German-English translation for "Entlassung"

"Entlassung" English translation

Entlassung
Femininum | feminine f <Entlassung; Entlassungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dismissal discharge dismissal, removal discharge, demobilization, disbandment discharge, release, discharge, release
  • dismissal
    Entlassung Wegschicken
    Entlassung Wegschicken
  • discharge
    Entlassung eines Patienten etc
    Entlassung eines Patienten etc
  • dismissal
    Entlassung eines Angestellten etc
    Entlassung eines Angestellten etc
  • auch | alsoa. removal
    Entlassung eines Beamten
    Entlassung eines Beamten
examples
  • discharge
    Entlassung Militär, militärisch | military termMIL eines Soldaten
    Entlassung Militär, militärisch | military termMIL eines Soldaten
  • demobilization
    Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen
    disbandment
    Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen
    Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen
examples
  • unehrenhafte Entlassung
    dishono(u)rable discharge
    auch | alsoa. discharge with ignominy (oder | orod disgrace) britisches Englisch | British EnglishBr
    unehrenhafte Entlassung
  • discharge
    Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung
    release
    Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung
    Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung
  • release
    Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Häftlings
    Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Häftlings
  • discharge
    Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Körperschaft etc
    Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Körperschaft etc
examples
  • Entlassung zur Bewährung
    release on probation
    Entlassung zur Bewährung
  • bedingte [vorläufige] Entlassung
    conditional [provisional] release (oder | orod discharge)
    bedingte [vorläufige] Entlassung
das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
seine Entlassung stand bevor
he was about to be dismissed
seine Entlassung stand bevor
sofortige Entlassung
sofortige Entlassung
bedingte Entlassung
parole amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ticket of leave britisches Englisch | British EnglishBr
bedingte Entlassung
Androhung der Entlassung
Androhung der Entlassung
There needs to be a European law prohibiting stock-exchange redundancies.
Wir brauchen ein europäisches Gesetz, das börsenbedingte Entlassungen verbietet.
Source: Europarl
He was given no reasons for his dismissal.
Ihm wurden keine Gründe für seine Entlassung genannt.
Source: Europarl
That is translated into redundancies for workers and increases in charges for users.
Dies äußerte sich für die Arbeitnehmer in Entlassungen und für die Nutzer in Gebührenerhöhungen.
Source: Europarl
Of these, nine resulted in dismissal- not one.
Neun dieser Fälle- nicht einer- führten zu Entlassung.
Source: Europarl
Job losses are mounting in the airline industry.
Die Entlassungen bei den Fluggesellschaften häufen sich.
Source: Europarl
The next item is the Commission statement on works councils and redundancies.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu Betriebsräten und Entlassungen.
Source: Europarl
The EU will keep up the pressure to ensure that they are.
Die EU wird auch weiterhin Druck ausüben, um die Entlassung dieser Häftlinge zu erwirken.
Source: Europarl
The job losses in Gallaher's will affect workers about 47 years old on average.
Die von Entlassungen bedrohten Arbeitnehmer bei Gallaher' s sind im Durchschnitt 47 Jahre alt.
Source: Europarl
The IT boom is confronted by mergers and redundancies.
Dem Info-Tech-Boom stehen Fusionen und Entlassungen gegenüber.
Source: Europarl
She was kidnapped, robbed and received death threats soon after she was released.
Kurz nach ihrer Entlassung wurde sie entführt, ausgeraubt und erhielt Todesdrohungen.
Source: GlobalVoices
Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Vor diesem Hintergrund sticht die Entlassung der IFE-Direktoren umso krasser hervor.
Source: News-Commentary
But Ni lar Thein also confirmed she hasn't signed any document for the release.
Aber Ni lar Thein bestätigte, dass sie kein die Entlassung betreffendes Dokument unterzeichnet hat.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: