place

Platzmasculin | Maskulinum m
place

place
Raummasculin | Maskulinum m
place

place
Stelleféminin | Femininum f
place

place

examples

place aux jeunes!

Platz den Jungen, dem Nachwuchs!

place aux jeunes!
une place au soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Platz an der Sonne

une place au soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
place (pour se garer)

Parkplatzmasculin | Maskulinum m

place (pour se garer)
manquemasculin | Maskulinum m de place

Platz-, Raummangelmasculin | Maskulinum m

manquemasculin | Maskulinum m de place
à la place

stattdessen

dafür

à la place
à ta place

an deiner Stelle

à ta place
je ne voudrais pas être à sa place

ich möchte nicht an seiner Stelle sein

je ne voudrais pas être à sa place
à la place de

anstelle von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

(an)statt +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

à la place de
de place en place, par places

stellenweise

hier und da

de place en place, par places
sur place

an Ort und Stelle

sur place
être en place

bereitstehen

être en place
faire, gagner, laisser de la place

Platz, Raum schaffen, gewinnen, lassen

faire, gagner, laisser de la place
faire de la place se pousser

Platz machen, zur Seite rücken, zusammenrücken

faire de la place se pousser
faire place àquelqu’un | jemand qn

jemandem Platz machen

faire place àquelqu’un | jemand qn
faire place àquelque chose | etwas qc objet, système etc

einer Sache (datif | Dativdat) Platz machen, weichen müssen

faire place àquelque chose | etwas qc objet, système etc
mettre en place service d’ordre

aufstellen

mettre en place service d’ordre
se mettre à la place dequelqu’un | jemand qn

sich in die Lage, an die Stelle jemandes versetzen

se mettre à la place dequelqu’un | jemand qn
prendre, tenir beaucoup de place

viel Platz, Raum einnehmen

prendre, tenir beaucoup de place
remettrequelque chose | etwas qc à sa place

etwas wieder an seinen Platz stellen, legen

remettrequelque chose | etwas qc à sa place
se rendre sur place

sich an Ort und Stelle begeben

se rendre sur place
rester sur place immobile

sich nicht von der Stelle rühren

rester sur place immobile
tenir, prendre beaucoup de place

viel Platz, Raum einnehmen, beanspruchen

tenir, prendre beaucoup de place
tenir beaucoup de place, une grande place dans la vie dequelqu’un | jemand qn sport, amitié etc

in jemandes Leben einen breiten Raum einnehmen, eine große Rolle spielen

tenir beaucoup de place, une grande place dans la vie dequelqu’un | jemand qn sport, amitié etc
il y a juste la place de mettre une table

hier ist gerade noch Platz für einen Tisch

il y a juste la place de mettre une table
je ne donnerais pas ma place pour un empire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pour un boulet de canon familier | umgangssprachlichfam

nicht um alles in der Welt, um keinen Preis möchte ich tauschen

je ne donnerais pas ma place pour un empire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pour un boulet de canon familier | umgangssprachlichfam
sa place est au bureau

sein Platz ist im Büro

er gehört ins Büro

sa place est au bureau
être à sa place objet

an seinem Platz sein, stehen, liegen

être à sa place objet
être à sa place personne

am richtigen Platz sein, stehen

être à sa place personne
il n’est pas à sa place

aussi | aucha. er ist (hier) fehl am Platz

il n’est pas à sa place
(une place pour chaque chose et) chaque chose à sa place! proverbe | sprichwörtlichprov

Ordnung ist das halbe Leben

(une place pour chaque chose et) chaque chose à sa place! proverbe | sprichwörtlichprov

hide examplesshow examples

(Sitz)Platzmasculin | Maskulinum m
place (≈ siège)

place (≈ siège)
Sitzmasculin | Maskulinum m
place

place
aussi | aucha. Karteféminin | Femininum f
place théâtre | TheaterTHÉ

place théâtre | TheaterTHÉ

examples

place assise, debout

Sitz-, Stehplatzmasculin | Maskulinum m

place assise, debout
place de première classe chemin de fer | BahnCH DE FER

Platz erster Klasse

place de première classe chemin de fer | BahnCH DE FER
place d’honneur à table

Ehrenplatzmasculin | Maskulinum m

place d’honneur à table
à deux, quatre places véhicule, canapé

zwei-, viersitzig

à deux, quatre places véhicule, canapé
une tente à deux places

ein Zweimannzeltneutre | Neutrum n

une tente à deux places
une voiture à deux places, une deux places

ein Zweisitzermasculin | Maskulinum m

une voiture à deux places, une deux places
un cinéma de cinq cents places

ein Kino mit fünfhundert (Sitz)Plätzen, Sitzen

un cinéma de cinq cents places
il y a encore deux places (de) libres, vides

sind noch zwei Plätze frei

il y a encore deux places (de) libres, vides
laisser sa place àquelqu’un | jemand qn

jemandem seinen Platz überlassen, jemandem Platz machen

laisser sa place àquelqu’un | jemand qn
louer, réserver sa place chemin de fer | BahnCH DE FER

eine Platzkarte kaufen

louer, réserver sa place chemin de fer | BahnCH DE FER
prendre place

Platz nehmen

prendre place
prendre la place dequelqu’un | jemand qn

sich auf jemandes Platz setzen

prendre la place dequelqu’un | jemand qn
prendre la place dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandes Platz einnehmen

prendre la place dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prenez place, je vous en prie!

nehmen Sie doch bitte Platz!

prenez place, je vous en prie!
ne pas rester, tenir en place

ständig in Bewegung sein

ne pas rester, tenir en place
ne pas rester, tenir en place familier | umgangssprachlichfam

kein Sitzfleisch haben

ne pas rester, tenir en place familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

Stelleféminin | Femininum f
place (≈ emploi)

place (≈ emploi)
Anstellungféminin | Femininum f
place

place
Postenmasculin | Maskulinum m
place

place

examples

avoir une bonne place

einen guten Posten, eine gute Stelle haben

avoir une bonne place
il y a une place à prendre

es wird eine Stelle frei

il y a une place à prendre
être en place

fest in seiner Stellung, im Sattel sitzen

être en place

Platzmasculin | Maskulinum m
place (≈ rang)

place (≈ rang)
Rangmasculin | Maskulinum m
place

place

examples

remettrequelqu’un | jemand qn à sa place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in seine Schranken (ver)weisen, zurechtweisen

remettrequelqu’un | jemand qn à sa place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
savoir rester, se tenir à sa place

sich (datif | Dativdat) seiner Stellung bewusst sein

wissen, wo sein Platz ist ou wo man hingehört

savoir rester, se tenir à sa place

Platzmasculin | Maskulinum m
place lieu public

place lieu public

examples

place du marché

Marktplatzmasculin | Maskulinum m

place du marché
être exécuté en place publique autrefois

öffentlich hingerichtet werden

être exécuté en place publique autrefois

examples

place sur le podium

Podestplatzmasculin | Maskulinum m

place sur le podium

examples

place forte terme militaire | Militär, militärischMIL

Festungféminin | Femininum f

place forte terme militaire | Militär, militärischMIL
avoir des complices dans la place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Komplizen, Bundesgenossen im anderen Lager haben

avoir des complices dans la place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être maître de la place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(der) Herr im Hause sein, frei schalten und walten können

être maître de la place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Platzmasculin | Maskulinum m
place commerce | HandelCOMM

place commerce | HandelCOMM
Ortmasculin | Maskulinum m
place

place

examples

c’est le meilleur boulanger sur la place de X

er ist der beste Bäcker hier in X, hier am Platz, Ort

c’est le meilleur boulanger sur la place de X

Börsenplatzmasculin | Maskulinum m
place finances | Finanzen und BankwesenFIN

place finances | Finanzen und BankwesenFIN

French-German translation for "place"

"place" German translation

„place“: féminin

Overview of all translations

Context sentences for "place"

Synonyms for "place"