German-English translation for "ursprünglich"

"ursprünglich" English translation

ursprünglich
[-ˌʃprʏŋlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
initial, original, primary original, first natural, original pristine, primal primordial primaeval, primordial
  • initial
    ursprünglich anfänglich
    original
    ursprünglich anfänglich
    primary
    ursprünglich anfänglich
    ursprünglich anfänglich
examples
  • original
    ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    first
    ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • natural
    ursprünglich unverbildet, urwüchsig
    original
    ursprünglich unverbildet, urwüchsig
    ursprünglich unverbildet, urwüchsig
  • pristine
    ursprünglich unverdorben
    primal
    ursprünglich unverdorben
    ursprünglich unverdorben
examples
  • primordial
    ursprünglich Biologie | biologyBIOL
    ursprünglich Biologie | biologyBIOL
  • prim(a)eval, primordial
    ursprünglich uranfänglich
    ursprünglich uranfänglich
ursprünglich
[-ˌʃprʏŋlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
originally, initially at first, at the beginning
  • originally
    ursprünglich anfänglich
    initially
    ursprünglich anfänglich
    ursprünglich anfänglich
examples
  • at first
    ursprünglich zuerst
    at the beginning
    ursprünglich zuerst
    ursprünglich zuerst
sie sind woandershin gefahren als ursprünglich geplant
they went to a different place from where (oder | orod the one) they had originally planned
auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS where (oder | orod the one) they had originally planned
sie sind woandershin gefahren als ursprünglich geplant
If not, I should like us to return to the original wording.
In diesem Fall möchte ich, daß wir zur ursprünglichen Fassung zurückkehren.
Source: Europarl
Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
Wir hatten ursprünglich nicht vor, uns auf aktuelle Themen zu konzentrieren.
Source: GlobalVoices
Even the original advocates of IMF involvement are turning against the Fund.
Sogar die ursprünglichen Befürworter der Beteiligung des IWF richten sich gegen den Fond.
Source: News-Commentary
But irregularities now seem more serious than initially thought.
Allerdings sind die damit verbundenen Unregelmäßigkeiten schlimmer als ursprünglich angenommen.
Source: News-Commentary
Violeta Camarasa, editor of Global Voices Català.
Der Artikel wurde ursprünglich auf der Online-Nachrichtenplattform Vilaweb publiziert.
Source: GlobalVoices
We have to recognise that there were good reasons for the initial exclusion of the fisheries sector.
Uns muß klar sein, daß es für den ursprünglichen Ausschluß des Fischereisektors gute Gründe gab.
Source: Europarl
The lack of action is related to the original conception of this policy.
Die Untätigkeit steht im Zusammenhang mit der ursprünglichen Konzeption dieser Politik.
Source: Europarl
Originally from Deraa, Syria, Zain tweets:
Zain ist ursprünglich aus Dar'a. Er twittert:
Source: GlobalVoices
This is three times the amount original projected by the Bush administration.
Das ist dreimal so viel wie der ursprünglich von der Regierung Bush vorgesehene Betrag.
Source: News-Commentary
As a result, RMBS were found to be much riskier than anticipated.
Infolgedessen wurden RMBS nun als viel riskanter betrachtet als ursprünglich angenommen.
Source: News-Commentary
The original founding members were mostly Rwandans living in France.
Die ursprünglichen Gründungsmitglieder waren hauptsächlich in Frankreich lebende Ruander.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: