bezahlte - English translation in French - Langenscheidt dictionary German-French

„Kraftfahrzeugsteuer“: Femininum

Kraftfahrzeugsteuer

Femininum | féminin f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

impôt sur les véhicules automobiles, vignette

impôtMaskulinum | masculin m sur les véhicules automobiles
Kraftfahrzeugsteuer

Kraftfahrzeugsteuer
vignetteFemininum | féminin f (automobile)
Kraftfahrzeugsteuer

Kraftfahrzeugsteuer

examples

ich habe die Kraftfahrzeugsteuer noch nicht bezahlt

je n’ai pas encore payé l’impôt pour ma voiturebeziehungsweise | respectivement bzw. acheté la vignette auto

ich habe die Kraftfahrzeugsteuer noch nicht bezahlt

„unangemessen“: Adjektiv

unangemessen

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inadéquat, impropre, incongru, immodéré, disproportionné

inadéquat
unangemessen

unangemessen
auch | aussia. impropre
unangemessen Ausdruck

unangemessen Ausdruck
incongru
unangemessen

unangemessen
immodéré
unangemessen Summe etc

unangemessen Summe etc
disproportionné
unangemessen

unangemessen

„unangemessen“: Adverb

unangemessen

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

de façon, manière inadéquate, disproportionnée

de façon, manière inadéquate, disproportionnée
unangemessen

unangemessen

examples

unangemessen bezahlt werden

être surpayébeziehungsweise | respectivement bzw. sous-payé

unangemessen bezahlt werden

„Killer“: Maskulinum

Killer

Maskulinum | masculin m <Killers; Killer> umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tueur à gages

tueurMaskulinum | masculin m à gages
Killer

Killer

examples

(bezahlter) Killer

tueurMaskulinum | masculin m à gages

(bezahlter) Killer

„auskömmlich“: Adjektiv

auskömmlich

[ˈaʊskœmlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

suffisant, qui nourrit son homme

suffisant
auskömmlich Gehalt etc

auskömmlich Gehalt etc
qui nourrit son homme
auskömmlich

auskömmlich

„auskömmlich“: Adverb

auskömmlich

[ˈaʊskœmlɪç]Adverb | adverbe adv gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

être suffisamment payé

examples

auskömmlich bezahlt werden

être suffisamment payé

auskömmlich bezahlt werden

„bezahlen“: transitives Verb

bezahlen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

payer

payer (etwas | quelque choseqc àjemand | quelqu’un qn)
bezahlen jemandem etwas

bezahlen jemandem etwas

examples

für etwas zehn Euro bezahlen

payeretwas | quelque chose qc dix euros

für etwas zehn Euro bezahlen
sich bezahlt machen

être payant

payer

sich bezahlt machen

„bezahlen“: intransitives Verb

bezahlen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

payer

payer
bezahlen

bezahlen

examples

Herr Ober, bitte bezahlen!

garçon, l’addition s’il vous plaît!

Herr Ober, bitte bezahlen!

„Gebühr“: Femininum

Gebühr

[gəˈbyːr]Femininum | féminin f <Gebühr; Gebühren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

taxes... convenablement... redevance... péage... tarif... commission...

examples

Gebühren oft | souventoft pl

taxe(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)

Gebühren oft | souventoft pl
Gebühren (≈ Fernsehgebühr, Rundfunkgebühr)

redevanceFemininum | féminin f

Gebühren (≈ Fernsehgebühr, Rundfunkgebühr)
Gebühren (≈ Straßenbenutzungsgebühr)

péageMaskulinum | masculin m

Gebühren (≈ Straßenbenutzungsgebühr)
Gebühren (≈ Postgebühr)

tarifMaskulinum | masculin m

Gebühren (≈ Postgebühr)
Gebühren (≈ Vermittlungsgebühr)

commissionFemininum | féminin f

Gebühren (≈ Vermittlungsgebühr)
Gebühren (≈ Anwaltsgebühr)

honorairesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

Gebühren (≈ Anwaltsgebühr)
eine Gebühr (auf etwasAkkusativ | accusatif akk) erheben

percevoir une taxe (suretwas | quelque chose qc)

eine Gebühr (auf etwasAkkusativ | accusatif akk) erheben
Gebühr bezahlt Empfänger auf Postsendungen

(en) port dû

Gebühr bezahlt Empfänger auf Postsendungen
Gebühr bezahlt Empfänger Vermerk

auch | aussia. ne pas affranchir

Gebühr bezahlt Empfänger Vermerk

hide examplesshow examples

examples

nach Gebühr

convenablement

nach Gebühr
über Gebühr

excessivement

outre mesure

über Gebühr

„Urlaub“: Maskulinum

Urlaub

[ˈuːrlaʊp]Maskulinum | masculin m <Urlaube̸s; Urlaube>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

congé, vacances, permission

congéMaskulinum | masculin m
Urlaub

Urlaub
vacancesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Urlaub (≈ Ferien)

Urlaub (≈ Ferien)
permissionFemininum | féminin f
Urlaub Militär, militärisch | terme militaireMIL

Urlaub Militär, militärisch | terme militaireMIL

examples

Urlaub auf dem Bauernhof

vacancesFemininum Plural | féminin pluriel fpl à la ferme

Urlaub auf dem Bauernhof
in Urlaub fahren

partir en vacances

in Urlaub fahren
Urlaub haben, aufoder | ou od inoder | ou od im Urlaub sein

être en vacances, en congé

Urlaub haben, aufoder | ou od inoder | ou od im Urlaub sein
bezahlter Urlaub

des congés payés

bezahlter Urlaub
unbezahlter Urlaub

des congés non payés

un congé sans solde

unbezahlter Urlaub

hide examplesshow examples

„dafür“: Adverb

dafür

[daˈfyːr]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pour cela en échange, à la place en retour, en compensation y, en More examples...

pour cela
dafür

dafür

examples

ich habe zehn Euro dafür bezahlt

je l’ai payé dix euros

ich habe zehn Euro dafür bezahlt
ich kann nichts dafür

je n’y peux rien

ce n’est pas ma faute

ich kann nichts dafür

en échange
dafür beim Tausch

dafür beim Tausch
à la place
dafür

dafür

en retour
dafür zum Ausgleich

dafür zum Ausgleich
en compensation
dafür

dafür

y
dafür mit Bezug auf Vorhergehendes

dafür mit Bezug auf Vorhergehendes
en
dafür

dafür

examples

ich werde dafür sorgen

je m’en occuperai

j’y veillerai

ich werde dafür sorgen

examples

dafür sein (≈ zugunsten)

être pour

dafür sein (≈ zugunsten)
(nicht) dafür sein, dass …

(ne pas) approuver que …

(nicht) dafür sein, dass …

examples

dafür, dass er erst zwei Jahre alt ist, … (≈ in Anbetracht dessen)

pour (être âgé de) deux ans, …

dafür, dass er erst zwei Jahre alt ist, … (≈ in Anbetracht dessen)

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mauvais, mal fait, pollué de mauvaise qualité dur, de mauvais goût méchant More examples...

mauvais
schlecht

schlecht
mal fait
schlecht Arbeit

schlecht Arbeit
pollué
schlecht Luft

schlecht Luft

examples

(das ist) nicht schlecht!

(ce n’est) pas mal!

(das ist) nicht schlecht!

de mauvaise qualité
schlecht Ware

schlecht Ware

examples

schlechte Augen haben

avoir (une) mauvaise vue

schlechte Augen haben

dur
schlecht Zeiten

schlecht Zeiten
de mauvais goût
schlecht Spaß

schlecht Spaß

examples

das Schlechte an der Sache ist, dass …

l’inconvénient, c’est que …

das Schlechte an der Sache ist, dass …

examples

schlecht werden (≈ ungenießbar)

se gâter

schlecht werden (≈ ungenießbar)

méchant
schlecht (≈ böse)

schlecht (≈ böse)

examples

das Schlechte im Menschen, in der Welt

la méchanceté inhérente à l’homme, au monde

das Schlechte im Menschen, in der Welt
nur Schlechtes von jemandem reden

dire tout le mal possible dejemand | quelqu’un qn

nur Schlechtes von jemandem reden

examples

mir ist schlecht

je me sens mal

j’ai mal au cœur

mir ist schlecht
dabei kann einem schlecht werden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

cela donne la nausée

cela soulève le cœur

il y a de quoi se sentir mal

dabei kann einem schlecht werden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mal More examples...

mal
schlecht

schlecht

examples

schlecht beraten sein

être mal conseillé

schlecht beraten sein
jemanden schlecht bezahlen

payer maljemand | quelqu’un qn

jemanden schlecht bezahlen
schlecht bezahlt

mal payé

schlecht bezahlt
schlecht gelaunt

de mauvaise humeur

schlecht gelaunt
schlecht riechen

sentir mauvais

schlecht riechen
schlecht verstehen

comprendre mal

schlecht verstehen

hide examplesshow examples

examples

sie hört schlecht unzulänglich

elle entend mal

sie hört schlecht unzulänglich
er sieht schlecht

il a de mauvais yeux

il y voit mal

er sieht schlecht

examples

es sieht schlecht aus (≈ schlimm)

c’est inquiétant

es sieht schlecht aus (≈ schlimm)
es geht ihm schlecht geschäftlich

ses affaires vont mal

es geht ihm schlecht geschäftlich
es steht schlecht mit ihm

il file un mauvais coton

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm Geschäft

auch | aussia. ses affaires vont mal

es steht schlecht mit ihm Geschäft
schlechter werden

se détériorer

empirer

schlechter werden
immer schlechter

de mal en pis

immer schlechter
jemandem schlecht anstehen

ne pas aller, convenir àjemand | quelqu’un qn

jemandem schlecht anstehen
auf jemanden schlecht zu sprechen sein

ne pas porterjemand | quelqu’un qn dans son cœur

auf jemanden schlecht zu sprechen sein
das ist mir schlecht bekommen

cela ne m’a pas réussi

das ist mir schlecht bekommen
das wird ihm schlecht bekommen

il s’en trouvera mal

das wird ihm schlecht bekommen
das wird ihm schlecht bekommen

ça ne lui profitera pas

das wird ihm schlecht bekommen
das wird ihm schlecht bekommen ironisch | ironiqueiron

il ne s’en tirera pas à bon compte

das wird ihm schlecht bekommen ironisch | ironiqueiron
von jemandem schlecht denken

avoir une mauvaise opinion dejemand | quelqu’un qn

von jemandem schlecht denken

hide examplesshow examples

examples

das kann ich schlecht sagen (≈ kaum)

je suis incapable de le direoder | ou od de l’affirmer

das kann ich schlecht sagen (≈ kaum)
morgen geht es schlecht

demain ça ne me convient pasoder | ou od ne m’arrange pas

morgen geht es schlecht
ich staunte nicht schlecht, als ich das sah umgangssprachlich | familierumg

j’ai été sidéré, soufflé de voir ça umgangssprachlich | familierumg

ich staunte nicht schlecht, als ich das sah umgangssprachlich | familierumg
ich staunte nicht schlecht, als ich das sah

je n’en croyais pas mes yeux

ich staunte nicht schlecht, als ich das sah
ich staunte nicht schlecht, als ich das sah

je n’en revenais pas

ich staunte nicht schlecht, als ich das sah

hide examplesshow examples

examples

schlecht aussehen (≈ krank)

avoir mauvaise mine

schlecht aussehen (≈ krank)
es geht ihm schlecht

il ne va pas bien

es geht ihm schlecht

examples

mehr schlecht als recht

tant bien que mal

mehr schlecht als recht

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <besser; beste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bon, bien, beau

bon
gut

gut
bien
gut prädikativ (≈ gut gemacht etc)

gut prädikativ (≈ gut gemacht etc)
beau
gut Wetter

gut Wetter

examples

gute Reise!

bon voyage!

gute Reise!
gute zehn Minuten

dix bonnes minutes

gute zehn Minuten
die gute alte Zeit

le bon vieux temps

die gute alte Zeit
Gut und Böse

le bien et le mal

Gut und Böse
zu jemandem gut sein

être bon pourjemand | quelqu’un qn

zu jemandem gut sein
seien Sie so gut und …

veuillez …

seien Sie so gut und …
füroder | ou od zu, gegen etwas gut sein Mittel

être bon pouroder | ou od à, contreetwas | quelque chose qc

füroder | ou od zu, gegen etwas gut sein Mittel
es wird noch alles gut werden

tout s’arrangera

es wird noch alles gut werden
mir ist nicht gut

je ne me sens pas bien

mir ist nicht gut
es ist gutoder | ou od wie gut, dass du gekommen bist

heureusement que tu es venue

es ist gutoder | ou od wie gut, dass du gekommen bist
es wäre gut, wenn …

ce serait bien de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es wäre gut, wenn …
jetzt ist es aber gut! (≈ jetzt reicht’s) umgangssprachlich | familierumg

ça commence à bien faire!

jetzt ist es aber gut! (≈ jetzt reicht’s) umgangssprachlich | familierumg
gut (so)! umgangssprachlich | familierumg

bien!

gut (so)! umgangssprachlich | familierumg
(alsooder | ou od nun) gut!

bon!

bien!

soit!

