English-German translation for "equation"

"equation" German translation

equation
[iˈkweiʃən; -ʒən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Gleichung Gleichmachen, Gleichgewicht, Gleichheit, Ausgleich individuelle Beurteilung Beobachtung Gleichung Berücksichtigung der auf individuelle Eigentümlichkeiten zurückzuführenden Fehler
  • Gleichungfeminine | Femininum f
    equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
examples
  • Gleichmachenneuter | Neutrum n
    equation making equal
    Ausgleich(ungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    equation making equal
    Gleichgewichtneuter | Neutrum n
    equation making equal
    Gleichheitfeminine | Femininum f
    equation making equal
    equation making equal
examples
  • equation of supply and demand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Gleichgewicht von Angebotand | und u. Nachfrage
    equation of supply and demand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • equation of payments commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    mittlerer Zahlungstermin
    equation of payments commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • individuelle Beurteilungor | oder od Beobachtung, Berücksichtigungfeminine | Femininum f der auf individuelle Eigentümlichkeiten zurückzuführenden Fehler
    equation especially | besondersbesonders astronomy | AstronomieASTRON individual observation
    equation especially | besondersbesonders astronomy | AstronomieASTRON individual observation
examples
  • Gleichungfeminine | Femininum f
    equation astronomy | AstronomieASTRON of Sun and Moon
    equation astronomy | AstronomieASTRON of Sun and Moon
examples
an equation of 2 unknowns
eine Gleichung mit 2 Unbekannten
an equation of 2 unknowns
equation of the third degree
Gleichung dritten Grades
equation of the third degree
quadratic equation
quadratische Gleichung
quadratic equation
cubic equation
kubische Gleichung, Gleichung dritten Grades
cubic equation
biquadratic equation
biquadratische Gleichung, Gleichung vierten Grades
biquadratic equation
nucleus of an integral equation
nucleus of an integral equation
literal equation
literal equation
parallactic equation
parallaktische Ungleichheit
parallactic equation
Diophantine equation
diophantische Gleichung
Diophantine equation
an equation of the third degree
eine Gleichung dritten Grades
an equation of the third degree
the sides of an equation
die Seiten einer Gleichung
the sides of an equation
numerical equation
numerical equation
equation of the first order
Gleichung ersten Grades
equation of the first order
to remove the fractions of an equation
die Brüche einer Gleichung wegschaffen
to remove the fractions of an equation
personal equation
persönliche Beobachtungsfehler
personal equation
to clear an equation of fractions
eine Gleichung von Brüchen befreien
to clear an equation of fractions
indeterminate equation
unbestimmte Gleichung
indeterminate equation
Aber genau das ist die neue russische Gleichung.
But this is the new Russian equation.
Source: News-Commentary
Dies gilt vor allem, wenn wir darüber hinaus von den Subventionen für fossile Brennstoffe absehen.
This is especially true if we also take the fossil fuel subsidies out of the equation.
Source: Europarl
Beide Momente sind zu berücksichtigen.
Both sides of this equation have to be considered.
Source: Europarl
Tatsächlich bleibt ein zentraler Bestandteil der Gleichung der Einfluss äußerer Mächte.
Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation.
Source: News-Commentary
Diese kleine Gleichung ist die evolutionsbiologische Version von e= mc2.
This little equation is evolutionary biology s version ’ of e= mc2.
Source: News-Commentary
Sollen diese auch unberücksichtigt bleiben?
Will they too be left out of the equation?
Source: Europarl
Sicherheit war das andere, das in Synthese zu bringen war.
Safety was the other aspect that needed to be brought into the equation.
Source: Europarl
Doch diese Gleichung ist zu oberflächlich.
This equation is too facile.
Source: News-Commentary
Wenn es sich um eine Gleichung handelte, wäre sie unmöglich zu lösen.
If it were an equation, it would be impossible to solve.
Source: News-Commentary
Erstens ist es untragbar, dass die Sicherheit aus der Gleichung herausgenommen wurde.
Firstly, it is intolerable that safety has been taken out of the equation.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: