Medizin | medicineMED Darm entleeren
abführen
Neutrum | neuter n <Abführens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Steuern abführen
to pay taxes
Steuern abführen
jemanden im Polizeigriff abführen
frogmarchjemand | somebody sb away
jemanden im Polizeigriff abführen
Tom was carried away by the police.
Tom wurde von der Polizei abgeführt.
Source: Tatoeba
Tom was arrested and immediately taken to headquarters.
Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt.
Source: Tatoeba
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.
Source: Tatoeba
He was taken away by a policeman.
Er wurde von einem Polizisten abgeführt.
Source: Tatoeba
The thief was marched off to the police station.
Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
Source: Tatoeba
Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors.
Die Mittel für die Nettoempfänger werden von den Nettozahlern abgeführt.
Source: News-Commentary
In this case, the Member States should contribute a maximum of 1% of their GNI.
Hier sollten die Mitgliedstaaten maximal 1% ihres BNE abführen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!