(alsooder | ou od nun) gut!
lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | familierumg

restons-en là!

lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

gut Schulnote → see „Eins“

gut Schulnote → see „Eins“
sehr gut → see „Eins“

sehr gut → see „Eins“

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bien More examples...

bien
gut

gut

examples

gut zehn Jahre bei Zeitangaben

dix bonnes années

gut zehn Jahre bei Zeitangaben
vor gut zehn Jahren

il y a, cela fait bien dix ans

vor gut zehn Jahren

examples

gut gehen Wendungen mit Verben Geschäft

bien marcher

gut gehen Wendungen mit Verben Geschäft
gut gehen (≈ gut ausgehen)

se terminer bien

gut gehen (≈ gut ausgehen)
gut gehen

bien finir

gut gehen
gut gehen (≈ gut verlaufen)

se passer bien

gut gehen (≈ gut verlaufen)
es geht ihm gut gesundheitlich

il va bien

es geht ihm gut gesundheitlich
es geht ihm gut geschäftlich

ses affaires vont bien

es geht ihm gut geschäftlich
es ist noch mal gut gegangen

ça a failli mal finir

es ist noch mal gut gegangen
gut singen/schwimmen,etc., und so weiter | et cetera etc

bien chanter/nager,etc., und so weiter | et cetera etc

gut singen/schwimmen,etc., und so weiter | et cetera etc
etwas gut können

savoir bien faireetwas | quelque chose qc

etwas gut können
das gefällt mir gut

ça me plaît beaucoup

das gefällt mir gut
du hast es gut!

tu en as, de la chance!

du hast es gut!
mach’s gut! umgangssprachlich | familierumg

salut! umgangssprachlich | familierumg

mach’s gut! umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

examples

gut aussehend mitPartizip Präsens | participe présent ppr

beau

gut aussehend mitPartizip Präsens | participe présent ppr
gut gehend Geschäft

prospère

gut gehend Geschäft
gut gehend

florissant

gut gehend

examples

gut bezahlt mitPartizip Perfekt | participe passé pperf

bien payé

gut bezahlt mitPartizip Perfekt | participe passé pperf
gut erhalten

en bon état

gut erhalten
gut gebaut Person umgangssprachlich | familierumg

bien bâti

gut gebaut Person umgangssprachlich | familierumg
gut gelaunt

de bonne humeur

gut gelaunt
gut gemeint

qui part d’une bonne intention

gut gemeint
gut situiert

fortuné

aisé

gut situiert

hide examplesshow examples

examples

gut und gern mit Adverb | adverbeadv umgangssprachlich | familierumg

au moins

gut und gern mit Adverb | adverbeadv umgangssprachlich | familierumg
so gut wie alles, nichts

presque tout, rien

so gut wie alles, nichts
ich bin so gut wie fertig

j’ai presque fini

ich bin so gut wie fertig

German-French translation for "bezahlte"

"bezahlte" French translation

„Kraftfahrzeugsteuer“: Femininum

Kraftfahrzeugsteuer

Overview of all translations

„unangemessen“: Adjektiv

unangemessen

Overview of all translations

„unangemessen“: Adverb

unangemessen

Overview of all translations

„Killer“: Maskulinum

Killer

Overview of all translations

„auskömmlich“: Adjektiv

auskömmlich

Overview of all translations

„auskömmlich“: Adverb

auskömmlich

Overview of all translations

„bezahlen“: transitives Verb

bezahlen

Overview of all translations

„bezahlen“: intransitives Verb

bezahlen

Overview of all translations

„Gebühr“: Femininum

Gebühr

Overview of all translations

„Urlaub“: Maskulinum

Urlaub

Overview of all translations

„dafür“: Adverb

dafür

Overview of all translations

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

Overview of all translations

„schlecht“: Adverb

schlecht

Overview of all translations

„gut“: Adjektiv

gut

Overview of all translations

„gut“: Adverb

gut

Overview of all translations