German-English translation for "Andeutung"

"Andeutung" English translation

Andeutung
Femininum | feminine f <Andeutung; Andeutungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hint, insinuation, intimation, suggestion, inkling indication, mention indication sketch, outline hint, trace, suggestion, ghost allusion
  • hint
    Andeutung Wink, Anspielung
    intimation
    Andeutung Wink, Anspielung
    suggestion
    Andeutung Wink, Anspielung
    inkling
    Andeutung Wink, Anspielung
    allusion
    Andeutung Wink, Anspielung
    Andeutung Wink, Anspielung
  • insinuation
    Andeutung besonders versteckte
    Andeutung besonders versteckte
examples
  • indication
    Andeutung Ankündigung
    Andeutung Ankündigung
  • sketch
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    outline
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
examples
  • die Andeutung eines Lächelns
    a ghost of a smile
    die Andeutung eines Lächelns
eine vage Andeutung [Handbewegung] machen
to make a vague insinuation [gesture]
eine vage Andeutung [Handbewegung] machen
Now, what does your brain do when it takes the suggestion?
Was also tut Ihr Gehirn, wenn es die Andeutungen aufnimmt?
Source: TED
The recommendations provide no indication of what the situation will be like in the year 2000.
Die Vorschläge enthalten keinerlei Andeutung darüber, wie die Lage im Jahr 2000 aussehen wird.
Source: Europarl
We have had some indication.
Es hat ein paar Andeutungen gegeben.
Source: Europarl
That suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm.
Diese Andeutung ist nicht nur völlig lächerlich, sondern könnte auch sehr schädlich sein.
Source: Europarl
I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.
Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.
Source: Europarl
You hinted at what it might contain, President-in-Office.
Sie haben Andeutungen über den möglichen Inhalt dieser Erklärung gemacht, Herr Ratspräsident.
Source: Europarl
If we continue to be so vague, what does that mean?
Wenn man bei vagen Andeutungen bleibt, was heißt das denn?
Source: Europarl
In the articles there are only vague allusions.
Bei den Artikeln gibt es nur vage Andeutungen.
Source: Europarl
Very basic stuff, slightly suggestive of public park signage.
Ziemlich einfacher Kram, mit leichten Andeutungen von Parkbeschilderung.
Source: TED
It has even been suggested that she made the decision to purge her husband.
Es gab sogar Andeutungen, dass die Entscheidung, ihren Mann zu stürzen, von ihr kam.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: