original text

„original text“: noun

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Original

Originalneuter | Neutrum n
original text

original text

„original“: adjective

original

[əˈridʒənl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt erster, e, es, ursprünglich, ur… originell, nicht nachgeahmt, neuartig selbstständig, unabhängig schöpferisch, ursprünglich, original ureigen, eigentümlich, urwüchsig, Grund…, Ur… geboren

original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt
original genuine

original genuine

examples

the original binding

der Originaleinband (eines Buches)

the original binding
the original picture

das Originalbild

the original picture
the original text

der Ur-or | oder od Originaltext

the original text
is this an original idea of yours?

ist das deine eigene Idee?

is this an original idea of yours?

hide examplesshow examples

erst(er, e, es), ursprünglich, ur…
original first

original first

examples

the original inhabitants

die Ureinwohner

the original inhabitants
the original inventor

der ursprüngliche Erfinder

the original inventor

originell, nicht nachgeahmt, neu(artig)
original new

original new

examples

an original idea

eine originelle Idee

an original idea
an original way of advertising

eine neuartige Art zu werben

an original way of advertising
a very original idea/poem

eine sehr originelle Idee/ein sehr originelles Gedicht

a very original idea/poem

selbstständig, unabhängig
original independent

original independent

examples

an original thinker

ein eigenständiger Denker

an original thinker
original research

selbstständige Forschung

original research

schöpferisch, ursprünglich, original
original rare | seltenselten (creative)

original rare | seltenselten (creative)

examples

original genius

Originalgenie, Schöpfergeist

original genius

ureigen, eigentümlich, urwüchsig, Grund…, Ur…
original basic

original basic

examples

original behavio(u)r

urwüchsiges Benehmen

original behavio(u)r
original nature

Urnatur

original nature

geboren
original rare | seltenselten (born)

original rare | seltenselten (born)
an original thief syn vgl. → see „new“

an original thief syn vgl. → see „new“

„original“: noun

original

[əˈridʒənl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Original, Urbild, Urfassung Original, Modell unabhängiger selbstständiger Mensch Original, Unikum, exzentrischer Mensch Stammform, Wildart Ursprung, Quelle

Originalneuter | Neutrum n
original

original
Urbildneuter | Neutrum n, -stückneuter | Neutrum n
original painting, piece

original painting, piece
Urfassungfeminine | Femininum f, -textmasculine | Maskulinum m
original edition

original edition

examples

to read a book in the original

ein Buch im Originalor | oder od im Urtextor | oder od in der Ursprache lesen

to read a book in the original
this drawing is the original

diese Zeichnung ist das Original

this drawing is the original

Originalneuter | Neutrum n
original model: for artwork, description

Modellneuter | Neutrum n
original model: for artwork, description

original model: for artwork, description

unabhängigeror | oder od selbstständiger Mensch
original independent person

original independent person

Originalneuter | Neutrum n
original eccentric person

Unikumneuter | Neutrum n
original eccentric person

exzentrischer Mensch
original eccentric person

original eccentric person

Stammformfeminine | Femininum f
original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree

Wildartfeminine | Femininum f
original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree

original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree

Ursprungmasculine | Maskulinum m
original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Quellefeminine | Femininum f
original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Original“: Neutrum

Original

Neutrum | neuter n <Originals; Originale>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

original original text eccentric, odd character, peculiar person, oddity original, manuscript version

original
Original Urstück

Original Urstück

examples

das Original befindet sich in Berlin

the original is in Berlin

das Original befindet sich in Berlin

original, manuscript (oder | orod autograph) version
Original Urschrift

Original Urschrift

original (text)
Original Urtext

Original Urtext

examples

Original und Übersetzung

original and translation

Original und Übersetzung
ein Buch im Original lesen

to read a book in the original

ein Buch im Original lesen

eccentric
Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

odd character
Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

peculiar person
Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

oddity
Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er ist ein wahres Original

he is quite a character

er ist ein wahres Original

„original“: Adjektiv

original

[origiˈnaːl]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

original authentic, original

original
original ursprünglich, echt

original ursprünglich, echt

examples

nicht original

unoriginal

nicht original

authentic
original urschriftlich

original
original urschriftlich

original urschriftlich

„origin“: noun

origin

[ˈ(ɒ)ridʒin; -rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈɔːr-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Abstammung, Herkunft, Ursprung Anfang, Entstehung, Ursprung Ursprung, Quelle Koordinatennullpunkt Ursprung

Abstammungfeminine | Femininum f
origin

Herkunftfeminine | Femininum f
origin

Ursprungmasculine | Maskulinum m
origin

origin

examples

a word of Latin origin

ein Wort lateinischen Ursprungs

a word of Latin origin
a man of Spanish origin

ein Mann spanischer Herkunft

a man of Spanish origin
country of origin

Ursprungsland

country of origin
country of origin principle

Ursprungslandprinzipneuter | Neutrum n

country of origin principle

hide examplesshow examples

Anfangmasculine | Maskulinum m
origin beginning

Entstehungfeminine | Femininum f
origin beginning

Ursprungmasculine | Maskulinum m
origin beginning

origin beginning

examples

the origin of species

der Ursprung der Arten

the origin of species
the date of origin

das Entstehungsdatum

the date of origin

Ursprungmasculine | Maskulinum m
origin

Quellefeminine | Femininum f
origin

origin

examples

to follow a stream to its origin

einen Fluss bis zu seiner Quelle verfolgen

to follow a stream to its origin

Koordinatennullpunktmasculine | Maskulinum m, -ursprungmasculine | Maskulinum m
origin mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

origin mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Ursprungmasculine | Maskulinum m
origin medicine | MedizinMED of muscle

origin medicine | MedizinMED of muscle
origin syn → see „inception“

origin syn → see „inception“
origin → see „root“

origin → see „root“
origin → see „source“

origin → see „source“

„Orig.“: Abkürzung

Orig.

Abkürzung | abbreviation abk (= Original)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

original orig.

original (orig.)
Orig.

Orig.

„text“: noun

text

[tekst]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Textabdruck Original, genauer Text Text, Fassung, Version textkritische Ausgabe Thema, Gegenstand Text, Worte SMS, Textnachricht Lehrbuch, Leitfaden Bibelstelle Bibeltext More translations...

Text(abdruck)masculine | Maskulinum m
text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Originalneuter | Neutrum n
text original

(genauer) Text (im Ggs zu Übersetzungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
text original

text original

Textmasculine | Maskulinum m
text version: of a work

Fassungfeminine | Femininum f
text version: of a work

Versionfeminine | Femininum f
text version: of a work

text version: of a work

textkritische Ausgabe
text critical edition

text critical edition

Themaneuter | Neutrum n
text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to stick to one’s text

bei der Sache bleiben

to stick to one’s text

Textmasculine | Maskulinum m
text of song

Worteplural | Plural pl
text of song

text of song

SMSfeminine | Femininum f
text text message

Textnachrichtfeminine | Femininum f
text text message

text text message

Lehrbuchneuter | Neutrum n
text textbook

Leitfadenmasculine | Maskulinum m
text textbook

text textbook

Bibelstellefeminine | Femininum f
text Bible passage

text Bible passage

Bibeltextmasculine | Maskulinum m
text text of the Bible

text text of the Bible

große Kurrentschrift
text text hand

text text hand

Textfeminine | Femininum f (Schriftgrad von 20 Punkten)
text BUCHDRUCK type size

text BUCHDRUCK type size
Frakturschriftfeminine | Femininum f
text BUCHDRUCK Gothic script

text BUCHDRUCK Gothic script

„text“: transitive verb

text

[tekst]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

simsen, eine Textnachricht schicken

simsen, eine Textnachricht schicken
text with mobile phone

text with mobile phone

examples

to textsomebody | jemand sb

jemandem eine SMS schreiben

to textsomebody | jemand sb

„origination“: noun

origination

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hervorbringung, Erzeugung, ErSchaffung Entstehung, Anfang, Ursprung Abstammung, Herkunft, Ursprung

Hervorbringungfeminine | Femininum f
origination creation

Erzeugungfeminine | Femininum f
origination creation

(Er)Schaffungfeminine | Femininum f
origination creation

origination creation

Entstehungfeminine | Femininum f
origination beginning

Anfangmasculine | Maskulinum m
origination beginning

Ursprungmasculine | Maskulinum m
origination beginning

origination beginning

Abstammungfeminine | Femininum f
origination origin

Herkunftfeminine | Femininum f
origination origin

Ursprungmasculine | Maskulinum m
origination origin

origination origin

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

text
Text Geschriebenes

Text Geschriebenes

examples

der authentische (oder | orod maßgebende) Text

the authentic text

der authentische (oder | orod maßgebende) Text
ein verschlüsselter Text

a coded text

ein verschlüsselter Text
ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

I had a difficult text in the exam

ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published

der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?

wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

my treatise is based on the following text

meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
einen Text kommentieren

to comment on a text, to make comments on a text

einen Text kommentieren
einen Text interpretieren

to interpret a text

einen Text interpretieren
kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

have you learned your lines?

kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!

bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb

jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose the thread

aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought

jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go (oder | orod carry) on!

weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

text
Text unter Bildern etc

caption
Text unter Bildern etc

Text unter Bildern etc

wordsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

lyricsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

Text eines Liedes etc

examples

den Text zu einem Lied schreiben

to write the words to (oder | orod for) a song

den Text zu einem Lied schreiben

textbook
Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

text, Scriptural (oder | orod Bible) text
Text Religion | religionREL Bibelstelle

Text Religion | religionREL Bibelstelle

examples

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

to speak (oder | orod preach) on a text

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

text
Text BUCHDRUCK

reading matter
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK
letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK

examples

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

a book with a great deal of text and little pictorial matter

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
der redaktionelle Text

the editorial matter

der redaktionelle Text

text script
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
continuity (script)
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„Text“: Femininum

Text

Femininum | feminine f <Text; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

text face

text face
Text BUCHDRUCK Schriftgrad

Text BUCHDRUCK Schriftgrad

German-English translation for "original text"

"original text" English translation

Exact matches

„original text“: noun

original text

Overview of all translations

„original“: adjective

original

Overview of all translations

„original“: noun

original

Overview of all translations

„Original“: Neutrum

Original

Overview of all translations

„original“: Adjektiv

original

Overview of all translations

„origin“: noun

origin

Overview of all translations

„Orig.“: Abkürzung

Orig.

Overview of all translations

„text“: noun

text

Overview of all translations

„text“: transitive verb

text

Overview of all translations

„origination“: noun

origination

Overview of all translations

„Text“: Maskulinum

Text

Overview of all translations

„Text“: Femininum

Text

Overview of all translations