German-English translation for "ausziehen"

"ausziehen" English translation

ausziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
take off, remove pull out, draw, extract excerpt, extract, abstract from, take excerpts from... trace, plot bleach, fade draw out, stretch sheet extract extract, distill, exhaust produce a statement of More translations...
  • take off
    ausziehen Kleider, Mantel etc
    remove
    ausziehen Kleider, Mantel etc
    ausziehen Kleider, Mantel etc
examples
  • die Handschuhe ausziehen
    to take (oder | orod pull) off one’s gloves
    die Handschuhe ausziehen
  • jemanden ausziehen
    to take sb’s clothes off, to undress (oder | orod strip)jemand | somebody sb
    jemanden ausziehen
  • jemandem den Pullover ausziehen
    to take off sb’s sweater, to helpjemand | somebody sb out of his sweater
    jemandem den Pullover ausziehen
    • hide examplesshow examples
  • pull (oder | orod draw) out, extend
    ausziehen Tisch, Antenne etc
    ausziehen Tisch, Antenne etc
  • pull (out), draw, extract
    ausziehen Zahn, Nagel etc
    ausziehen Zahn, Nagel etc
  • excerpt
    ausziehen Buch, Schriftsteller etc
    extract
    ausziehen Buch, Schriftsteller etc
    take excerpts from
    ausziehen Buch, Schriftsteller etc
    ausziehen Buch, Schriftsteller etc
  • abstract from
    ausziehen zusammenfassend
    summarize
    ausziehen zusammenfassend
    ausziehen zusammenfassend
  • trace
    ausziehen Zeichnung etc
    plot
    ausziehen Zeichnung etc
    ausziehen Zeichnung etc
examples
  • Linien mit Tusche ausziehen
    to trace lines with India(n) ink
    Linien mit Tusche ausziehen
  • bleach
    ausziehen ausbleichen
    fade
    ausziehen ausbleichen
    ausziehen ausbleichen
  • draw out
    ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc
    stretch
    ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc
    ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc
examples
  • sheet
    ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi
    ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi
  • extract
    ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel
    ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel
  • extract
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
    exhaust
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
  • distil(l)
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc
  • produce a statement of
    ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc
    ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc
  • stretch
    ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil
    ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil
  • pull (out), stretch
    ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig
    ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig
ausziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
walk out, depart, set out move out evaporate return
  • set out (oder | orod off)
    ausziehen aufbrechen
    depart
    ausziehen aufbrechen
    ausziehen aufbrechen
  • walk out
    ausziehen demonstrativ
    ausziehen demonstrativ
examples
  • move out
    ausziehen aus einer Wohnung etc
    ausziehen aus einer Wohnung etc
examples
  • evaporate
    ausziehen von Aroma etc
    ausziehen von Aroma etc
  • return
    ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc
    ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc
ausziehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
undress...
examples
ausziehen
Neutrum | neuter n <Ausziehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
extension
examples
  • jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to helpjemand | somebody sb (to) undress
    jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to helpjemand | somebody sb (to) move
    jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to helpjemand | somebody sb out of his coat
    jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • extension
    ausziehen von Tisch, Antenne
    ausziehen von Tisch, Antenne
  • Ausziehen → see „Auszug“
    Ausziehen → see „Auszug“
jemanden bis aufs Hemd ausziehen
to stripjemand | somebody sb of his possessions, to fleecejemand | somebody sb, to have the shirt off sb’s back
jemanden bis aufs Hemd ausziehen
den Rock ausziehen (oder | orod ablegen)
to take off one’s coat
den Rock ausziehen (oder | orod ablegen)
die Uniform ausziehen
die Uniform ausziehen
sich nackt ausziehen
sich nackt ausziehen
den alten Adam ausziehen
to turn over a new leaf
den alten Adam ausziehen
sich bis auf die Unterwäsche ausziehen
sich bis auf die Unterwäsche ausziehen
die Uniform ausziehen
to quit (oder | orod leave, retire from) military service
die Uniform ausziehen
etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen
to deglutinateetwas | something sth
etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen
die Schürze ausziehen (oder | orod abbinden, ablegen)
to take off one’s apron
die Schürze ausziehen (oder | orod abbinden, ablegen)
You don't need to take your shoes off.
Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
Source: Tatoeba
CP: I actually moved out recently.
CP: Ehrlich gesagt, bin ich kürzlich ausgezogen.
Source: TED
I'd like to check out tomorrow morning.
Ich würde gerne morgen früh ausziehen.
Source: Tatoeba
May I take off my coat?
Darf ich meinen Mantel ausziehen?
Source: Tatoeba
And then after that, you can take it off on assignments.
Dann konnten sie ihn bei einem Auftrag ausziehen.
Source: TED
We started with, you can take it off in the office.
Wir haben damit angefangen, dass sie ihn im Büro ausziehen konnten.
Source: TED
Do I have to take off my shoes here?
Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
Source: Tatoeba
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
Ich will so schnell ich kann aus diesem engen Zimmer ausziehen.
Source: Tatoeba
I took my shoes off to dance, but maybe I'll get at that later.
Ich habe meine Schuhe zum Tanzen ausgezogen, aber dazu komme ich später noch.
Source: TED
But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands.
Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans College ging, fehlten mir seine Befehle.
Source: TED
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
Source: Tatoeba
Please remove your shoes before entering the house.
Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!
Source: Tatoeba
Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!
Jetzt muss ich meine Schuhe ausziehen, um überhaupt an Bord zu kommen!
Source: TED
We now have to go out in June to look for votes from the electorate.
Jetzt müssen wir im Juni ausziehen und um Wählerstimmen kämpfen.
Source: Europarl
Mr President, I am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the Chamber.
Herr Präsident, wegen der unerträglichen Hitze in diesem Saal habe ich mein Jackett ausgezogen.
Source: Europarl
But when you take it off-- that's when the real action happens.
Aber wenn man sie auszieht, passiert das wirklich Wichtige.
Source: TED
You need not take off your shoes.
Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
Source: Tatoeba
Egypt: Residential Independence · Global Voices
Ägypten: Wann sollten junge Menschen ausziehen?
Source: GlobalVoices
We need industry to go out and sell renewable energy.
Wir brauchen Industrien, die ausziehen und erneuerbare Energie verkaufen.
Source: Europarl
He took off his coat to dine more at his ease.
Er pflegte seinen Rock auszuziehen und sichs zum Essen bequem zu machen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: