English-German translation for "somewhat"

"somewhat" German translation

somewhat
adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ein wenig, ein bisschen
  • something | etwasetwas, ein wenig, ein bisschen
    somewhat
    somewhat
examples
somewhat
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ein wenig, ein bisschen ein Teil jemand irgendetwas
  • something | etwasetwas, ein wenig, ein bisschen
    somewhat
    somewhat
examples
  • something | etwasetwas, ein Teil
    somewhat part obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    somewhat part obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • somewhat of this
    something | etwasetwas davon
    somewhat of this
  • jemand (von Bedeutung)
    somewhat important person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    somewhat important person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (irgend)etwas
    somewhat something obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    somewhat something obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
examples
Folgt auf die aufregenden Zeiten des Kampfes immer eine gewisse Ernüchterung nach dem Sieg?
Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory?
Source: News-Commentary
Soweit es die Produktivität betrifft, werden die Aussichten wohl etwas freundlicher.
On the productivity side, the news may become somewhat better.
Source: News-Commentary
Wenn Sie daher bitte so lieb wären, sich die nächsten Male vielleicht ein bißchen kürzer zu fassen.
Would you please therefore be so kind as to keep your remarks somewhat briefer on future occasions.
Source: Europarl
Ich glaube, die Kommission ist mit ihrem Vorschlag etwas über das Ziel hinausgeschossen.
I believe that the Commission has overshot the mark somewhat in its proposal.
Source: Europarl
Die Mitglieder des Ausschusses bieten zwei etwas widersprüchliche Antworten auf diese Frage.
The commission ’ s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question.
Source: News-Commentary
Seit dem 11. September hat die Wiederbelebung des guochi etwas nachgelassen.
Since September 11 th, the guochi revival has abated somewhat.
Source: News-Commentary
Ich distanziere mich teilweise von Herrn Mulders Ausführungen zu diesem Punkt.
I would like to distance myself somewhat from what Mr Mulder said on this score.
Source: Europarl
Die Realität sieht anders aus.
But the reality of the matter is somewhat different.
Source: Europarl
Trotzdem ist die verhaltene Reaktion auf den Schritt der SNB etwas überraschend.
Nevertheless, the limited reaction to the SNB move is somewhat surprising.
Source: News-Commentary
Carter war ein etwas fader Ingenieur, während Obama ein charismatischer Rechtsanwalt ist.
Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: