gerechter Ausgleich - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„ausgleichen“: transitives Verb

ausgleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

level out, even up balance, equalize compensate for, make up for, make good, counterbalance... reconcile settle balance, cover, square, adjust, settle, make up correct underlay, range balance out, level out, equalize, compensate... balance out, compensate, equalize More translations...

level out
ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

even up
ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

balance
ausgleichen Kräfte, Punkte etc

equalize
ausgleichen Kräfte, Punkte etc

ausgleichen Kräfte, Punkte etc

examples

den Haushalt ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to balance the budget

den Haushalt ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

compensate for
ausgleichen Mangel, Verlust etc

make up for
ausgleichen Mangel, Verlust etc

make good
ausgleichen Mangel, Verlust etc

counterbalance
ausgleichen Mangel, Verlust etc

offset
ausgleichen Mangel, Verlust etc

ausgleichen Mangel, Verlust etc

examples

schlechte Noten durch gute ausgleichen

to compensate for bad marks with good ones

schlechte Noten durch gute ausgleichen
um die Nachteile auszugleichen

to make good (oder | orod to offset) the disadvantages

um die Nachteile auszugleichen
schlechte Eigenschaften ausgleichen

to make up for (oder | orod to outweigh) the bad points

schlechte Eigenschaften ausgleichen

reconcile
ausgleichen Konflikte, Gegensätze etc

ausgleichen Konflikte, Gegensätze etc

settle
ausgleichen Streit etc

ausgleichen Streit etc

balance
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

square
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

adjust
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc
cover
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

settle
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden
make up (oder | orod good)
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

examples

durch Gegenrechnung ausgleichen

to set off, to offset, to settle by contra account

durch Gegenrechnung ausgleichen
einen Verlust ausgleichen

to cover a loss

einen Verlust ausgleichen
ein Konto ausgleichen

to balance (oder | orod square) an account

ein Konto ausgleichen
etwas in bar ausgleichen

to settleetwas | something sth in cash

etwas in bar ausgleichen

hide examplesshow examples

examples

wir können Überstunden durch Freizeit ausgleichen

we can do some overtime in exchange for time off in lieu

wir können Überstunden durch Freizeit ausgleichen

correct
ausgleichen Medizin | medicineMED Übersäuerung etc

ausgleichen Medizin | medicineMED Übersäuerung etc

underlay
ausgleichen BUCHDRUCK Satz

ausgleichen BUCHDRUCK Satz
range
ausgleichen BUCHDRUCK Typen

ausgleichen BUCHDRUCK Typen

balance out
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

level out
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

compensate
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

counterbalance
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc
equalize
ausgleichen Technik | engineeringTECH Wärmebehandlung

ausgleichen Technik | engineeringTECH Wärmebehandlung

examples

etwas durch Keile ausgleichen

to level (oder | orod adjust)etwas | something sth by locating wedges

etwas durch Keile ausgleichen
etwas gegeneinander ausgleichen

to compensate (oder | orod [counter]balance)etwas | something sth

etwas gegeneinander ausgleichen

balance (out), compensate, equalize
ausgleichen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Belastungsstöße

ausgleichen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Belastungsstöße

equalize
ausgleichen Sport | sportsSPORT Spielstand

ausgleichen Sport | sportsSPORT Spielstand

„ausgleichen“: intransitives Verb

ausgleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

equalize

equalize
ausgleichen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

ausgleichen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

„Ausgleichen“: Neutrum

ausgleichen

Neutrum | neuter n <Ausgleichens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ausgleichen → see „Ausgleich“

Ausgleichen → see „Ausgleich“

Ausgleichen → see „Ausgleichung“

Ausgleichen → see „Ausgleichung“

„Ausgleich“: Maskulinum

Ausgleich

[-ˌglaiç]Maskulinum | masculine m <Ausgleich(e)s; Ausgleiche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

balance, balancing out, equalization conciliation balancing, settlement, squaring balance, compensation leveling the score, equalization, levelling the score compromise, agreement balance, compensation settlement, arrangement, compromise, composition, accord compensation for, counterbalance, offset equalizer

balance
Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

balancing out
Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

equalization
Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

examples

einen Ausgleich herstellen <nurSingular | singular sg>

to create a balance

einen Ausgleich herstellen <nurSingular | singular sg>
ein Ausgleich der steuerlichen Belastung <nurSingular | singular sg>

an equalization of the tax burden

ein Ausgleich der steuerlichen Belastung <nurSingular | singular sg>

compensation (for), counterbalance (to), offset (for)
Ausgleich eines Mangels etc <nurSingular | singular sg>

Ausgleich eines Mangels etc <nurSingular | singular sg>

examples

Sport als (oder | orod zum) Ausgleich für sitzende Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

physical exercise as a counterbalance to sedentary activity

Sport als (oder | orod zum) Ausgleich für sitzende Tätigkeit <nurSingular | singular sg>
als Ausgleich für erlittene Verluste <nurSingular | singular sg>

as compensation for losses suffered

als Ausgleich für erlittene Verluste <nurSingular | singular sg>
etwas als Ausgleich nehmen für besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

to setetwas | something sth off against

etwas als Ausgleich nehmen für besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
einen Ausgleich schaffen, für einen Ausgleich sorgen <nurSingular | singular sg>

to provide a counterbalance

einen Ausgleich schaffen, für einen Ausgleich sorgen <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

conciliation
Ausgleich Schlichtung <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Schlichtung <nurSingular | singular sg>

examples

einen Ausgleich der Interessen herbeiführen <nurSingular | singular sg>

to bring about a conciliation of interests

einen Ausgleich der Interessen herbeiführen <nurSingular | singular sg>

balancing
Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>

squaring
Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>
settlement
Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung <nurSingular | singular sg>

examples

zum Ausgleich unserer Rechnung <nurSingular | singular sg>

in settlement of our invoice

zum Ausgleich unserer Rechnung <nurSingular | singular sg>
Ausgleich der Zahlungsbilanz <nurSingular | singular sg>

equilibrating the balance of payments

Ausgleich der Zahlungsbilanz <nurSingular | singular sg>

balance
Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

compensation
Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

leveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS the score
Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

levelling britisches Englisch | British EnglishBr the score
Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
equalization amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Ausgleich Sport | sportsSPORT Punkt <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Sport | sportsSPORT Punkt <nurSingular | singular sg>
equalizer britisches Englisch | British EnglishBr
Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

compromise
Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

agreement
Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

balance
Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

compensation
Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

settlement
Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr

arrangement
Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr

compromise
Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr

Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr
auch | alsoa. composition, accord
Ausgleich mit seinen Gläubigern Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

Ausgleich mit seinen Gläubigern Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

„gerecht“: Adjektiv

gerecht

Adjektiv | adjective adj <gerechter; gerechtest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

just, fair just, deserved, merited equitable, fair impartial just, justified, legitimate righteous, good, just More examples...

just
gerecht fair

fair
gerecht fair

gerecht fair

examples

ein gerechter Richter

a just (oder | orod fair) judge

ein gerechter Richter
gegen jemanden gerecht sein

to be just (oder | orod fair) tojemand | somebody sb

gegen jemanden gerecht sein
das ist nur gerecht

that’s only fair

das ist nur gerecht
gerechter Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good gracious!

gerechter Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist in allen Sätteln gerecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a good all-rounder, he can turn his hand to anything

er ist in allen Sätteln gerecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

just
gerecht verdient

deserved
gerecht verdient

merited
gerecht verdient

gerecht verdient

examples

eine gerechte Strafe

a just (oder | orod well-deserved) punishment

eine gerechte Strafe
das ist seine gerechte Strafe

that serves him right

das ist seine gerechte Strafe

equitable
gerecht allen Teilen gerecht werdend

fair
gerecht allen Teilen gerecht werdend

gerecht allen Teilen gerecht werdend

examples

eine gerechte Verteilung des Landbesitzes

an equitable distribution of landed property

eine gerechte Verteilung des Landbesitzes

impartial
gerecht unparteiisch

gerecht unparteiisch

just
gerecht berechtigt, begründet

justified
gerecht berechtigt, begründet

legitimate
gerecht berechtigt, begründet

gerecht berechtigt, begründet

examples

gerechter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimate claim (oder | orod title)

gerechter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerechter Zorn

justified (oder | orod righteous) anger

gerechter Zorn

righteous
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

good
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

just
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

examples

für eine gerechte Sache kämpfen

to fight for a righteous (oder | orod good, just) cause

für eine gerechte Sache kämpfen
sich für eine gerechte Sache einsetzen

to lend one’s support to a good cause

sich für eine gerechte Sache einsetzen

examples

jemandem gerecht werden

to do justice tojemand | somebody sb

jemandem gerecht werden
der Kritiker ist dem Autor nicht gerecht geworden

the critic has not done the author justice

der Kritiker ist dem Autor nicht gerecht geworden

examples

einer Sache gerecht werden

to do justice toetwas | something sth

einer Sache gerecht werden
einer Sache gerecht werden Anforderungen, Bedingungen, Wünschen etc

to meet (oder | orod fulfilauch | also a. fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUS )etwas | something sth

einer Sache gerecht werden Anforderungen, Bedingungen, Wünschen etc
einer Sache gerecht werden Erwartungen etc

to meet (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache gerecht werden Erwartungen etc
einer Sache gerecht werden seinem Ruf, Namen etc

to live up toetwas | something sth

einer Sache gerecht werden seinem Ruf, Namen etc
einer Aufgabe gerecht werden

to be up to (oder | orod cope with) a task

einer Aufgabe gerecht werden
allen Seiten eines Problems gerecht werden

to deal with (oder | orod tackle) all aspects of a problem

allen Seiten eines Problems gerecht werden

hide examplesshow examples

examples

ein gerechter Jäger Jagd | huntingJAGD

a hunter who observes the laws and customs of the chase

ein gerechter Jäger Jagd | huntingJAGD

„gerecht“: Adverb

gerecht

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

justly, fairly

justly
gerecht

fairly
gerecht

gerecht

examples

jemanden gerecht bestrafen

to punishjemand | somebody sb justly

jemanden gerecht bestrafen
etwas gerecht verteilen

to distributeetwas | something sth fairly (oder | orod equitably)

etwas gerecht verteilen
gerecht urteilen

to grant fair judg(e)ment

gerecht urteilen

„Gerechte“: Maskulinum

Gerechte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gerechten; Gerechten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

righteous person

righteous (oder | orod just) person
Gerechte besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Gerechte besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

examples

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

many are the afflictions of the righteous

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den Schlaf des Gerechten schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep the sleep of the just

den Schlaf des Gerechten schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…gerecht“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…gerecht

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in accordance with suitable for

suitable (oder | orod appropriate) for
…gerecht geeignet für

…gerecht geeignet für

examples

behindertengerecht

suited to the needs of disabled people, for disabled people

behindertengerecht
kleinkindgerecht

suitable (oder | orod appropriate) for small children

kleinkindgerecht

in accordance with
…gerecht entsprechend

…gerecht entsprechend

examples

konjunkturgerecht

cyclically correct

konjunkturgerecht
normgerecht

standard

normgerecht
saisongerecht Wetter

seasonable

saisongerecht Wetter
termingerecht

on schedule

termingerecht

hide examplesshow examples

„Strohsack“: Maskulinum

Strohsack

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

palliasse, paillasse, straw mattress More examples...

straw mattress (oder | orod bed)
Strohsack zum Schlafen

palliasse
Strohsack zum Schlafen

paillasse
Strohsack zum Schlafen

Strohsack zum Schlafen

examples

(du) heiliger (oder | orod gerechter) Strohsack! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens (oder | orod gracious)! dear me!

(du) heiliger (oder | orod gerechter) Strohsack! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ausgleicher“: Maskulinum

Ausgleicher

Maskulinum | masculine m <Ausgleichers; Ausgleicher>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

compensator, equalizer, compensation set, balancer set neutralizer jobber handicapper

compensator
Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichsapparat

equalizer
Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichsapparat

Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichsapparat
compensation set
Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichmaschinensatz

balancer set
Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichmaschinensatz

Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichmaschinensatz

neutralizer
Ausgleicher Chemie | chemistryCHEM

Ausgleicher Chemie | chemistryCHEM

jobber
Ausgleicher PAPIER

Ausgleicher PAPIER

handicapper
Ausgleicher Sport | sportsSPORT Rennen

Ausgleicher Sport | sportsSPORT Rennen

„Geschmacksrichtung“: Femininum

Geschmacksrichtung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trend of taste

(trend of) taste
Geschmacksrichtung

Geschmacksrichtung

examples

allen Geschmacksrichtungen gerecht werden

to do justice to all trends of taste

allen Geschmacksrichtungen gerecht werden
die Geschmacksrichtung der Zwanzigerjahre

the (trend of) taste of the twenties

die Geschmacksrichtung der Zwanzigerjahre

„Erfordernis“: Neutrum

Erfordernis

Neutrum | neuter n <Erfordernisses; Erfordernisse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

demand, requirement

demand, requirement (für for)
Erfordernis

Erfordernis

examples

ein unbedingtes Erfordernis

a must

ein unbedingtes Erfordernis
dringende Erfordernisse

exigencies, pressing demands

dringende Erfordernisse
allen Erfordernissen gerecht werden

to satisfy (oder | orod meet) all requirements

allen Erfordernissen gerecht werden

„bestreben“: reflexives Verb

bestreben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

endeavor... he endeavours (... I strive to be just...

examples

sich bestreben

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bestreben
er bestrebt sich, seine Pflicht zu erfüllen

he endeavo(u)rs (oder | orod strives) to fulfil(l) his duty

er bestrebt sich, seine Pflicht zu erfüllen
ich bestrebe mich, gerecht zu sein

I strive to be just

ich bestrebe mich, gerecht zu sein

German-English translation for "gerechter Ausgleich"